Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በድንገት የጥፋት ውሃ አጥለቀለቃቸው።’
Arabic[ar]
«جاء الطوفان وجرفهم جميعا».
Central Bikol[bcl]
‘Duminatong an baha asin inanod sinda gabos.’
Bemba[bem]
‘Ilyeshi lyalishile no kubasenda bonse.’
Bulgarian[bg]
‘Потопът дошъл и унищожил всички тях.’
Bislama[bi]
“Wota i ron bigwan, i tekemaot olgeta.”
Bangla[bn]
“বন্যা আসিয়া সকলকে ভাসাইয়া লইয়া গেল।”
Cebuano[ceb]
“Miabot ang baha ug gibanlas silang tanan.”
Czech[cs]
‚Přišla potopa a všechny je smetla.‘
Danish[da]
„Vandfloden kom og rev dem alle bort.“
German[de]
‘Die Sintflut kam und raffte sie alle weg’ (Matthäus 24:36-42).
Ewe[ee]
“Tɔɖɔɖɔ va, eye wòkplɔ wo katã yii.”
Efik[efi]
“Ukwọ [ama] edi edikpọri mmọ kpukpru efep.”
Greek[el]
«Ήρθε ο κατακλυσμός και τους σάρωσε όλους».
English[en]
“The flood came and swept them all away.”
Spanish[es]
“Vino el diluvio y los barrió a todos.”
Fijian[fj]
A “yaco dina na waluvu ka kauti ira kece yani.”
French[fr]
“ Le déluge vi[nt] et les emport[a] tous.
Ga[gaa]
“Nu afua lɛ baloo amɛ fɛɛ kɛtee.”
Gilbertese[gil]
‘E roko te ieka n uotiia nako ni kabaneia.’
Guarani[gn]
‘Og̃uahẽ pe dilúvio ha ohundipa chupekuéra.’
Gujarati[gu]
“જળપ્રલય આવીને સહુને તાણી લઈ ગયો.”
Gun[guw]
‘Singigọ wá, bo plọ́ yé omẹ po yì.’
Hebrew[he]
”בא המבול וסחף את הכול” (מתי כ”ד: 36–42).
Hindi[hi]
‘जल-प्रलय आकर उन सबको बहा ले गया’।
Hiligaynon[hil]
“Nag-abut ang anaw kag nagdala sa ila nga tanan.”
Hungarian[hu]
„Eljött az özönvíz, és elsöpörte mindnyájukat” (Máté 24:36–42).
Armenian[hy]
«Ջրհեղեղը եկավ ու սրբեց նրանց բոլորին» (Մատթեոս 24։
Indonesian[id]
”Banjir itu datang dan menyapu bersih mereka semua.”
Igbo[ig]
“Iju mmiri ahụ bịara wee kpochapụ ha nile.”
Iloko[ilo]
“Immay ti layus ket inyanudna amin ida.”
Italian[it]
“Venne il diluvio e li spazzò via tutti”.
Japanese[ja]
洪水が来て彼らすべてを流し去り』ました。(
Kalaallisut[kl]
’Ulersuaq nalliuppoq tamaasalu nungutillugit.’
Kannada[kn]
“ಪ್ರಳಯದ ನೀರು ಬಂದು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು” ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.
Lingala[ln]
“Mpela eyaki mpe ekɔmbɔlaki bango nyonso.”
Lozi[loz]
“Munda wa kena, mi wa ba kukisa kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mvula ya bungi yakalua ne yakababutula.’
Luvale[lue]
“Livaji lyejile nakuvanongesa vosena.”
Lushai[lus]
‘Tui a lo lêt a, an zain a la bo vek a ni.’
Latvian[lv]
”Plūdi nāca un aizrāva visus.”
Malagasy[mg]
‘Tonga ny safodrano’ ary “nifaoka azy rehetra.”
Macedonian[mk]
‚Дошол потопот и ги однел сите‘!
