Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зны сара Иегова сиҳәеит, насгьы сиазҵааит иаԥсоума абиблиатә ҵара ацҵара ҳәа.
Acoli[ach]
Apenyo Jehovah ka ce pe dong amedde ki kwan kwede.
Amharic[am]
ማስጠናቴን ማቆም ይኖርብኝ እንደሆነ ይሖዋን ጠየቅኩት።
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, o, öyrəndiklərinə ciddi yanaşmır.
Batak Toba[bbc]
Martangiang ma ahu tu Jahowa asa unang marsiajar be hami.
Central Bikol[bcl]
Hinapot ko si Jehova kun dapat ko nang ipundo an pag-study sa saiya.
Bulgarian[bg]
Попитах Йехова дали трябва да прекратя изучаването.
Bislama[bi]
Mi askem long Jehova sipos mi save stopem stadi blong mitufala.
Bangla[bn]
আমার সেই অধ্যয়ন বন্ধ করে দেওয়া উচিত কি না, সেই বিষয়ে আমি যিহোবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nangutana ko kang Jehova kon angay ba nakong hunongon ang pagtuon.
Chuukese[chk]
Ua eisini Jiowa ika ua tongeni kaúló le káé ngeni.
Czech[cs]
Modlila jsem se k Jehovovi a ptala se ho, jestli mám studium ukončit.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл ҫав вӗренӳсене хакласах каймасть пек туйӑнатчӗ мана.
Danish[da]
Jeg spurgte ham om jeg skulle holde op med at studere med hende.
German[de]
Also bat ich Jehova, mir zu zeigen, ob ich es abbrechen soll.
Greek[el]
Ρώτησα τον Ιεχωβά αν έπρεπε να τη σταματήσω.
English[en]
I asked Jehovah if I should stop the study.
Estonian[et]
Küsisin Jehoovalt, kas peaksin selle uurimise lõpetama.
Persian[fa]
از یَهُوَه پرسیدم که آیا باید مطالعه را با او قطع کنم.
Finnish[fi]
Kysyin Jehovalta, pitäisikö minun lopettaa tutkistelu.
Fijian[fj]
Au kerei Jiova me vakaraitaka mai me cegu na neirau vuli se tomani tiko ga.
French[fr]
J’ai demandé à Jéhovah si je devais arrêter l’étude.
Gilbertese[gil]
I butiia Iehova ngkana I a riai ni katoka te reirei.
Guarani[gn]
Upémarõ Sara oñemboʼe Jehovápe oikuaa hag̃ua ohejátapa upe estúdio.
Gun[guw]
N’kanse Jehovah eyin n’dona doalọtena oplọn lọ.
Hausa[ha]
Na roki Jehobah ya taimaka min in fahimci ko ya dace in daina yin nazarin da ita.
Hebrew[he]
שאלתי את יהוה אם עליי להפסיק ללמד אותה.
Hindi[hi]
मैंने सोचा कि मैं उसका अध्ययन बंद कर दूँ, इस बारे में मैंने यहोवा से प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko si Jehova kon bala untaton ko na lang ang pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Iehova lau noia bema ena stadi lau hadokoa diba.
Croatian[hr]
Upitala sam Jehovu bih li trebala prestati proučavati s njom.
Haitian[ht]
Mwen te mande Jewova si m dwe kanpe etid la.
Hungarian[hu]
Kértem Jehovát, hogy segítsen eldöntenem, érdemes-e tanulnom vele.
Western Armenian[hyw]
Եհովային հարցուցի եթէ պէտք է կեցնեմ ուսումնասիրութիւնը։
Indonesian[id]
Saya bertanya kepada Yehuwa apakah saya mesti menghentikan pelajarannya.
Igbo[ig]
M jụrụ Jehova ma m̀ kwesịrị ịkwụsị ịmụrụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Dinamagko ken Jehova no masapul nga isardengkon nga iyadalan.
Icelandic[is]
Um leið og ég hafði sagt ,amen‘ hringdi síminn.
Isoko[iso]
Mẹ jọ olẹ mẹ na nọ mi Jihova sọ mẹ rẹ dhugbẹ siọ uwuhrẹ na ba.
Italian[it]
Ho chiesto a Geova se dovessi interrompere lo studio.
Javanese[jv]
Aku takon karo Yéhuwah apa mandheg waé ya sinauné.
Georgian[ka]
იეჰოვას ვთხოვე, ეჩვენებინა, ღირდა თუ არა მასთან ბიბლიის შესწავლის გაგრძელება.
