Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het voor onbeskeidenheid geswig—’n eienskap wat hulle aan hulle afstammelinge oorgedra het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ልካቸውን ሳያውቁ ቀርተዋል። በዚህም የተነሳ ይህን ባሕርይ ለልጆቻቸው አስተላልፈዋል።
Arabic[ar]
استسلم آدم وحواء لعدم الاحتشام — صفة اورثاها لذريتهما.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva nagpadaog sa kadaihan nin kababaan nin boot —sarong karakteristiko na ipinasa ninda sa saindang mga gikan.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balifililwe ukutwalilila no bufuuke, ubu bulema bwafikile na ku bana bafyele.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева се поддали на нескромност — черта, която предали на потомството си.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tufala i foldaon long trap ya blong no gat tingting daon—mo tufala i pasem fasin ya i go long olgeta pikinini blong tufala. ?
Bangla[bn]
আমাদের আদি পিতামাতা আদম ও হবা নম্রতা দেখাতে পারেনি আর এইজন্য এই খারাপ গুণটা তাদের সন্তানরাও পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva nahulog sa pagkadili-makasaranganon—usa ka taras nga ilang gipasa sa ilang mga kaliwat.
Czech[cs]
Adam a Eva podlehli neskromnosti — a tento charakteristický rys předali svým potomkům.
Danish[da]
Adam og Eva undlod at vise beskedenhed — et træk de gav i arv til deres børn.
German[de]
Adam und Eva gaben der Unbescheidenheit nach — ein Charakterzug, den sie an ihre Nachkommen weitergaben.
Ewe[ee]
Adam kple Xawa do wo ɖokui ɖe dzi—si nye nɔnɔme si woɖe ɖe woƒe dzidzimeviwo ŋu.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹyak idem ẹnọ ntan̄idem—kpa edu emi mmọ ẹkeyakde ẹnọ nditọ mmọ.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα κυριεύτηκαν από έλλειψη μετριοφροσύνης —χαρακτηριστικό που μετέδωσαν στους απογόνους τους.
English[en]
Adam and Eve succumbed to immodesty —a trait they passed on to their offspring.
Spanish[es]
Adán y Eva sucumbieron a la inmodestia, característica que pasaron a su prole.
Estonian[et]
Aadama ja Eeva häbitu käitumine kandus edasi nende järeltulijatele.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva lankesivat julkeuteen – ominaisuuteen, jonka he siirsivät jälkeläisiinsä.
Fijian[fj]
A sega vei Atama kei Ivi na yalomalumalumu —rau qai vakadewa na itovo oqo vei ira na nodrau kawa.
French[fr]
Adam et Ève ont cédé à la prétention, défaut qu’ils ont transmis à leurs descendants.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa wó amɛhe nɔ—su ni amɛkɛfɔ amɛshwiei.
Gujarati[gu]
આદમ અને હવાએ નમ્રતા ન બતાવી—તેઓએ એ જ ગુણ પોતાના સંતાનોને વારસામાં આપ્યો.
Gun[guw]
Adam po Evi po joawuna jlẹkaji-ninọ matindo—yèdọ jijọ de he yé hẹnwa kúnkàn yetọn ji.
Hebrew[he]
אדם וחוה גילו חוסר צניעות והורישו זאת לצאצאיהם.
Hiligaynon[hil]
Sanday Adan kag Eva nangin di-maugdang —isa ka kinaiya nga ginliton nila sa ila kaanakan.
Hiri Motu[ho]
Adamu bona Heva be idia manau lasi —unai kara be edia natudia idia henia.
Croatian[hr]
Adam i Eva podlegli su utjecaju neskromnosti — karakterne crte koju su prenijeli na svoje potomstvo.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva áldozatai lettek a szerénytelenségnek, és ezt a jellemvonást a leszármazottaik is örökölték.
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան անհամեստ դարձան՝ բնաւորութեան գիծ մը որ իրենց սերունդին փոխանցեցին։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa menyerah pada ketidaksahajaan —sifat yang mereka wariskan kepada keturunannya.
Igbo[ig]
Adam na Iv dabara n’imebiga ihe ókè—àgwà nke ha bufeere ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Nagbalin a nakuspag da Adan ken Eva ket naipatawidda dayta a kababalin kadagiti annakda.
