Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som »overfladeaktive stoffer« i pos. 3402 betragtes varer, som, naar de er blandet med vand ved en koncentration paa 0,5 pct. ved 20 C og henstaar i en time ved samme temperatur: a) danner en gennemsigtig eller gennemskinnelig vaeske eller en stabil emulsion uden udskillelse af uoploeseligt stof, og b) reducerer vandets overfladespaending til 4,5×10 P2 N/m (45 dyn/cm) eller derunder.
German[de]
"Grenzflächenaktive Stoffe" im Sinne der Position 3402 sind Erzeugnisse, die, wenn man sie in einer Konzentration von 0,5 % bei einer Temperatur von 20 C mit Wasser mischt und eine Stunde bei derselben Temperatur stehenlässt, a) eine durchsichtige oder durchscheinende Flüssigkeit oder eine stabile Emulsion ohne Abscheidung unlöslicher Stoffe geben und b) die Oberflächenspannung des Wassers auf 4,5×10 P2 N/m (45 dyn/cm) oder weniger herabsetzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 3402, «οι οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης» είναι προϊόντα τα οποία όταν έχουν αναμειχθεί με νερό σε συμπύκνωση 0,5 % σε 20 βαθμούς Κελσίου και έχουν παραμείνει αδρανή για μία ώρα στην ίδια θερμοκρασία: α) δίνουν διάφανο ή ημιδιάφανο υγρό ή σταθερό γαλάκτωμα χωρίς διαχωρισμό της αδιάλυτης ύλης και β) μειώνουν την επιφανειακή τάση του νερού σε 4,5Χ10 P2 Ν/m (45 δίνες το εκατοστόμετρο) ή λιγότερο.
English[en]
For the purposes of heading No 3402, 'organic surface-active agents` are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 C and left to stand for one hour at the same temperature : (a) give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and (b) reduce the surface tension of water to 4,5×10 P2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Spanish[es]
En la partida 3402, «los agentes de superficie orgánicos» son productos que, al mezclarlos con agua a una concentración de 0,5 % a 20 C y dejarlos en reposo durante una hora a la misma temperatura: a) producen un líquido trasparente o traslúcido o una emulsión estable sin separación de la materia insoluble; y b) reducen la tensión superficial del agua a 4,5×10 P2 N/m (45 dinas/cm) o menos.
French[fr]
Au sens du n° 3402, les « agents de surface organiques » sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 degrés Celsius et laissés au repos pendant une heure à la même température : a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble et b) réduisent la tension superficielle de l'eau à 4,5×10 P2 N/m (45 dynes/cm) ou moins.
Italian[it]
Ai sensi della voce 3402, gli « agenti organici di superficie » sono prodotti che, quando sono mescolati con acqua, alla concentrazione di 0,5 % a 20 C e quindi lasciati in riposo per un'ora alla stessa temperatura : a) danno un liquido trasparente o traslucido o un'emulsione stabile, senza separazione della sostanza insolubile; e b) riducono la tensione superficiale dell'acqua a 4,5×10 P2 N/m (45 dine/cm) o meno.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van post 3402 worden als "organische tensioactieve produkten" aangemerkt, produkten die, indien gemengd met water in een concentratie van 0,5 % bij een temperatuur van 20 C en gedurende één uur bij dezelfde temperatuur in rust gelaten: a) een doorzichtige of doorschijnende vloeistof of een stabiele emulsie opleveren, zonder afscheiding van onoplosbare deeltjes; b) de oppervlaktespanning van water verminderen tot 4,5×10 P2 N/m (45 dyne/cm) of minder.
Portuguese[pt]
Na acepção da posição 3402, os « agentes orgânicos de superfície » são produtos que quando misturados com água numa concentração de 0,5 %, a 20 C, e deixados em repouso durante uma hora à mesma temperatura : a) Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel; e b) Reduzem a tensão superficial da água a 4,5×10 P2 N/m (45 dines/cm) ou menos.