Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento účastník proto uvedl, že vývojovou tendenci poklesu cen způsobilo výrobní odvětví Společenství samotné, nikoliv dumpingové čínské dovozy.
Danish[da]
Denne part påstod således, at tendensen med faldende priser skyldtes EF-erhvervsgrenen og ikke dumpingimport fra Kina.
German[de]
Diese Partei gab vor, der Abwärtstrend sei vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft selbst und nicht durch die gedumpten chinesischen Ausfuhren in Gang gesetzt worden.
Greek[el]
Έτσι, αυτό το μέρος ισχυρίστηκε ότι η τάση μείωσης των τιμών ξεκίνησε από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και όχι από κινεζικές εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
This party thus alleged that the price decreasing trend was set by the Community industry itself and not by any dumped Chinese imports.
Spanish[es]
Sostuvo, además, que la tendencia a la baja de los precios vino impuesta no por las importaciones chinas objeto de dumping, sino por la propia industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Seega väitis kõnealune isik, et hinnalanguse tekitas ühenduse tootmisharu ise ja mitte dumpinguhinnaga Hiina import.
Finnish[fi]
Kyseinen osapuoli siis väitti, että hintojen laskun aiheutti yhteisön tuotannonala itse eikä polkumyynnillä tapahtuva kiinalainen tuonti.
French[fr]
Cet utilisateur a ainsi mis en avant le fait que la tendance à la baisse des prix était imprimée, non pas par des importations chinoises en dumping, mais par l'industrie communautaire elle-même.
Hungarian[hu]
Ez a fél azt is állította, hogy az árak csökkenési trendjét nem a dömpingelt kínai behozatal, hanem maga a közösségi gazdasági ágazat határozta meg.
Italian[it]
Secondo questa tesi, la tendenza al ribasso dei prezzi è determinata non da importazioni cinesi in dumping, ma dall'industria comunitaria stessa.
Lithuanian[lt]
Taigi šios šalies teigimu kainos mažėjimą lėmė pati Bendrijos pramonė, o ne importas dempingo kaina iš Kinijos.
Latvian[lv]
Tāpēc šī ieinteresētā persona apgalvoja, ka cenu samazinājuma tendenci noteica pati Kopienas ražošanas nozare nevis Ķīnas imports par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Din il-parti allegat li x-xejra ta’ tnaqqis fil-prezz kienet stabbilita mill-industrija tal-Komunità nnfisha u mhux minn importazzjonijiet Ċiniżi dumped .
Dutch[nl]
Volgens deze gebruiker werd de dalende trend van de prijzen door de bedrijfstak van de Gemeenschap zelf bepaald en niet door invoer met dumping uit China.
Polish[pl]
Strona ta twierdziła, że to sam przemysł wspólnotowy spowodował zniżkową tendencję cen, nie zaś przywóz chiński po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Esta parte alegou, assim, que a tendência de descida dos preços foi causada pela própria indústria comunitária e não pelas importações chinesas objecto de dumping .
Slovak[sk]
Táto strana preto tvrdila, že trend znižovania cien určilo samotné výrobné odvetvie Spoločenstva, a nie dumpingový dovoz z Číny.
Slovenian[sl]
Ta stranka je torej trdila, de je trend nižanja cen povzročila industrija Skupnosti sama in ne dampinški uvoz iz Kitajske.
Swedish[sv]
Denna part påstod alltså att prisspiralen nedåt framkallades av gemenskapsindustrin och inte av dumpad import från Kina.