Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Christene het beslis iewers in Rome ’n marteldood gesterf, maar dit is onmoontlik om te sê of hulle in die Colosseum gemartel is.
Arabic[ar]
«وبالتأكيد، في مكان ما في روما، عانى المسيحيون ميتة شهيد، الاّ انه لا يمكن القول ما اذا استُشهدوا في الكولوسيوم او لا.
Cebuano[ceb]
“Segurado, sa usa ka dapit sa Roma, naagoman sa mga Kristohanon ang kamatayon ingong sinakit, apan imposible ang pag-ingon nga sila gisakit diha sa Colosseum.
Czech[cs]
S určitostí někde v Římě křesťané zakusili mučednickou smrt, ale nelze říci, zda byli umučeni v Koloseu.
Danish[da]
Det står fast at kristne et eller andet sted i Rom led martyrdøden, men det vides ikke om det skete i Colosseum.
German[de]
Sicherlich starben irgendwo in Rom Christen den Märtyrertod, aber es ist unmöglich, zu sagen, ob das im Kolosseum war.
Greek[el]
»Ασφαλώς, κάπου στη Ρώμη, οι Χριστιανοί υπέφεραν μαρτυρικό θάνατο, αλλά είναι αδύνατον να πούμε αν μαρτύρησαν στο Κολοσσαίο.
English[en]
“Certainly, somewhere in Rome, Christians suffered a martyr’s death, but it is impossible to say whether they were martyred in the Colosseum.
Spanish[es]
”Pero aunque se sabe que en Roma hubo cristianos que murieron como mártires, es imposible decir si su martirio tuvo lugar en el Coliseo.
Finnish[fi]
”On varmaa, että jotkut kristityt kokivat marttyyrikuoleman Roomassa, mutta on mahdotonta sanoa, tapahtuiko se Colosseumilla.
French[fr]
“Il est certain que des chrétiens sont morts en martyrs à Rome, mais il est impossible de dire si cela s’est produit au Colisée.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagkamatuod, sa iban nga bahin sang Roma, ang mga Cristiano napatay subong mga martir, apang imposible hambalon nga sila ginpatay nga martir sa colosseum.
Croatian[hr]
Sigurno je da su negdje u Rimu kršćani podnosili mučeničku smrt, ali nemoguće je reći da li su bili mučeni u Koloseumu.
Hungarian[hu]
Valahol Rómában, biztosan mártírhalált szenvedtek a keresztények, de ma már lehetetlen megmondani, hogy ők a Colosseumban haltak-e meg.
Indonesian[id]
”Pastilah, di suatu tempat di Roma, orang-orang Kristiani mati sebagai martir, namun tidak dapat dipastikan apakah mereka mati secara demikian di Colosseum.
Iloko[ilo]
“Pudno unay, iti dadduma a lugar idiay Roma, nagsagaba dagiti Kristiano iti pannakamartir, ngem imposible ti panangibaga a namartirda idiay Colosseum.
Italian[it]
“Certamente a Roma, in qualche luogo, i cristiani soffrirono il martirio, ma è impossibile stabilire se essi furono uccisi proprio nel Colosseo.
Japanese[ja]
「ローマのどこかでクリスチャンが殉教の死を経験したことは確かですが,コロセウムで殉教したかどうかははっきり分かりません。『
Korean[ko]
“로마 어딘가에서 그리스도인들이 순교당한 건 분명한데, 이 콜로세움에서 순교당했는지는 알 수 없지.
Malayalam[ml]
“തീർച്ചയായും, റോമിൽ എവിടെയെങ്കിലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തസാക്ഷിമരണം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, എന്നാൽ അവർ കൊളോസിയത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നു പറയുക അസാദ്ധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er sikkert at noen kristne led martyrdøden et eller annet sted i Roma, men det er umulig å si om det skjedde i Colosseum.
Dutch[nl]
Het is zeker dat ergens in Rome christenen de marteldood zijn gestorven, maar het is onmogelijk te zeggen of dat in het Colosseum is gebeurd.
Polish[pl]
„Z pewnością gdzieś w samym Rzymie chrześcijanie ponosili śmierć męczeńską, ale nie da się ustalić, czy ginęli w Koloseum.
Portuguese[pt]
“Certamente, em alguma parte de Roma, houve cristãos que morreram como mártires, mas é impossível dizer se eles foram martirizados no Coliseu.
Russian[ru]
Определенно христиане умирали мученической смертью где-нибудь в Риме, но нельзя сказать, было ли это в Колизее.
Slovak[sk]
Kresťania určite niekde v Ríme trpeli mučeníckou smrťou, ale nie je možné povedať, či boli umučení práve v Koloseu.
Slovenian[sl]
Nedvomno so kristjani v Rimu umirali nasilne smrti, vendar pa je nemogoče reči ali so bili trpinčeni tudi v Koloseju.
Serbian[sr]
Sigurno je da su negde u Rimu hrišćani podnosili mučeničku smrt, ali nemoguće je reći da li su bili mučeni u Koloseumu.
Swedish[sv]
Säkert är det så att kristna dog martyrdöden i Rom, men det är omöjligt att säga om de led martyrdöden på Colosseum.
Tamil[ta]
“ரோம் நகரில் எங்கேயோ ஓர் இடத்தில் கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தசாட்சியின் மரணத்துக்கு ஆளானார்கள் என்பது நிச்சயம், ஆனால் கொலோசியத்திற்குள் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனரா என்று நிர்ணயிப்பது கூடாத காரியம்.
Telugu[te]
“నిశ్చయంగా రోము నందు ఎక్కడో ఒకచోట క్రైస్తవులు హతసాక్షులైయ్యారు గానీ వారు కొలస్సియములో హతసాక్షులయ్యారో లేదో చెప్పడానికి సాధ్యం కాదు.
Thai[th]
“แน่นอน คริสเตียน ต้อง ตาย อย่าง ผู้ สละ ชีวิต ที่ ใด ที่ หนึ่ง ใน โรม แต่ เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ กล่าว ว่า พวก เขา ตาย อย่าง สละ ชีวิต ใน โคโลเซียม หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
“Tiyak, dito sa Roma, ang mga Kristiyano ay dumanas ng martir na kamatayan, subalit imposibleng sabihin kung sila ay pinatay sa Colosseum.
Tahitian[ty]
“Mea papu roa e ua haamauiuihia te mau kerisetiano e ua taparahihia ratou i te tahi mau vahi i Roma, teie râ, eita e nehenehe e parau mai te peu e ua hamani-ino-hia ratou i te Colisée.
Chinese[zh]
可以肯定的是,基督徒曾在罗马某些地方以身殉道,但至于他们是否曾在这个大斗兽场里殉道就无可稽考了。《
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile, endaweni ethile eRoma, amaKristu abhekana nokufa kokufel’ ukholo, kodwa akunakwenzeka ukuthi afela ukholo eColosseum.