Kazakh[kk]
Сондықтан зерттеу сабағын тоқтатуым керек пе деп, Ехобаға дұға еттім.
Konzo[koo]
Munabulya Yehova nga ngamuleke.
Southern Kisi[kss]
Mi nyuna Chɛhowa te I mal pɛ pɛɛku kalaa.
Lamba[lam]
Nalipwishe baYawe kani ningaleka ukusambilila na ye.
Ganda[lg]
Nnasaba Yakuwa annyambe okumanya obanga nnali nneetaaga okulekera awo okusoma n’omuyizi oyo.
Lithuanian[lt]
Klausiau Jehovos, ar turėčiau studijas nutraukti.
Luba-Katanga[lu]
Nalombele Yehova ndeke kino kifundwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngakebeja Yehowa ni mvua mua kulekela kumulongesha.
Luo[luo]
Napenjo Jehova kabe onego awe puonjora kode.
Lushai[lus]
Zirpui zawm tûr a nih leh nih loh Jehova ka zâwt a.
Latvian[lv]
Es runāju ar Jehovu par to, vai nodarbības ir vērts turpināt.
Marshallese[mh]
Iar kajjitõk ippãn Jeova el̦aññe ij aikuj bõjrak jãn aõ katak ippãn.
Macedonian[mk]
Го замолив Јехова да ми помогне да сфатам дали да прекинеме со проучувањето.
Malayalam[ml]
ആ അധ്യയനം ഇനി തുടര ണോ എന്ന് ഞാൻ യഹോ വ യോട് ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Mam pʋʋsa a Zeova n kos t’a sõng-m tɩ m bãng m sã n segd n bas-a lame.
Marathi[mr]
तिचा बायबल अभ्यास मी बंद करावा का, असं मी यहोवाला विचारलं.
Malay[ms]
Saya menanya Yehuwa jika saya patut menghentikan pembelajaran itu.
Norwegian[nb]
Jeg spurte Jehova om jeg burde avslutte studiet.
North Ndebele[nd]
Ngabuza uJehova ukuthi ngiyekele yini ukufunda lomuntu lo.
Ndau[ndc]
Ndakakumbira Jehovha kuti ndizive dangani ndaidikana kuregera kujija.
Lomwe[ngl]
Kaamukoha Yehova waakhanle wi kaanaphwanela ohiya omuhusiha.
Nias[nia]
Umane khö Yehowa, hewisa na uböhöli wamahaʼö yaʼia ba Zura Niʼamoniʼö.
Nyanja[ny]
Ndinamufunsa ngati ndingachite bwino kupitiriza kuphunzira naye.
Nyaneka[nyk]
Andyiiti ku Jeova inkha ndyipondola okuyekapo okumulongesa.
Nyankole[nyn]
Nkashaba Yehova ngu kyaba nikibaasika ndekyere aho kwegyesa omwegi ogwo.
Nyungwe[nyu]
Ndidapemba kwa Yahova kuti ndidziwe penu ndikhafunika kuima kupfunza nayeko.
Oromo[om]
Ishee qayyabsiisuu dhaabuun kan na barbaachisu taʼuu isaan Yihowaa gaafadhe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Йегъовӕмӕ скуывтон, цӕмӕй бамбӕрстаин, йемӕ ма Библи ахуыр кӕнон ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਟੱਡੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impikasik ed si Jehova no kasin itundak lan iyaralan.
Papiamento[pap]
Mi a puntra Yehova si mi mester a para e estudio.
Palauan[pau]
Me ak ullengit er a Jehovah me bo lak kusuub el obengkel.
Pijin[pis]
Mi askem Jehovah sapos mi shud stop for study witim hem.
Polish[pl]
Zapytałam Jehowę, czy powinnam je przerwać.
Pohnpeian[pon]
I peki rehn Siohwa ma I anahne kauhdi at onopo.
Portuguese[pt]
Perguntei a Jeová se eu deveria parar o estudo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, yachajushcata na alicachijta shinami ricurcani.
Rundi[rn]
Narabajije Yehova nimba nohagarika kumwigisha.
Romanian[ro]
L-am întrebat pe Iehova dacă ar trebui să întrerup studiul.
Russian[ru]
Как-то я помолилась об этом Иегове и спросила у него, стоит ли продолжать это изучение.
Kinyarwanda[rw]
Nasabye Yehova ko yamfasha kumenya niba nkwiriye kureka kumwigisha.
Sena[seh]
Ndaphemba Yahova khala ndisafunika kusiya kupfundza Bhibhlya na iye.
