Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mans en vrouens liefdevol die vermoë gegee om hulle liefde vir mekaar op ’n vreugdevolle wyse te betoon deur eerbare geslagsgemeenskap.
Arabic[ar]
فقد منح الازواج والزوجات بمحبة القدرة على التعبير المفرح عن الحب واحدهم للآخر من خلال اقامة علاقات جنسية مكرَّمة.
Bemba[bem]
Mu kutemwa Lesa apeele abalume na bakashi amaka ya kutemwana ukupitila mu kukumana kwa mu cupo mu nshila ya mucinshi.
Cebuano[ceb]
Mahigugmaon niyang gisangkapan ang mga bana ug mga asawa ug katakos sa paghatag ug makalilipayng pagpahayag sa ilang gugma sa usag usa pinaagi sa dungganong seksuwal nga mga relasyon.
Czech[cs]
Bůh láskyplně dal manželům a manželkám schopnost vyjadřovat si s radostí svou vzájemnou lásku důstojnými pohlavními styky.
Danish[da]
Omsorgsfuldt skænkede Gud manden og hustruen evnen til at give udtryk for deres kærlighed til hinanden i et ærefuldt intimt samliv.
German[de]
Er stattete Mann und Frau liebevoll mit der Fähigkeit aus, ihre Liebe zueinander und ihre Freude aneinander durch ein ehrbares Sexualleben auszudrücken.
Greek[el]
Ενεργώντας στοργικά, Αυτός προίκισε και τους δύο συζύγους με την ικανότητα να εκφράζουν με απολαυστικό τρόπο τη μεταξύ τους αγάπη μέσω αξιότιμων σεξουαλικών σχέσεων.
English[en]
He lovingly endowed husbands and wives with the ability to give joyous expression of their love for each other through honorable sexual relations.
Spanish[es]
Él dotó a los esposos con la capacidad de dar expresión gozosa a su amor mutuo mediante las relaciones sexuales honorables.
Estonian[et]
Ta andis armastavalt meestele ja naistele võime väljendada oma armastust auväärsete seksuaalvahekordade kaudu.
Finnish[fi]
Hän antoi aviomiehille ja vaimoille rakkaudellisesti kyvyn ilmaista keskinäistä rakkauttaan iloa tuottavalla tavalla kunniallisissa sukupuolisuhteissa.
French[fr]
Dans son amour, il a doté l’homme et la femme de la faculté d’exprimer tendrement leur amour l’un pour l’autre dans le cadre de relations sexuelles honorables.
Hebrew[he]
באהבתו העניק לבעלים ולנשים את היכולת לתת ביטוי משמח לאהבתם זה לזה ביחסי מין מכובדים.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon niya nga ginhatagan ang mga bana kag mga asawa sing ikasarang nga mapakita sing malipayon ang ila gugma sa isa kag isa paagi sa dungganon nga paghirupay.
Croatian[hr]
On je muževima i ženama s ljubavlju dao sposobnost da u časnim spolnim odnosima usrećuju jedno drugo izrazima ljubavi.
Hungarian[hu]
Szeretetteljesen felruházta a férjeket és a feleségeket azzal a képességgel, hogy tiszteletteljes nemi kapcsolat által, örömteli módon tudják kifejezni egymás iránti szeretetüket.
Indonesian[id]
Ia dengan pengasih mengaruniai suami-istri kemampuan untuk saling mengekspresikan kasih mereka yang penuh sukacita melalui hubungan seks yang penuh hormat.
Iloko[ilo]
Siaayat nga inikkanna dagiti agassawa iti kabaelan a siraragsak a mangyebkas iti panaginnayatda babaen ti nadayaw a seksual a panagdenna.
Italian[it]
Amorevolmente Dio dotò mariti e mogli della capacità di esprimersi con gioia il loro amore attraverso rapporti sessuali onorevoli.
Japanese[ja]
神は愛情深くも夫と妻に,誉れある性関係を通して互いへの愛を喜ばしい仕方で表現する能力をお与えになりました。
Kalaallisut[kl]
Isumassuilluni Guutip uiusup nuliaasullu atoqatigiinnermi ileqqorissumi asanninnerminnik ersersitsisinnaatippai.
Korean[ko]
사랑 많으시게도, 그분은 남편과 아내에게 서로에 대한 사랑을 고귀한 성관계를 통해 즐거움을 주는 방법으로 표현할 수 있는 능력을 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Na, prisiminkime, ką Dievas iš pradžių numatė vyrui ir žmonai: apdovanojo juos sugebėjimu džiugiai išreikšti meilę vienas kitam per garbingus lytinius santykius.
Latvian[lv]
Dievs apveltīja vīru un sievu ar spēju apliecināt savstarpējo mīlestību dzimumattiecībās.
Macedonian[mk]
Тој со љубов им дал на сопрузите и на сопругите способност радосно да ја изразуваат својата меѓусебна љубов преку чесни сексуални односи.
Malayalam[ml]
മാന്യമായ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലൂടെ തങ്ങളുടെ പരസ്പരസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ഭാര്യഭർത്താക്കന്മാർക്ക് അവൻ സ്നേഹപൂർവം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’imħabba, hu żejjen lill- irġiel u lin- nisa miżżewġin bl- abbiltà li jesprimu bil- ferħ l- imħabba tagħhom għal xulxin permezz taʼ relazzjonijiet sesswali onorabbli.
