Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien masturbasie ook onsedelike gedagtes sal opwek, pleks van dit dood te maak, is dit noodsaaklik dat jy hierdie onrein gewoonte vermy.
Arabic[ar]
وبما ان العادة السرية تثير ايضا الافكار الفاسدة ادبيا عوض ان تميتها، يلزم ان تتجنب هذه الممارسة النجسة.
Bulgarian[bg]
И тъй като мастурбацията също събужда неморални мисли, вместо да ги прогонва, много е важно да избягваш този нечист навик.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang masturbasyon makapukaw usab, inay makawagtang, sa imoral nga mga hunahuna, kinahanglang imong likayan kining mahugaw nga buhat.
Czech[cs]
Jelikož také masturbace vede k tomu, že se člověk zabývá nemravnými myšlenkami, místo aby je umrtvoval, je důležité, abys s tímto nečistým zvykem přestal.
Danish[da]
Og eftersom masturbation ikke mindsker, men fremprovokerer umoralske tanker, er det også vigtigt at du undgår denne urene vane.
German[de]
Auch Masturbation fördert unmoralische Gedanken statt sie zu vertreiben.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖokuigbɔdɔdɔ nyɔa agbegbegblẽnɔnɔ ƒe susuwo ɖe ame me geɖe wu, ke menye be wòatsi dzodzroa nu o ta la, ehiã vevie be nàtsri nuwɔna ma keŋkeŋ.
Greek[el]
Εφόσον ο αυνανισμός παρόμοια θα διεγείρει, αντί να νεκρώσει, τις ανήθικες σκέψεις, είναι ζωτικό να αποφεύγεις αυτή την ακάθαρτη συνήθεια.
English[en]
Since masturbation will similarly arouse, rather than deaden, immoral thoughts, it is vital that you avoid this unclean practice.
Spanish[es]
Como la masturbación también incrementa los pensamientos inmorales en vez de amortiguarlos, es fundamental que te abstengas de esta práctica inmunda.
Estonian[et]
Kuna ka masturbatsioon õhutab, mitte ei summuta ebamoraalseid mõtteid, on väga oluline sellisest ebapuhtast tavast hoiduda.
Finnish[fi]
On myös hyvin tärkeää välttää masturbaatiota, koska tämä epäpuhdas tapa ei suinkaan tukahduta moraalittomia ajatuksia vaan herättää niitä.
Fijian[fj]
Na vakatavevele tale ga e sega ni dau vakamatea na vakanananu ca, e vakauqeta ga, e bibi kina mo vakuai iko sara ga mai na itovo oqo.
French[fr]
De même, puisque la masturbation fait naître des pensées immorales plutôt que de les faire mourir, vous devez absolument rejeter cette pratique impure*.
Hebrew[he]
מאחר שאוננות מעוררת אף היא מחשבות לא־ מוסריות במקום להרחיקן, חשוב מאוד שתימנע מהרגל טמא זה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang masturbasyon nagapukaw lamang, sa baylo nga magpatay sang imoral nga mga panghunahuna, importante nga likawan mo ining di-matinlo nga buhat.
Croatian[hr]
A budući da i masturbacija potiče nemoralne misli umjesto da ih odagna, vrlo je važno da se ne upuštaš ni u takve nečiste postupke.
Hungarian[hu]
Mivel az önkielégítés nemhogy elnyomná, hanem még tüzeli is az erkölcstelen gondolatokat, lényeges kerülni ezt a tisztátalan szokást.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ ձեռնաշարժությամբ զբաղվելը նույնպես բորբոքում է անբարո մտքերը եւ ոչ թե սպանում դրանք, շատ կարեւոր է, որ խուսափես այդ անմաքուր սովորությունից։
Indonesian[id]
Karena masturbasi juga akan membangkitkan, bukannya mematikan, pikiran amoral, sangatlah penting agar kamu menghindari praktek yang najis ini.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na imetọ onwe gị ga-akpalikwa echiche rụrụ arụ, kama ime ka ọ nwụọ, ọ dị mkpa ka i zere omume a rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Yantangay mabalin met a magargarika nga agmasturbasion, imbes a mapapatay dagiti imoral a kapanunotan, nasken a liklikam daytoy narugit nga aramid.