Italian[it]
Adamo ed Eva cedettero alla presunzione e trasmisero questa caratteristica alla loro progenie.
Japanese[ja]
アダムとエバは慎みに欠けてしまい,その性向を子孫に伝えました。
Georgian[ka]
ადამი და ევა წინ არ აღუდგნენ უტიფრობას — თვისებას, რომელიც შთამომავლებს გადასცეს.
Kalaallisut[kl]
Adam Evalu anneruiniajuinniarsimanngillat — pissuseq meeqqaminut kingornutsissimasaat.
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಉದ್ಧಟತನಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು. ಈ ಗುಣವನ್ನು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಸಾಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
아담과 하와는 겸허하지 않은 태도를 나타냈으며, 그러한 특성을 후손들에게도 물려주었습니다.
Lingala[ln]
Adama na Eva bakweaki na ezaleli ya kozanga bopɔlɔ mpe bakitani na bango bazwaki ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Adomas su Ieva pasidavė nekuklumui ir šį bruožą paveldėjo jų palikuonys.
Luba-Lulua[lua]
Adama ne Eva bakapangila bupuekele, ne bakasambulujila ndelanganyi yabu ngikadilu eu wa dipanga bupuekele.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva zaudēja pazemību, un tāpēc viņu pēcnācēji to nav mantojuši.
Malagasy[mg]
Latsaka tao anatin’ny tsy fiheveran-tena araka ny antonony i Adama sy i Eva — lafin-toetra iray nafindrany tamin’ny taranany.
Macedonian[mk]
Адам и Ева подлегнале на нескромноста — особина што му ја пренеле и на своето потомство.
Malayalam[ml]
എളിമയില്ലായ്മയ്ക്ക് അടിമപ്പെട്ട ആദാമും ഹവ്വായും ആ സ്വഭാവം തങ്ങളുടെ സന്തതി പരമ്പരകൾക്കു കൈമാറിക്കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा हे अविनयशील वृत्तीला बळी पडले, आणि त्यांनी आपल्या वंशजांनाही हा अवगुण दिला आहे.
Maltese[mt]
Adam u Eva ċedew u wrew nuqqas taʼ modestja—karatteristika li għaddewha lin- nisel tagħhom.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ရောင့်တက်ခဲ့ကြပြီး ထိုစရိုက်ကို သူတို့၏သားမြေးများထံလက်ဆင့်ကမ်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva gav etter for ubeskjedenhet — et trekk de gav videre til sine etterkommere.
Nepali[ne]
आदम र हव्वा विनम्र हुन सकेनन् र तिनीहरूले यो अवगुण आफ्ना सन्ततिहरूलाई पनि सारिदिए।
Dutch[nl]
Adam en Eva zwichtten voor onbescheidenheid — een karaktertrek die zij aan hun nakomelingen doorgaven.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba ineela gore ba fenywe ke go hloka boipoetšo —seka seo ba ilego ba se fetišetša ditlogolwaneng tša bona.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anakhala osadzichepetsa, mkhalidwe umene anapatsira mbadwa zawo.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਅਤੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਔਗੁਣ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Atalonaan si Adan tan Eva na andiay kabintaan —ugalin impasa ra ed ilalak da.
Papiamento[pap]
Adam cu Eva a sucumbí na inmodestia—un característica cu nan a pasa over na nan yunan.
Pijin[pis]
Adam and Eve foldaon from tufala ova tumas—wanfala fasin wea tufala pasim long olketa pikinini bilong tufala.
Polish[pl]
Adam i Ewa ulegli nieskromności — cesze, którą przekazali swemu potomstwu.
Portuguese[pt]
Adão e Eva sucumbiram à imodéstia — uma tendência que transmitiram aos seus descendentes.
Romanian[ro]
Adam şi Eva au căzut pradă lipsei de modestie — o trăsătură pe care le-au transmis-o şi urmaşilor lor.
Russian[ru]
Адам и Ева стали жертвой нескромности, и это качество они передали своим потомкам.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva barirekuye barangwa no kutiyoroshya—iyo ngeso bayiraze ababakomotseho.
