Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 በቀላሉ የሚቆጣ ሰው ጠብ ያስነሳል፤+
Azerbaijani[az]
22 Böhtançının sözləri dadlı tikələrə bənzər,
Cebuano[ceb]
22 Ang tawo nga daling masuko magpahinabog away;+
Danish[da]
22 En mand der hurtigt bliver vred, skaber ufred;+
Ewe[ee]
22 Dɔmedzoetɔ hea dzre vɛ;+
Greek[el]
22 Ο ευέξαπτος άνθρωπος διεγείρει φιλονικία·+
English[en]
22 A man prone to anger stirs up strife;+
Estonian[et]
22 Isegi kui tambiks rumalat nuiaga
Finnish[fi]
22 Helposti suuttuva lietsoo riitaa,+
Fijian[fj]
22 O koya e dau cudru e vakatubuveiba,+
French[fr]
22 Un homme coléreux provoque des disputes+ ;
Ga[gaa]
22 Nuu ni mli fuɔ mramra lɛ, eteɔ béi shi;+
Gilbertese[gil]
22 E kauekea te kaiangatoa te aomata ae kakaiun,+
Gun[guw]
22 Mẹhe nọ yawu gblehomẹ nọ dà avùn dai;+
Hindi[hi]
22 ईर्ष्या करनेवाला* दौलत के पीछे भागता है,
Hiligaynon[hil]
22 Ang tawo nga madali maakig nagatuga sing pag-ilinaway;+
Haitian[ht]
22 Yon moun ki gen tandans fè kòlè leve diskisyon+,
Hungarian[hu]
22 A haragos ember viszályt szít,+
Indonesian[id]
22 Orang yang pemarah memicu perkelahian;+
Iloko[ilo]
22 Ti managpungpungtot a tao rubrobanna ti riri;+
Isoko[iso]
22 Ohwo nọ eva i re kri ẹdha ha ọ rẹ so ẹwhọ ze;+
Italian[it]
22 Chi è incline all’ira suscita liti,+
Kongo[kg]
22 Muntu yina ke waka makasi nswalu ke basisaka kuswana;+
Kikuyu[ki]
22 Mũndũ ũhiũhaga kũrakara atũmaga kũgĩe na ngũĩ;+
Korean[ko]
22 화를 잘 내는 자는 싸움을 일으키고,+
Kaonde[kqn]
22 Muntu wa bukaji ubuusha lutobo;+
Lozi[loz]
22 Mutu yahalifa kapili utahisa lifapahano;+
Luba-Katanga[lu]
22 Muntu ulobaloba ukolomonanga lupotopoto;+
Luba-Lulua[lua]
22 Muena tshiji tshia lukasa udi usonsola dikokangana;+
Luvale[lue]
22 Muka-kukwata washi matoto eji kwepulanga vikokojola,
Malayalam[ml]
22 മുൻകോപി കലഹങ്ങൾ ഊതി ക്ക ത്തി ക്കു ന്നു;+
Burmese[my]
၁၇ လမ်း သွား ရင်း ကိုယ် နဲ့ မဆိုင် တဲ့ ရန် ပွဲ ကြောင့် ဒေါသ ထွက် တဲ့ သူ ဟာ*
Norwegian[nb]
22 En mann som lett blir sint, skaper strid,+
Dutch[nl]
22 Iemand die opvliegend is ontketent ruzie+
Pangasinan[pag]
22 Say toon mipepetang so ulo to et mamapawalay kolkolan;+
Polish[pl]
22 Kto łatwo wpada w złość, wywołuje konflikty+,
Portuguese[pt]
22 O homem que facilmente se ira provoca brigas,+
Sango[sg]
22 Zo so ayeke nduru ti sara ngonzo asara si papa alondo;+
Swedish[sv]
22 Den som är lättirriterad skapar kontroverser,+
Swahili[sw]
22 Mtu anayekasirika upesi huchochea ugomvi;+
Congo Swahili[swc]
22 Mutu mwenye kukasirika haraka anachochea ugomvi;+
Tetun Dili[tdt]
22 Ema neʼebé hirusdór hamosu istori malu;+
Thai[th]
22 คน โกรธ ง่าย ทํา ให้ เกิด การ ทะเลาะ วิวาท+
Tigrinya[ti]
22 ቍጡዕ ሰብ፡ ባእሲ የለዓዕል፣+
Tagalog[tl]
22 Nagkakaroon ng away dahil sa taong magagalitin;+
Tetela[tll]
22 Onto lahakɔhɛ momala tondjaka ta;+
Tongan[to]
22 Ko ha tangata ‘oku hehema ki he ‘itá ‘okú ne fakatupunga ‘a e feke‘ike‘i;+
Tonga (Zambia)[toi]
22 Muntu mukali ubusya mazwanga;+
Tok Pisin[tpi]
22 Gridi man i laik stret long kisim mani kago,
Tumbuka[tum]
22 Munthu uyo wakutemwa kukalipa wakuwuska mbembe. +
Tuvalu[tvl]
22 A te tagata kaisano* e manako malosi ki koloa,
Ukrainian[uk]
22 Гнівлива людина розпалює суперечки,+
Waray (Philippines)[war]
22 An tawo nga masisinahon nag-aaghat hin samok;+
Yoruba[yo]
22 Ẹni tó bá ń tètè bínú máa ń dá wàhálà sílẹ̀;+