Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدت أنك اصبحت عالي المقام بالنسبة لنا
Bulgarian[bg]
Разбрах, че си се превърнал във важна клечка.
Czech[cs]
Už jsem si říkal, jestli teď na nás nejsi moc velký pán.
Danish[da]
Jeg troede, du var blevet for fin til os.
German[de]
Ich dachte, du wärst ein bisschen zu groß für uns geworden.
Greek[el]
Νόμιζα πως δε μας καταδεχόσουν πια.
English[en]
I thought you became a bit too grand for us.
Spanish[es]
Pensaba que te habías convertido en demasiado importante para nosotros.
Finnish[fi]
Luulimme, että olet alkanut hienostella.
Hebrew[he]
חשבתי שהפכת להיות מכובד מדי בשבילנו.
Croatian[hr]
Nisi se pogospodio za nas?
Hungarian[hu]
Azt hittem, már túl fontos ember lettél hozzánk képest.
Italian[it]
Credevo fossi troppo importante per accompagnarti a noi.
Dutch[nl]
Ik dacht bijna dat we te min voor je waren geworden.
Polish[pl]
Myślałem, że stałeś się zbyt wielkim ważniakiem.
Portuguese[pt]
Pensava que te tinhas tornado grande demais para nós.
Romanian[ro]
Credeam că ne-ai uitat.
Russian[ru]
Я думал, ты теперь слишком большая шишка, чтобы болтать с нами.
Serbian[sr]
Nisi se pogospodio za nas?
Swedish[sv]
Jag trodde du blivit för fin för oss.
Turkish[tr]
Buralara teşrif etmezsin sanıyordum.