Sango[sg]
Mbi hunda Jéhovah wala a lingbi mbi zia étude ni.
Sidamo[sid]
Ise xiinxallisa aguronso hiitto asso yee Yihowa huucciˈrumma.
Slovak[sk]
Pýtala som sa Jehovu, či by som to štúdium nemala ukončiť.
Slovenian[sl]
Jehova sem vprašala, ali naj neham preučevati z njo.
Samoan[sm]
Na ou tatalo iā Ieova pe ua tatau ona faamuta le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Ndakabvunza Jehovha kuti ndorega here kudzidza naye.
Albanian[sq]
I kërkova ndihmë Jehovait që të kuptoja nëse duhej ta ndërpritja studimin.
Serbian[sr]
Zato sam u molitvi pitala Jehovu da li da prekinem taj kurs.
Swedish[sv]
Hon verkade inte uppskatta bibelstudiet, så jag frågade Jehova om jag borde sluta studera med henne.
Swahili[sw]
Nilimwomba Yehova anisaidie kujua ikiwa ninapaswa kuendelea kumfundisha Biblia au la.
Tamil[ta]
அதனால, அந்த பெண்ணுக்கு தொடர்ந்து பைபிள் படிப்பை நடத்தணுமா வேண்டாமானு யெகோவாகிட்ட கேட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente nia la hafolin estuda Bíblia.
Telugu[te]
ఆ స్టడీ కొనసాగించాలా వద్దా అని యెహోవాకు ప్రార్థించాను.
Tajik[tg]
Ман аз Яҳува пурсидам, ки омӯзишро давом додан гирам ё ин ки бас кунам.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸኣ ነቲ መጽናዕቲ ኸቋርጾዶ ኢለ ሓቲተዮ።
Tiv[tiv]
M sôn Yehova sha u me fa aluer ka u m de u henen kwagh a na yô.
Tagalog[tl]
Tinanong ko si Jehova kung dapat ko nang ihinto ang pagtuturo sa kaniya.
Tetela[tll]
Lakalɔmbɛ Jehowa dia kana dimi koka ntshika mbeka la nde.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘eke kia Sihova pe ‘oku totonu ke u ta‘ofi ‘a e akó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingupempha Yehova kuti ndileki kusambira nayu.
Tok Pisin[tpi]
Mi askim Jehova sapos i stret long mi no ken stadi moa wantaim em.
Turkish[tr]
Onun hakkında dua ettim ve Yehova’ya incelemeyi bırakmam gerekip gerekmediğini sordum.
Tswa[tsc]
Nzi lo wutisa Jehova lezaku nzi fanele ku nyima ku gonza naye ke?
Tumbuka[tum]
Nkhafumba Yehova kuti kasi nimuleke waka munthu uyu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole au ki a Ieova me kāti ko ‵tau o taofi ne au tena akoga.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li ermanae: «La jkʼopon Jeova sventa xakʼbun jnaʼ mi jaʼ van lek ti muʼyuk xa chbat jvulaʼan li krixchano taje.
Ukrainian[uk]
Я питала Єгову, чи мені припинити вивчення.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”مَیں ایک عورت کو بائبل کورس کرا رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va xem mình có nên ngưng học với chị ấy không.
Makhuwa[vmw]
Kaahimukoha Yehova vakhala wira vaamureerela ohiya wiiriha yoosoma ele.
Wolaytta[wal]
O xannaˈissiyoogaa aggana koshshiyaakkonne, Yihoowa woossaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakianhan ko hi Jehova kon angay ko ba iundang an pag-aram.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au faikole kia Sehova pe ʼe tonu ke taʼofi muʼa tana ako.
Yao[yao]
Munduju ŵawonekaga mpela kuti ngakusangalala ni lijiganyolyo.
Yapese[yap]
Ere, gu fith ngak Jehovah ko ba fel’ ni nggu tal ndab kug fil e Bible ngak fa danga’.
Yoruba[yo]
Mo béèrè lọ́wọ́ Jèhófà bóyá kí n dá ìkẹ́kọ̀ọ́ náà dúró.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tin kʼáataj tiʼ Jéeoba wa maʼalob ka xuʼuluk in tsʼáaik xook tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe ruundanebe ti baʼdudxaapaʼ de Biblia, peru ruluíʼ qué rusisaca baʼdudxaapaʼ que guiráʼ ni caziidiʼ.
Chinese[zh]
我问耶和华是不是应该停止跟她学习。
Zande[zne]
Mi asana Yekova singia mi mbu wisigo Ziazia Kekeapai na ni.