Malayalam[ml]
“ജലപ്രളയം വന്നു എല്ലാവരെയും നീക്കിക്കള”ഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Ġie d- dilluvju u kinishom ilkoll.”
Burmese[my]
“ရေလွှမ်းမိုးခြင်းရောက်သဖြင့် လူခပ်သိမ်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Flommen kom og feide dem alle bort.»
Nepali[ne]
‘जलप्रलय आयो र सबलाई स्वात्तै लग्यो।’
Dutch[nl]
’De vloed kwam en vaagde hen allen weg’ (Mattheüs 24:36-42).
Northern Sotho[nso]
“Meetse-fula a [ile a tla] a ba gogola ka moka.”
Nyanja[ny]
“Chigumula chinafika ndi kuwaseseratu onsewo.”
Panjabi[pa]
‘ਪਰਲੋ ਆਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈ।’
Pangasinan[pag]
“Sinmabi delap, et inyanor to ra ya amin.”
Portuguese[pt]
“Veio o dilúvio e os varreu a todos.”
Romanian[ro]
„A venit potopul şi i-a măturat pe toţi“ (Matei 24:36–42).
Sinhala[si]
“ජලගැල්ම ඇවිත් ඔවුන් සියල්ලන්වම ගසාගෙන” ගියා.
Slovak[sk]
‚Prišla potopa a všetkých ich zmietla.‘
Slovenian[sl]
»Prišel [je] potop ter jih vse odnesel.«
Samoan[sm]
“Ina seʻia oo le lolo, ma aveesea i latou uma.”
Shona[sn]
‘Mafashamo akauya akavakukura vose.’
Albanian[sq]
«Erdhi përmbytja dhe i fshiu të gjithë.»
Southern Sotho[st]
‘Moroallo o ile oa tla ’me oa ba hohola bohle.’
Swedish[sv]
”Översvämningen kom och ryckte bort dem alla.”
Swahili[sw]
“Gharika ikaja na kuwafagilia mbali wote.”
Congo Swahili[swc]
“Gharika ikaja na kuwafagilia mbali wote.”
Tamil[ta]
‘ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோனது.’
Telugu[te]
“జలప్రళయమువచ్చి అందరిని కొట్టుకొనిపో[యెను].”
Thai[th]
“น้ํา มา ท่วม และ กวาด พวก เขา ไป เสีย สิ้น.”
Tigrinya[ti]
‘ማይ ኣይሂ መጺኡ: ንዅሎም ኣጥፍኦም።’
Tagalog[tl]
“Dumating ang baha at tinangay silang lahat.”
Tswana[tn]
‘Morwalela o ne wa tla o bo o ba gogola botlhe.’
Tongan[to]
“[Na‘e] hoko mai ‘a e Lomaki, ‘o ‘ave kinautolu fulipe.”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela tait i kamap na i pinisim olgeta dispela manmeri.”
Tsonga[ts]
“Ndhambi yi fik[ile] yi va kukula hinkwavo.”
Tuvalu[tvl]
Ne oko mai te lolo kae “ne tapea‵pea ei a latou katoa.”
Twi[tw]
“Nsuyiri no bae bɛpraa wɔn nyinaa kɔe.”
Urdu[ur]
’طوفان آ کر اُن سب کو بہا لے گیا۔‘
Waray (Philippines)[war]
‘Inabot an lunop ngan gin-anod hira ngatanan.’
Wallisian[wls]
Neʼe “haʼu . . . te tulivio pea neʼe ʼave fuli ai ia nātou.”
Xhosa[xh]
“Wafika umkhukula waza wabatshayela bonke.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ní: ‘Ìkún omi dé, ó sì gbá gbogbo wọn lọ.’
Chinese[zh]
洪水来到,把他们全都冲走”。(
Zulu[zu]
“Kwafika uzamcolo, wabakhukhula bonke.”