Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос с искане за устен отговор O-000130/2011 Съвета Член 115 от Правилника за дейността Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils от името на групата GUE/NGL Относно: Хуманитарната флотилия до Газа II Представители на организацията за „Флотилия на свободата II” посетиха Парламента на 10 май 2011 г. и се срещнаха с много членове на ЕП, за да представят информация относно новата флотилия с помощи, която ще отплува за Газа през третата седмица от юни с хуманитарна помощ на борда.
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000130/2011 Radě článek 115 jednacího řádu Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils za skupinu GUE/NGL Předmět: Humanitární flotila II vyslaná do Gazy Dne 10. května 2011 zástupci organizace Freedom Flotilla II navštívili Parlament a setkali se s řadou poslanců EP, které seznámili s informacemi o nové flotile, jež by měla vyplout do Gazy třetí červnový týden a vézt na palubě humanitární pomoc.
Danish[da]
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000130/2011 til Rådet jf. forretningsordenens artikel 115 Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils for GUE/NGL-Gruppen Om: Den humanitære nødhjælpskonvoj til Gaza (Freedom Flotilla II) Repræsentanter for organisationen Freedom Flotilla II besøgte Parlamentet den 10. maj 2011 og mødtes med en række medlemmer for at fremlægge oplysninger om den nye nødhjælpskonvoj, som ville sætte kurs mod Gaza i den tredje uge i juni lastet med humanitær bistand.
Greek[el]
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000130/2011 προς το Συμβούλιο Άρθρο 115 του Κανονισμού Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL Θέμα: Ανθρωπιστικός στολίσκος ΙΙ προς την Γάζα Εκπρόσωποι από την οργάνωση Freedom Flotilla II επισκέφθηκαν το Κοινοβούλιο στις 10 Μαΐου 2011 και συνάντησαν πολλούς βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να παρουσιάσουν πληροφορίες σχετικά με το νέο στολίσκο βοήθειας ο οποίος προγραμματίζεται να αποπλεύσει για την Γάζα κατά την τρίτη εβδομάδα του Ιουνίου μεταφέροντας ανθρωπιστική βοήθεια.
English[en]
Question for oral answer O-000130/2011 to the Council Rule 115 Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Humanitarian flotilla to Gaza II Representatives from the organisation of the Freedom Flotilla II visited Parliament on 10 May 2011 and met many MEPs to present information on the new aid flotilla which should set sail for Gaza in the third week of June carrying humanitarian aid on board.
Spanish[es]
Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000130/2011 al Consejo Artículo 115 del Reglamento Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils en nombre del Grupo GUE/NGL Asunto: Segunda flotilla humanitaria a Gaza Representantes de la organización de la Segunda Flotilla de la Libertad visitaron el Parlamento el 10 de mayo de 2011 y se reunieron con numerosos diputados para ofrecerles información sobre la nueva flotilla que zarpará hacia Gaza la tercera semana de junio con ayuda humanitaria a bordo.
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus O-000130/2011 nõukogule Kodukorra artikkel 115 Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: II humanitaarabilaevastik Gazasse 10. mail 2011. aastal külastasid parlamenti organisatsiooni Freedom Flotilla II esindajad, kes kohtusid paljude parlamendiliikmetega ning andsid teada uue humanitaarabilaevastiku kohta, mis peaks asuma humanitaarabiga Gaza poole teele juuni kolmandal nädalal.
Finnish[fi]
Suullisesti vastattava kysymys O-000130/2011 neuvostolle työjärjestyksen 115 artikla Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils GUE/NGL-ryhmän puolesta Aihe: Toinen humanitaarinen laivasaattue Gazaan Freedom Flotilla II -järjestön edustajat vierailivat parlamentissa 10. toukokuuta 2011 ja tapasivat useita parlamentin jäseniä. Edustajat tiedottivat heille uudesta avustuslaivasaattueesta, jonka on tarkoitus alkaa purjehtia kohti Gazaa kesäkuun kolmannella viikolla ja kuljettaa humanitaarista apua.
French[fr]
Question avec demande de réponse orale O-000130/2011 au Conseil Article 115 du règlement Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils au nom du groupe GUE/NGL Objet: Freedom Flottilla II, flotille humanitaire à destination de Gaza Les représentants de l'organisation de la Freedom Flotilla II se sont rendus en visite au Parlement le 10 mai dernier et ont rencontré de nombreux députés afin de présenter la nouvelle flottille qui devrait partir pour Gaza, chargée d'aide humanitaire, la troisième semaine du mois de juin.
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000130/2011 a Tanács számára az eljárási szabályzat 115. cikke Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében Tárgy: A Gázai övezetbe tartó második segélyszállító flottilla A „szabadság flottilla 2.” szervezet képviselői 2011. május 10-én látogatást tettek a Parlamentben és számos EP-képviselővel találkoztak azzal a céllal, hogy tájékoztatást nyújtsanak az új segélyszállító flottilláról, amely humanitárius segélyszállítmánnyal megrakodva június harmadik hetében készül Gázába hajózni.