Norwegian[nb]
Han sørget kjærlig for at mann og kone fikk evnen til å gi uttrykk for sin kjærlighet til hverandre gjennom ærbar seksuell omgang.
Dutch[nl]
Hij schonk mannen en vrouwen liefdevol het vermogen blij uiting te geven aan hun liefde voor elkaar door eerbare seksuele omgang.
Northern Sotho[nso]
O neile banna le basadi ka lerato bokgoni bja go nea pontšho e thabišago ya lerato la bona go yo mongwe le yo mongwe ka dikopano tše hlomphegago tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Iye mwachikondi anapatsa amuna ndi akazi awo mphamvu zotha kusonyezana chikondi pokhala malo amodzi m’njira yolemekezeka.
Papiamento[pap]
Amorosamente el a crea esposo i esposa cu e abilidad di expresá nan amor pa otro den un forma gososo mediante relacion sexual onorabel.
Polish[pl]
Z miłości obdarzył ich możliwością radosnego wyrażania wzajemnych uczuć w godnych stosunkach płciowych.
Portuguese[pt]
De forma amorosa, ele deu a maridos e esposas a possibilidade de expressar prazerosamente o seu amor por meio de relações sexuais honrosas.
Romanian[ro]
Plin de iubire, el i-a înzestrat pe soţ şi pe soţie cu capacitatea de a-şi exprima cu bucurie iubirea unul faţă de celălalt prin intermediul relaţiilor sexuale onorabile.
Russian[ru]
Он наделил мужей и жен способностью выражать любовь и нежные чувства друг к другу в сексуальных отношениях.
Sinhala[si]
දෙවි ප්රේමනීය ලෙස පුරුෂයන්ට සහ ස්ත්රීන්ට ගෞරවනීය ආකාරයෙන් ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමේ ප්රස්තාව දුන්නේ එකිනෙකා සඳහා තිබෙන ප්රේමය ප්රීතිදායක ලෙස ප්රකාශ කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Láskyplne obdaril manželov a manželky schopnosťou s potešením si prejavovať vzájomnú lásku počestnými sexuálnymi vzťahmi.
Slovenian[sl]
Bog je poročene može in žene ljubeče obdaril s sposobnostjo, da si ljubezen izražajo na razveseljiv način, s častnimi spolnimi odnosi.
Shona[sn]
Norudo akapa varume navakadzi mano okugona kuratidza rudo kune mumwe nomumwe nenzira inokudzwa yokusangana pabonde.
Albanian[sq]
Me dashuri, ai i pajisi bashkëshortët dhe bashkëshortet me aftësinë për të dhënë shprehje të gëzueshme të dashurisë për njëri-tjetrin nëpërmjet marrëdhënieve seksuale të ndershme.
Serbian[sr]
On je muževe i žene ljubazno obdario sposobnošću da na radostan način izraze obostranu ljubav putem časnih polnih odnosa.
Southern Sotho[st]
Ka lerato o ile a fa banna le basali matla a hore ba bontšane lerato ka tsela e thabisang ka likamano tsa botona le botšehali tse hlomphehang.
Swedish[sv]
Han gav kärleksfullt män och hustrur förmågan att på ett glädjefullt sätt ge uttryck för sin kärlek till varandra genom ett ärbart sexuellt umgänge.
Swahili[sw]
Kwa upendo aliwapa waume na wake uwezo wa kuonyeshana upendo kupitia uhusiano wa ngono wenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo aliwapa waume na wake uwezo wa kuonyeshana upendo kupitia uhusiano wa ngono wenye kuheshimika.
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் கனத்துக்குரிய பாலுறவில் ஈடுபட்டு ஒருவர்மேல் ஒருவர் வைத்திருக்கும் பாசத்தை வெளிப்படுத்தும் திறமையை கடவுள் அவர்களுக்கு அன்பாக அருளினார்.
Tagalog[tl]
Maibigin niyang pinagkalooban ang mga asawang lalaki at asawang babae ng kakayahang maipahayag nang may kagalakan ang kanilang pag-ibig sa isa’t isa sa pamamagitan ng marangal na pagtatalik.
Tswana[tn]
Ka lorato o ne a dira gore banna le basadi ba kgone go bontshana lorato ka boipelo ka go tlhakanela dikobo ka tsela e e tlotlegang.
Tsonga[ts]
Xi nyike vavanuna ni vavasati vuswikoti byo kombisa rirhandzu ra vona hi ndlela yo tsakisa hi vuxaka bya rimbewu lebyi xiximekaka.
Ukrainian[uk]
Єгова з любові наділив чоловіків та жінок здатністю виявляти свою ніжну любов одне до одного через гідні статеві стосунки.
Xhosa[xh]
Ngothando wanika amadoda nabafazi amandla okubonisa indlela athandana ngayo ngokuba neentlobano zesini ezibekekileyo.
Chinese[zh]
要了解原因,请先想想上帝对婚姻所定的旨意。 他仁爱地赐下性行为,令夫妻可用这种欢娱的方法表达爱意。
Zulu[zu]
Ngothando wenza ukuba amadoda nabafazi bakwazi ukubonakalisa uthando lwabo ngokujabulisana ngobuhlobo bobulili obuhloniphekile.