Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Индексите са стандартни договори, определящи фиксиран брой длъжници с общи характеристики, които редовно се променят („rolled“).
Czech[cs]
Indexy jsou standardizované smlouvy a uvádějí pevný počet dlužníků se společnými rysy, kteří jsou pravidelně obměňováni („rotují“).
Danish[da]
Indekser er standardiserede kontrakter med reference til et fast antal debitorer med fælles karakteristika, der ajourføres regelmæssigt.
German[de]
Indizes sind standardisierte Kontrakte, die sich auf eine festgelegte Anzahl von Schuldnern beziehen, welche gemeinsame Merkmale aufweisen und regelmäßig aktualisiert werden.
Greek[el]
Οι δείκτες αποτελούν τυποποιημένες συμβάσεις που αφορούν καθορισμένο αριθμό οφειλετών με κοινά χαρακτηριστικά τα οποία μεταβάλλονται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
English[en]
Indices are standardised contracts and reference a fixed number of debtors with shared characteristics which are changed (‘rolled’) regularly.
Spanish[es]
Los índices son contratos normalizados y referencian un número fijo de deudores que comparten características que se modifican regularmente («rotan»).
Estonian[et]
Indeksid on standardsed lepingud ja osutavad kindlaksmääratud arvule ühiste näitajatega võlgnikele ning neid uuendatakse korrapäraselt.
Finnish[fi]
Indeksit ovat vakiosopimuksia, joiden viiteryhmänä on kiinteä määrä velkojia. Näillä on tietyt yhteiset ominaisuudet, joita muutetaan säännöllisesti.
French[fr]
Les indices sont des contrats normalisés et concernent un nombre fixe de créanciers présentant des caractéristiques communes qui sont modifiées régulièrement.
Croatian[hr]
Indeksi su standardizirani ugovori koji se odnose na određeni broj dužnika sa zajedničkim karakteristikama koje se redovito mijenjaju („rolanje”).
Hungarian[hu]
Az indexek olyan szabványosított szerződések, amelyek meghatározott számú, rendszeresen változó (úgynevezett „görgetett”), közös jellemzőkkel rendelkező adóst vesznek alapul.
Italian[it]
Gli indici sono contratti standardizzati e fanno riferimento a un numero fisso di debitori con caratteristiche comuni che vengono sostituiti (in avvicendamento) a intervalli regolari.
Lithuanian[lt]
Indeksai yra standartinės sutartys, kuriose nurodytas nekintamas skaičius panašiomis savybėmis pasižyminčių skolininkų ir kurios nuolat keičiamos.
Latvian[lv]
Indeksi ir standarta līgumi un balstās uz noteikta parādnieku skaita ar kopējām iezīmēm, ko atjaunina regulāri.
Maltese[mt]
L-indiċijiet huma kuntratti standardizzati u jirreferu għal għadd fiss ta’ debituri b’karatteristiċi komuni li jiġu sostitwiti (b’rotazzjoni) regolarment.
Dutch[nl]
Indices zijn gestandaardiseerde contracten en betreffen een vast aantal debiteuren met gemeenschappelijke kenmerken die regelmatig worden aangepast („rolled”).
Polish[pl]
Indeksy są standardowymi umowami dotyczącymi stałej liczby dłużników o podobnych cechach, które są regularnie zmieniane.
Portuguese[pt]
Os índices são contratos normalizados e referem-se a um número fixo de devedores com características comuns, que são alterados regularmente («atualizados»).
Romanian[ro]
Indicii sunt contracte standardizate și fac trimitere la un număr fix de debitori care prezintă caracteristici comune, modificate cu regularitate.
Slovak[sk]
Indexy sú štandardizované zmluvy a uvádzajú pevný počet dlžníkov so spoločnými vlastnosťami, ktoré sa pravidelne aktualizujú.
Slovenian[sl]
Indeksi so standardizirane pogodbe in se sklicujejo na določeno število dolžnikov, ki imajo skupne značilnosti, ki so se redno spreminjale.
Swedish[sv]
Index är standardiserade kontrakt med referens till ett fast antal gäldenärer som har gemensamma egenskaper som ändras regelbundet.