Sinhala[si]
ආදම් හා ඒව හිතුවක්කාරව ක්රියා කළා. ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන නිසා අප සියලුදෙනාත් එලෙස ක්රියා කිරීමට නැඹුරුවාවක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Adam a Eva podľahli neskromnosti — črte, ktorú preniesli na svojich potomkov.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta se vdala neskromnosti – in to lastnost prenesla na svoje potomstvo.
Samoan[sm]
Na lolo atu Atamu ma Eva i le leai o se lotomaulalo—o se uiga na la tuufaasolo mai i a la fanau.
Shona[sn]
Adhamu naEvha havana kuzvininipisa—unhu hwavakapfuudza kuvana vavo.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva treguan mungesë modestie —një tipar që ia transmetuan pasardhësve të tyre.
Serbian[sr]
Adama i Evu je savladala neskromnost — osobina koju su preneli na svoje potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva ben kon de sma di no ben bescheiden — wan eigifasi di den ben gi den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba oela lerabeng la ho se inyenyefatse—e leng tšobotsi eo ba ileng ba e fetisetsa ho bana ba bona.
Swedish[sv]
Adam och Eva visade brist på blygsamhet, en benägenhet som de förmedlade till sina barn.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walishindwa kwa kukosa kiasi—wakapitishia watoto wao hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa walishindwa kwa kukosa kiasi—wakapitishia watoto wao hali hiyo.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் அடங்காமைக்கு சரணடைந்துவிட்டனர். அவர்களுடைய சந்ததிகளையும் அந்த சிறையில் அடைத்துவிட்டனர்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు వినయాన్ని కోల్పోయారు, తమ సంతానానికి కూడా వినయలేమి అనే లక్షణాన్ని సంక్రమింపజేశారు.
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ยอม จํานน ต่อ ความ ไม่ เจียม ตัว—ลักษณะ นิสัย ที่ เขา ถ่ายทอด มา สู่ ลูก หลาน.
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ትዕቢት ወዲቖም ኢዮም —እዚ ባህርይ እዚ ኸኣ ናብ ዘርኦም ኣመሓላለፍዎ።
Tagalog[tl]
Napadaig sina Adan at Eva sa di-kahinhinan —isang katangian na ipinamana nila sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba ineela mo boikgodisong—mokgwa o ba neng ba o fetisetsa mo baneng ba bone.
Tongan[to]
Na‘e hehema ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ki he angata‘efakanānaá—ko ha anga na‘á na tuku atu ki he‘ena fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i mekim pasin antap —em wanpela pasin ol i givim long ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva haddinibilmezliğe yenik düştüler ve bu özelliği soylarına da geçirdiler.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va hluriwe hi ku tikurisa—ku nga mukhuva lowu va wu tluleteke vana va vona.
Twi[tw]
Ahantan maa Adam ne Hawa hwee ase—wɔde su no woo wɔn mma.
Tahitian[ty]
Ua hema o Adamu e o Eva i te teoteo—ua horoa raua i teie huru i ta raua huaai.
Ukrainian[uk]
Адам і Єва піддалися нескромності й передали цю рису своїм нащадкам.
Urdu[ur]
آدم اور حوّا نے انکساری کا دامن چھوڑ دیا تھا —اُنہوں نے یہ خصلت اپنی اولاد میں بھی منتقل کر دی۔
Venda[ve]
Adamu na Eva vho tendela u sa ḓifhima —pfaneleo ye vha i fhirisela kha vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va bị tính thiếu khiêm tốn khuất phục—một nét mà họ đã truyền cho con cháu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Adan ngan hi Eva nahulog ha pagkadiri-maligdong —an batasan nga ira iginpasa ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fia mālalo ia Atama mo Eva pea neʼe nā tuku te aga ʼaia ki tonā hōloga.
Xhosa[xh]
UAdam noEva boyiswa likratshi—utyekelo abaye baludlulisela kwinzala yabo.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà di aláìmẹ̀tọ́mọ̀wà—wọ́n sì tàtaré ìwà yìí sí àtọmọdọ́mọ wọn.
Chinese[zh]
亚当夏娃向自骄心屈膝,并且把这种缺点遗传给子孙。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bazivumela ukuba babe ngabangenasizotha—isici abasidlulisela enzalweni yabo.