Italian[it]
Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000130/2011 al Consiglio Articolo 115 del regolamento Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils a nome del gruppo GUE/NGL Oggetto: Flottiglia umanitaria Freedom II a Gaza Rappresentanti dell'organizzazione della flottiglia Freedom II hanno visitato il Parlamento il 10 maggio scorso e hanno incontrato numerosi deputati per presentare informazioni sulla nuova flottiglia di aiuti umanitari che dovrebbe salpare per Gaza nella terza settimana di giugno.
Maltese[mt]
Mistoqsija għal tweġiba orali O-000130/2011 lill-Kunsill Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils f'isem il-Grupp GUE/NGL Suġġett: Flotilla umanitarja għal Gaża II Rappreżentanti mill-organizzazzjoni tal-Freedom Flotilla II żaru l-Parlament fl-10 ta’ Mejju 2011 u ltaqgħu ma’ ħafna MEPs biex jippreżentaw informazzjoni dwar il-flotilla ġdida ta’ għajnuna li għandha tbaħħar lejn Gaza fit-tielet ġimgħa ta’ Ġunju b’għajnuna umanitarja abbord.
Dutch[nl]
Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000130/2011 aan de Raad Artikel 115 van het Reglement Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils namens de GUE/NGL-Fractie Betreft: Tweede humanitaire vloot naar Gaza Op 10 mei 2011 hebben vertegenwoordigers van de organisatie van de Freedom Flotilla II het Parlement bezocht en veel EP-leden gesproken om informatie te verstrekken over het nieuwe hulpkonvooi dat in derde week van juni met hulpgoederen aan boord koers zal zetten op Gaza.
Polish[pl]
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej O-000130/2011 do Rady art. 115 Regulaminu PE Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils w imieniu grupy GUE/NGL Przedmiot: Druga flotylla statków z pomocą humanitarną dla Gazy Przedstawiciele organizatorów „Flotylli Wolności II” odwiedzili Parlament w dniu 10 maja 2011 r. i spotkali się z wieloma posłami, aby poinformować o nowej flotylli statków z pomocą humanitarną, która powinna wyruszyć do Gazy w trzecim tygodniu czerwca.
Portuguese[pt]
Pergunta com pedido de resposta oral O-000130/2011 ao Conselho Artigo 115.o do Regimento Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils em nome do Grupo GUE/NGL Assunto: "Freedom Flotilla II": frota humanitária com destino a Gaza Representantes da organização da "Freedom Flotilla II" visitaram o Parlamento em 10 de Maio de 2011 e avistaram-se com inúmeros Deputados com o objectivo de apresentar informações sobre a nova frota humanitária que deverá partir rumo a Gaza na terceira semana de Junho com ajuda humanitária a bordo.
Romanian[ro]
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000130/2011 adresată Consiliului Articolul 115 din Regulamentul de procedură Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Flotila umanitară în Gaza II La 10 mai 2011, reprezentanţii organizaţiei Freedom Flotilla II (Flotila Libertate II) au vizitat Parlamentul şi s-au întâlnit cu numeroşi deputaţi pentru a prezenta informaţii cu privire la noua flotilă cu ajutoare umanitare care ar trebui să pornească spre Gaza în cea de-a treia săptămână din iunie.
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie O-000130/2011 Rade článok 115 rokovacieho poriadku Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL Vec: Humanitárna flotila vyslaná do Gazy II Zástupcovia z organizácie Freedom Flotilla II navštívili 10. mája 2011 Parlament a stretli sa s mnohými poslancami EP, ktorým predložili informácie o novej flotile s humanitárnou pomocou, ktorá by mala vyplávať v tretí júnový týždeň do Gazy.
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor O-000130/2011 za Svet Člen 115 poslovnika Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils v imenu skupine GUE/NGL Zadeva: Humanitarni konvoj ladij v Gazo II Predstavniki organizacije Flotilja svobode II so 10. maja 2011 obiskali Parlament in se sestali z mnogimi poslanci, da bi jim posredovali informacije o novem konvoju ladij s humanitarno pomočjo, ki naj bi tretji teden v juniju odplul v Gazo.
Swedish[sv]
Fråga för muntligt besvarande O-000130/2011 till rådet Artikel 115 i arbetsordningen Willy Meyer, Nikolaos Chountis, Paul Murphy, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Kyriacos Triantaphyllides, Bairbre de Brún, Sabine Lösing, Sabine Wils för GUE/NGL-gruppen Angående: Den andra humanitära konvojen mot Gaza Representanter från organisationen Frihetsflottan II besökte Parlamentet den 10 maj 2011 och träffade många ledamöter för att informera om den nya hjälpkonvoj som är tänkt att avsegla mot Gaza den tredje veckan i juni med humanitärt bistånd ombord.