Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той разказва: “Библиотекарят, с когото говорих, ме информира, че разполага с подходяща книга, но тя наскоро е била дадена за ползване.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Ang librarian kinsa akong gipangutana mipahibalo kanako nga siya adunay basahon sa gihulagway nga akong gikinahanglan, apan mao pa lamang gayud ang paghulam.
Czech[cs]
Později vyprávěl: „Knihovník, kterého jsem oslovil, mi sdělil, že sice požadovanou knihu má, ale je právě vypůjčená.
Danish[da]
Han fortalte: »Bibliotekaren, som jeg henvendte mig til, fortalte, at han havde en bog, der svarede til det, jeg efterspurgte, men den var lige blevet udlånt.
German[de]
Er berichtete: „Der Bibliothekar, an den ich mich wandte, informierte mich darüber, dass ein solches Buch zwar existierte, es aber ausgeliehen war.
Greek[el]
Αφηγήθηκε: «Ο βιβλιοθηκάριος τον οποίον ρώτησα, με πληροφόρησε ότι είχε ένα έργο με την περιγραφή που τού ζήτησα, αλλά μόλις το είχαν πάρει.
English[en]
He recounted: “The librarian to whom I applied informed me he had a work of the description I required, but it had just been taken.
Spanish[es]
Él contó: “El bibliotecario a quien le pregunté me informó que tenía una obra con la descripción que yo necesitaba, pero que alguien ya se la había llevado.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Raamatukoguhoidja, kelle juurde ma läksin, ütles, et raamat, mida ma kirjeldasin, oli raamatukogus olemas, kuid hetkel välja laenutatud.
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Kirjastonhoitaja, jonka puoleen käännyin, ilmoitti minulle, että hänellä oli pyytämäni kaltainen teos, mutta se oli juuri lainattu.
Fijian[fj]
Nanuma lesu o koya: “Tukuna vei au na ivakatawa ni vale ni wilivola ni tiko vua e dua na ivola vaka o ya ia dua ga na kena leqa ni ivola e se kau tu i tuba.
French[fr]
Il raconte : « Le bibliothécaire à qui je m’adressai, m’informa qu’il avait un ouvrage qui correspondait à ma description mais le livre venait tout juste d’être emprunté.
Croatian[hr]
Ispričao je: »Knjižničar kojeg sam upitao obavijestio me je kako ima djelo s opisom koji sam tražio, no da je upravo posuđeno.
Hungarian[hu]
Így emlékezett vissza: „A könyvtáros, akihez fordultam, közölte velem, hogy van a kérésemnek megfelelő könyv, de épp akkor kölcsönözték ki.
Indonesian[id]
Dia menuturkan kembali, “Pustakawan kepada siapa saya bertanya memberi informasi kepada saya bahwa dia memiliki karya tulis tentang uraian yang saya perlukan, tetapi itu baru saja dipinjam.
Italian[it]
Raccontò: “Il bibliotecario a cui mi rivolsi mi informò che aveva un’opera contenente la descrizione che io cercavo, ma era appena stata presa.
Japanese[ja]
彼はこう語っている。「 応対してくれた図書館員と話したところ,わたしの探しているような本はあるけれども,だれかが借りて行っているということでした。
Korean[ko]
그는 이런 이야기를 전했다. “신청서를 접수한 도서관 사서는 제가 문의한 내용을 담은 책이 있기는 한데, 바로 조금 전 대출이 되었다고 알려 주었습니다.
Latvian[lv]
Viņš stāstīja: „Bibliotekārs, pie kura es vērsos, pateica man, ka viņam bija manis prasītā grāmata, taču tā tikko tika paņemta.
Norwegian[nb]
Han fortalte: “Bibliotekaren jeg henvendte meg til, informerte meg om at han hadde en bok som passet min beskrivelse, men at den nettopp var blitt utlånt.
Dutch[nl]
Hij vertelde later: ‘De bibliothecaris tot wie ik me had gewend, vertelde me dat hij een boek had dat aan mijn beschrijving voldeed, maar dat het zeer recent was uitgeleend.
Polish[pl]
Wspominał: „Bibliotekarz, do którego podszedłem, poinformował mnie, że książka, o którą pytałem, jest na składzie, ale właśnie została wypożyczona.
Portuguese[pt]
Ele contou: “O bibliotecário a quem pedi informação disse-me que havia um livro correspondente àquela descrição, mas acabara de ser emprestado.
Romanian[ro]
El a spus: „Bibliotecarul căruia m-am adresat mi-a spus că avea o lucrare despre ceea ce-i solicitasem, însă tocmai fusese luată.
Russian[ru]
Он вспоминал: “Библиотекарь, к которому я обратился, сообщил мне, что у него имелось издание, которое мне требовалось, но его только что кто-то взял.
Samoan[sm]
Na ia tusia: “Na faailoa mai e le tagata faigaluega i le potu tusi na ou fesili i ai, sa i ai le tusi lea o loo ou manaomia, ae faatoa aveese lava e se tasi tagata.
Swedish[sv]
Han berättade: ”Bibliotekarien som jag vände mig till informerade mig om att han hade ett bokverk med sådan information som jag begärde, men den hade just tagits därifrån.
Tagalog[tl]
Isinalaysay niya: “Ipinaalam sa akin ng librarian na pinagtanungan ko na mayroon siya ng aklat na kailangan ko, ngunit may nakakuha na nito.
Tongan[to]
Naʻá ne fakamatalaʻi: “Naʻe talamai ‘e he tauhi laipeli naʻá ku kole ki aí ‘oku ‘i ai haʻane tohi fakamatala ki he meʻa naʻá ku fie maʻú, ka kuo toki ‘avé ni atu ia.
Ukrainian[uk]
Він згадував: “Бібліотекар, до якого я звернувся, сказав, що в нього є книга з описом того, що мене цікавить, але вона зараз на руках.