Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. Релсите в стрелки и пресичания на железопътни линии се проектират да бъдат или вертикални или наклонени.
Czech[cs]
1) Kolejnice ve výhybkách a výhybkových konstrukcích jsou projektovány bez úklonu nebo s úklonem.
Danish[da]
1) Sporskifter skal konstrueres, skinnen enten står lodret eller med hældning.
German[de]
1) Die Schienen in Weichen und Kreuzungen können entweder mit oder ohne Neigung verlegt werden.
Greek[el]
(1) Σε αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις προβλέπεται σιδηροτροχιά κατακόρυφη ή με κλίση.
English[en]
(1) The rail in switches and crossings shall be designed to be either vertical or inclined.
Spanish[es]
1) El carril en los aparatos de vía se diseñará para que esté vertical o inclinado.
Estonian[et]
1) Pöörmete ja ristmete rööpad on projekti kohaselt kas vertikaalselt või kaldu.
Finnish[fi]
(1) Vaihteisiin suunniteltavien kiskojen on oltava joko pystysuoria tai kallistettuja.
French[fr]
1) Dans les appareils de voie, le rail doit être conçu pour être vertical ou incliné.
Croatian[hr]
1. Tračnica u skretnicama i križištima mora biti projektirana kao okomita ili nagnuta.
Hungarian[hu]
(1) Kitérők esetén a sínt függőlegesre vagy döntöttre kell tervezni.
Italian[it]
1) La rotaia nei dispositivi di armamento deve essere progettata per essere verticale o inclinata.
Lithuanian[lt]
1) Iešmų ir kryžmių bėgis pagal projektą yra vertikalus arba pakreiptas.
Latvian[lv]
1. Pārmijām un krustojumiem projektē vertikālas vai ieslīpas sliedes.
Maltese[mt]
(1) Il-linja ferrovjarja fil-qlib u fil-qsim għandha tkun iddisinjata biex jew tkun vertikali jew tkun inklinata.
Dutch[nl]
1) Spoorstaven in wissels en kruisingen worden hetzij verticaal, hetzij neigend naar de hartlijn van het spoor ontworpen.
Polish[pl]
(1) Szynę w rozjazdach i skrzyżowaniach projektuje się w taki sposób, by była pionowa lub pochylona.
Portuguese[pt]
1. Nos aparelhos de mudança de via, o carril deve ser vertical ou inclinado.
Romanian[ro]
1. Linia pentru aparatele de cale este proiectată pentru a fi verticală sau înclinată.
Slovak[sk]
1. Koľaje vo výhybkách a križovatkách sa projektujú buď zvislé alebo naklonené.
Slovenian[sl]
(1) Tirnice v kretnicah in križiščih se projektirajo kot vertikalne ali v nagibu.
Swedish[sv]
1. Rälen i spårväxlar ska utformas så att den antingen är vertikal eller lutande.