Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спира изтичането на периода,,определен до 30 юни 2008 година според член 3, параграф 2, втора алинея от Директива 2006/133, в който държавите-членки след оценка, когато е необходимо, изменят или оттеглят разрешението за продукти, съдържащи флузилазол, докато бъде постановено решението по главния иск;
Czech[cs]
Do vydání rozsudku v hlavním řízení se odkládá datum, do kterého musí členské státy změnit či v případě nutnosti po novém hodnocení odejmout povolení pro přípravky obsahující flusilazol, stanovené v čl. 3 odst. 2 druhém pododstavci směrnice 2006/133 na 30. června 2008.
Danish[da]
Datoen for hvornår medlemsstaterne — om fornødent efter vurdering — skal ændre eller tilbagekalde godkendelsen af produkter, der indeholder flusilazol, som ved artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/133 er fastsat til den 30. juni 2008, udsættes, indtil der er afsagt dom i hovedsagen.
German[de]
3 Abs. 2 Unterabs. 2 der Richtlinie 2006/133 auf den 30. Juni 2008 festgelegt wird, wird bis zur Verkündung des Urteils zur Hauptsache ausgesetzt.
Greek[el]
Η καταληκτική ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη τροποποιούν ή ανακαλούν, κατά περίπτωση, κατόπιν αξιολογήσεως, την έγκριση που έχει χορηγηθεί στα προϊόντα τα οποία περιέχουν flusilazole, η οποία καθορίζεται στις 30 Ιουνίου 2008 από το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2006/133, αναστέλλεται μέχρι την έκδοση της αποφάσεως στην κύρια δίκη.
English[en]
The date by which the Member States have to amend or withdraw, if necessary, after review, the authorisation of products containing flusilazole, also fixed at 30 June 2008 under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2006/133, is suspended until judgment is delivered in the main proceedings;
Spanish[es]
Suspender la fecha hasta la cual los Estados miembros pueden modificar o retirar, cuando sea necesario, la autorización de productos que contengan flusilazol, que quedó fijada en el 30 de junio de 2008 por el artículo 3, apartado 2, segundo párrafo, de la Directiva 2006/133/CE, hasta el pronunciamiento de la sentencia en el asunto principal.
Estonian[et]
Peatada kuni põhikohtuasjas tehtava kohtuotsuse kuulutamise kuupäevani selle kuupäeva kohaldamine, enne mida on liikmesriigid kohustatud flusilasooli sisaldavate toodete load pärast nende uut läbivaatamist vajadusel muutma või tühistama — mis on direktiivi 2006/133 artikli 3 lõike 2 teise lõiguga määratud 30. juuniks 2008.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/133 3 artiklan 2 kohdan säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on tarkastuksen jälkeen tarvittaessa muutettava tai peruutettava flusilatsolia tehoaineenaan sisältäviä kasvinsuojeluaineita koskevat voimassa olevat luvat 30.6.2007 mennessä, soveltaminen keskeytetään sanotun määräajan osalta, kunnes pääasiassa on annettu tuomio.
French[fr]
La date jusqu'à laquelle les États membres modifient ou retirent, s'il y a lieu, après évaluation, l'autorisation accordée aux produits contenant du flusilazole, fixée au 30 juin 2008 par l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2006/133, est suspendue jusqu'au prononcé de l'arrêt au principal.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság a 2006/133 irányelv 3. cikke (2) bekezdésének második albekezdése által 2008. június 30-ban meghatározott azon határidőt, ameddig a tagállamoknak – értékelés után – módosítaniuk kell vagy vissza kell vonniuk a fluzilazolt tartalmazó termékekre adott engedélyt, felfüggeszti az alapítélet kihirdetéséig.
Italian[it]
La data entro la quale gli Stati membri modificano o revocano, ove occorra, previa valutazione, l'autorizzazione concessa ai prodotti contenenti il flusilazolo, fissata al 30 giugno 2008 dall'art. 3, n. 2, secondo comma, della direttiva 2006/133, è sospesa fino alla pronuncia della sentenza nella causa principale.
Lithuanian[lt]
Data, iki kurio valstybės narės atlikusios vertinimą, prireikus, pakeičia arba atšaukia leidimus, išduotus produktams, savo sudėtyje turintiems flusilazolo, pagal Direktyvos 2006/133 3 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą nustatyta 2008 m. birželio 30 d., atidedama iki kol bus priimtas sprendimas pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
līdz sprieduma pasludināšanai lietā apturēt Direktīvas 2006/133/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu flusilazolu kā aktīvo vielu, 3. panta 2. punktu, ciktāl tajā kā datums, līdz kuram dalībvalstis, pēc atkārtotas novērtēšanas, groza vai atsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur flusilazolu, noteikts 2008. gada 30. jūnijs;
Maltese[mt]
Id-data sa meta l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw, jekk ikun meħtieġ, wara reviżjoni, l-awtorizzazzjoni mogħtija għall-prodotti li jikkontjenu l-flusilazole, stabbilita għat-30 ta' Ġunju 2008 mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2006/133, hija sospiża sakemm tingħata s-sentenza fil-proċedimenti prinċipali.
Dutch[nl]
De uiterste datum voor de lidstaten om, na een evaluatie, de toelating voor middelen die flusilazool bevatten, indien nodig te wijzigen of in te trekken, welke datum bij artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 2006/133 op 30 juni 2008 is vastgesteld, wordt opgeschort totdat het Gerecht uitspraak heeft gedaan in de hoofdzaak.
Polish[pl]
Termin zmiany lub wycofania przez państwa członkowskie zezwolenia wydanego w odniesieniu do środków zawierających flusilazol, wyznaczony na dzień 30 czerwca 2008 r. w art. 3 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2006/133 zostaje zawieszony do czasu ogłoszenia wyroku w sprawie głównej.
Portuguese[pt]
A data até à qual os Estados-Membros podem alterar ou retirar, se necessário, após a respectiva avaliação, as autorizações de produtos que contenham flusilazol, fixada a 30 de Junho de 2008 pelo artigo 3.o, n.o 2, segundo parágrafo, da Directiva 2006/133, é adiada até à prolação do acórdão no processo principal.
Romanian[ro]
Suspendă până la pronunțarea hotărârii în acțiunea principală data până la care statele membre modifică sau retrag, dacă este cazul, după evaluare, autorizația acordată produselor care conțin flusilazol, stabilită la 30 iunie 2008 prin articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/133.
Slovak[sk]
Lehota, v ktorej by členské štáty mali, po prehodnotení, zmeniť alebo odobrať povolenie pre výrobky obsahujúce flusilazol, stanovená podľa článku 3 ods. 2 smernice 2006/133/ES na 30. júna 2008, sa prerušuje do vyhlásenia rozsudku vo veci samej.
Slovenian[sl]
Datum, do katerega države članice po ocenitvi spremenijo ali prekličejo, če je treba, registracijo za proizvode, ki vsebujejo flusilazol, ki je s členom 3(2), drugi pododstavek, Direktive 2006/133 določen na 30. junij 2008, se odgodi do razglasitve sodbe v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Det datum då medlemsstaterna, efter prövning, om det är nödvändigt skall ändra eller återkalla godkännanden för medel som innehåller flusilazol vilket i artikel 3.2 andra stycket i direktiv 2006/133 fastställts till den 30 juni 2008 skall inte tillämpas fram till dess att dom meddelas rörande huvudsaken.