Italian[it]
Anche la masturbazione stimola i pensieri immorali anziché allontanarli, per cui è molto importante che eviti questa pratica impura.
Japanese[ja]
マスターベーションも,不道徳な考えを死んだものとするどころか,やはりかき立てるので,この汚れた行為を避けることは肝要です。
Georgian[ka]
და რამდენადაც მასტურბაცია კი არ ასუსტებს, არამედ აღძრავს უზნეო ფიქრებს, მნიშვნელოვანია, რომ გაექცე ამ უწმინდურ ჩვევას*.
Korean[ko]
그와 비슷하게 수음도 부도덕한 생각을 죽이는 것이 아니라 불러일으키기 때문에, 이 더러운 행실을 피하는 것이 매우 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi masturbacija sužadina, o ne nuslopina amoralias mintis, svarbu vengti šio blogo įpročio.
Latvian[lv]
Tāpat ir svarīgi pretoties kārdinājumam masturbēt, jo masturbēšana vairo netiklas fantāzijas, nevis palīdz tās apslāpēt.
Malagasy[mg]
Mety ho voasarika hieritreri-dratsy na hikasikasika ny filahianao na ny fivavianao mantsy ianao raha manao izany. Tena iankinan’ny ainao anefa ny fifadiana ireo fanao maloto ireo.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സ്വയംഭോഗം അധാർമിക ചിന്തകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനുപകരം അവയെ ഉണർത്തുമെന്നതിനാൽ ഈ അശുദ്ധ നടപടിയും നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടത് മർമപ്രധാനമാണ്.
Maltese[mt]
Peress li l- masturbazzjoni bl- istess mod tistaʼ tqajjem, minflok ma tmewwet, il- ħsibijiet immorali, huwa vitali li tevita din il- prattika maħmuġa.
Norwegian[nb]
Masturbasjon er på lignende måte noe som vil vekke, ikke svekke, umoralske tanker, og det er derfor viktig å unngå denne urene vanen.
Nepali[ne]
हस्तमैथुनले अनैतिक विचारहरू वशमा राख्न होइन तर जगाउने भएकोले यस्तो फोहोर बानीलाई हटाउनु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Omdat ook masturbatie immorele gedachten opwekt in plaats van doodt, is het heel belangrijk dat je deze onreine gewoonte vermijdt.
Nyanja[ny]
Popeza mofanana ndi kugonana kwa pa telefoni, kuseŵeretsa maliseche pofuna kudzisangalatsa kumadzutsa maganizo oipa m’malo mowafetsa, n’kofunika kwambiri kupeŵa khalidwe lodetsa limeneli.
Papiamento[pap]
Siendo ku masturbashon lo lanta pensamentunan inmoral en bes di kore ku nan, ta vital pa bo evitá e práktika sushi aki.
Polish[pl]
A ponieważ masturbacja wcale nie ułatwia wyrugowania niemoralnych myśli, tylko je potęguje, koniecznie wystrzegaj się tej nieczystej praktyki.
Portuguese[pt]
Visto que a masturbação, de forma similar, incita em vez de amortecer pensamentos imorais, é imprescindível que evite essa prática impura.
Romanian[ro]
Întrucât, în loc să le înlăture, masturbarea alimentează gândurile imorale, e important să eviţi această practică necurată.
Russian[ru]
И поскольку мастурбация также возбуждает, а не устраняет безнравственные мысли, то важно избегать этой нечистой привычки*.
Sinhala[si]
ස්වයං වින්දනයෙන්ද දූෂිත සිතුවිලි නැසෙනවා වෙනුවට එම සිතුවිලි තව තවත් පෝෂණය වන නිසා එම අපවිත්ර ක්රියාවෙන්ද ඔබ වැළකී සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Nemravné myšlienky roznecuje, a nie umŕtvuje, aj masturbácia. Preto je veľmi dôležité, aby si sa tomuto nečistému správaniu vyhýbal.
Slovenian[sl]
Prav tako bo samozadovoljevanje nemoralne misli prej predramilo, kot pa zatrlo – zato je nujno, da se vzdržiš te nečiste navade.
