Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега ще накарате европейските работници да се конкурират не само помежду си, но и с работници имигранти.
Czech[cs]
Nyní budete pracovníky nutit, aby nejen konkurovali proti sobě navzájem, ale i proti pracujícím přistěhovalcům.
Danish[da]
Nu vil kommissæren tvinge europæiske arbejdstagere til ikke blot at konkurrere imod hinanden, men også imod indvandrerarbejdstagere.
German[de]
Nun werden Sie europäische Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer dazu zwingen, nicht nur miteinander zu konkurrieren, sondern auch mit den zugewanderten Arbeitnehmern.
Greek[el]
Τώρα θα υποχρεώσετε τους ευρωπαίους εργαζομένους να ανταγωνιστούν όχι μόνο ο ένας τον άλλο, αλλά και τους μετανάστες εργαζομένους.
English[en]
Now you are going to force European workers to compete not only against each other, but against immigrant workers, too.
Spanish[es]
Ahora usted va imponer a los trabajadores europeos la obligación de competir no solo entre ellos, sino también con los trabajadores inmigrantes.
Estonian[et]
Nüüd sunnite te Euroopa töötajaid võistlema mitte ainult üksteisega, vaid ka sisserännanud töötajatega.
Finnish[fi]
Nyt aiotte pakottaa eurooppalaiset työntekijät kilpailemaan paitsi keskenään myös maahanmuuttajatyöntekijöiden kanssa.
French[fr]
Vous allez maintenant mettre les travailleurs européens en concurrence entre eux, mais aussi avec les travailleurs immigrés.
Hungarian[hu]
Az európai munkavállalókat most már nemcsak egymással, hanem a bevándorló munkavállalókkal is versengésre akarják kényszeríteni.
Italian[it]
Adesso si costringeranno i lavoratori europei a competere non soltanto l'uno con l'altro, ma anche con i lavoratori immigranti.
Lithuanian[lt]
Dabar ketinate priversti Europos darbuotojus konkuruoti ne tik tarpusavyje, bet ir su darbuotojais imigrantais.
Latvian[lv]
Tagad jūs liksiet Eiropas darba ņēmējiem ne tikai cīnīties vienam pret otru, bet arī pret imigrējošajiem darba ņēmējiem.
Dutch[nl]
U gaat nu Europese werknemers dwingen om niet alleen elkaar, maar ook arbeidsimmigranten te beconcurreren.
Polish[pl]
Teraz zamierza Pan zmusić europejskich pracowników, aby rywalizowali nie tylko między sobą, ale też z pracującymi imigrantami.
Portuguese[pt]
Agora, os senhores vão obrigar os trabalhadores europeus a concorrer não apenas entre si, mas também contra os trabalhadores imigrantes.
Romanian[ro]
Acum aveți de gând să îi obligați pe lucrătorii europeni să concureze nu numai între ei, ci și împotriva lucrătorilor imigranți.
Slovak[sk]
Teraz chcete prinútiť európskych pracovníkov, aby si konkurovali nielen navzájom, ale aby konkurovali aj pracovníkom z radov prisťahovalcov.
Slovenian[sl]
Evropske delavce boste prisilili, da tekmujejo med sabo in z delavci migranti.
Swedish[sv]
Nu kommer du att tvinga arbetstagarna i Europa att inte bara konkurrera med varandra, utan även med invandrade arbetstagare.