Shona[sn]
Sezvo kuita bonhora kuchizomutsawo chishuvo chokuda kurara nomumwe munhu pane kuuraya pfungwa dzounzenza, zvinokosha kuti usaita tsika iyi isina kuchena.
Albanian[sq]
Meqë edhe masturbimi i nxit në vend që t’i frenojë mendimet imorale, është e domosdoshme që të shmangësh këtë praktikë të papastër.
Serbian[sr]
Slično tome, pošto će masturbacija stvoriti nemoralne misli, umesto da ih usmrti, neophodno je da izbegavaš tu nečistu naviku.
Southern Sotho[st]
Kaha ho pholla litho tsa botona le botšehali ho ikhotsofatsa ka ho tšoanang ho tla tsosa mehopolo ea boitšoaro bo bobe, ho e-na le ho e bolaea, ke habohlokoa hore u qobe mokhoa ona o litšila.
Swedish[sv]
Eftersom onani väcker omoraliska tankar i stället för att avlägsna dem, är det helt nödvändigt att du inte lägger dig till med den här orena vanan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kupiga punyeto kunaweza kuamsha mawazo yaliyopotoka badala ya kuyafisha, ni muhimu kuepuka zoea hilo chafu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kupiga punyeto kunaweza kuamsha mawazo yaliyopotoka badala ya kuyafisha, ni muhimu kuepuka zoea hilo chafu.
Tamil[ta]
இது போலவே சுயஇன்பம் கொள்ளும் பழக்கமும் ஒழுக்கயீனமான சிந்தைகளை மரத்துப்போகச் செய்வதற்குப் பதிலாக அதைத் தூண்டிவிடுகிற காரணத்தால், இந்த அசுத்தமான பழக்கத்தை தவிர்ப்பது மிகவும் முக்கியம்.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เนื่อง จาก การ สําเร็จ ความ ใคร่ ด้วย ตน เอง จะ ปลุก เร้า ความ คิด ที่ ผิด ศีลธรรม แทน ที่ จะ ขจัด ความ คิด นั้น ออก ไป จึง นับ ว่า สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ คุณ พึง หลีก เลี่ยง กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ สะอาด.
Tagalog[tl]
Yamang pupukawin din ng masturbasyon ang imoral na mga kaisipan, sa halip na patayin ito, mahalagang iwasan mo ang masamang gawaing ito.
Tswana[tn]
E re ka go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo go ka dira gore o akanye ka boitsholo jo bo sa siamang go na le gore o se ka wa akanya ka jone, go botlhokwa gore o tile mokgwa ono o o leswe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fe‘auaki tokotahá te ne langa‘i tatau pē, kae ‘ikai ko hono fakaongonoa‘i, ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘etāú, ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ke ke faka‘ehi‘ehi mei he tō‘onga ta‘ema‘a ko ení.
Turkish[tr]
Mastürbasyon ahlaksız düşünceleri bastırmak yerine körükleyeceğinden, bu kirli davranıştan uzak durman çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mukhuva wo halata mbewu wu nyanyisaka ku ri ni ku herisa mianakanyo leyi thyakeke, i swa nkoka leswaku u papalata mukhuva lowu lowu nga basangiki.
Twi[tw]
Obi awode a obegoru ho no kanyan nna ho akɔnnɔ, entumi mmrɛ no ase. Enti ehia paa sɛ wokwati saa afideyɛ no.
Xhosa[xh]
Ekubeni ukuphulula amaphambili kuya kuvuselela iingcinga ezingafanelekanga kunokuba kuzibhubhise, kubalulekile ukuba uwuphephe lo mkhwa ungacocekanga.
Yoruba[yo]
Bákan náà, níwọ̀n bí àṣà fífọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ ẹni láti mú ara ẹni gbóná ti lè mú kí àwọn èròkerò dìde lọ́kàn rẹ, dípò kó mú wọn kúrò, ó ṣe pàtàkì pé kó o yẹra fún àṣà àìmọ́ yìí.
Zulu[zu]
Njengoba nokushaya indlwabu kuyovusa imicabango yokuziphatha okubi, esikhundleni sokuyibulala, kubalukekile ukuba uwugweme lo mkhuba ongahlanzekile.