Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense met slegte beweegredes sal moontlik selfs jou situasie probeer uitbuit.
Amharic[am]
ምናልባትም አንዳንድ ሰዎች በመጥፎ ዓላማ ተነሳስተው ይህን አጋጣሚ የራሳቸውን ጥቅም ለማራመድ ይጠቀሙበት ይሆናል።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان تصبح فريسة يستغلها ذوو الدوافع الرديئة.
Bemba[bem]
Abantu abakwata amapange yabipa kuti nalimo bashukila inshita muli no bulanda ukucita ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Възможно е хора с лоши намерения да се опитат да се възползват от положението ти.
Cebuano[ceb]
Tingali dunay mga tawo nga daotag motibo nga mopahimulos sa imong situwasyon.
Czech[cs]
Dokonce se může stát, že jeho situaci budou chtít zneužít lidé se špatnými úmysly.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame siwo si susu nyui mele o ate ŋu adi be yewoakpɔ viɖe tso wò nɔnɔmea me.
Efik[efi]
Ndiọi owo ẹkam ẹkeme ndidomo ndida idiọk idaha fo n̄wo fi.
Greek[el]
Μάλιστα, διάφορα κακοπροαίρετα άτομα ίσως προσπαθήσουν να εκμεταλλευτούν την κατάστασή σας.
English[en]
Perhaps people with bad motives may even try to take advantage of your situation.
Estonian[et]
Halbade kavatsustega isikud võivad isegi püüda sinu olukorda ära kasutada.
Persian[fa]
ممکن است برخی با نیّت و انگیزهٔ نادرست بخواهند از موقعیتتان سوءاستفاده کنند.
Finnish[fi]
Ehkäpä jotkut pahaa tarkoittavat ihmiset voivat jopa yrittää hyötyä tilanteestasi.
French[fr]
De plus, des individus malintentionnés pourraient tenter de profiter de votre désarroi.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi ni ehiɛɛɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ baasumɔ ni amɛná shihilɛ ni eba lɛ he sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo panginpuslan sang malain nga mga tawo ang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
To bi mogli iskoristiti ljudi koji imaju pokvarene namjere.
Hungarian[hu]
Még az is előfordulhat, hogy rosszindulatú emberek megpróbálják kihasználni, hogy ilyen helyzetben vagy.
Indonesian[id]
Mungkin ada orang bermotif buruk yang bahkan mencoba memanfaatkan situasi Anda.
Igbo[ig]
Ikekwe, ndị na-ebughị ezi ihe n’obi nwedịrị ike ịchọ iji ohere ahụ ghọgbuo gị.
Iloko[ilo]
Nalabit padasen pay ketdi dagiti addaan dakes a motibo a gundawayan ti kasasaadmo.
Italian[it]
Per giunta dei malintenzionati potrebbero cercare di approfittarsi della situazione.
Japanese[ja]
よくない動機を持つ人が,その状況に付け込もうとすることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ დროს შეიძლება ვინმემ ბოროტად ისარგებლოს თქვენი მდგომარეობით.
Korean[ko]
어쩌면 좋지 않은 동기를 가진 사람들이 당신의 상황을 이용하려 할지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baji na michima yatama bakonsha kwimutola kyangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga akwa ngindu zambi balenda vava kubakila nzengo.
Ganda[lg]
Oboolyawo abantu abalina ebiruubirirwa ebikyamu bayinza okweyambisa embeera gy’olimu okubaako bye beefunira.
Lithuanian[lt]
Tokia jūsų situacija galbūt net bandys pasinaudoti blogų ketinimų turintys žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba meji mabi badi pamuapa mua kukeba bua kubuelela pa kanyinganyinga aka bua kukumbaja bipatshila biabu.
Luvale[lue]
Pamo ukalu kana unahase kulingisa navatu vaze vakwechi vishinganyeka vyakuhenga vamihungumwise.
Lunda[lun]
Hadaha antu akweti yitoñojoka yatama anateli kuyidiila hamutu.
Luo[luo]
Samoro joma nigi paro maok ber nyalo temo mondo gihinyi e kindego.
Malagasy[mg]
Mety hisy olona fetsifetsy hanararaotra anao mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Можеби некои злонамерни луѓе дури и ќе се обидат да ја искористат твојата ситуација.
Norwegian[nb]
Kanskje personer med dårlige motiver til og med prøver å utnytte den situasjonen du er i.
Dutch[nl]
Mensen met slechte bedoelingen zullen misschien zelfs misbruik proberen te maken van uw situatie.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe, batho bao ba nago le maikemišetšo a mabe ba ka ba ba leka go ikhola ka boemo bja gago.
Nyanja[ny]
Ndipo nthawi zina anthu amaganizo oipa angafune kupezerapo mwayi pa vuto lanulo.
Pijin[pis]
Maet pipol wea garem nogud tingting savve mekius long samting wea kasem iu.
Polish[pl]
Ktoś o złych intencjach mógłby nawet próbować cię wykorzystać.
Portuguese[pt]
E nessa situação, pode haver alguém mal-intencionado que queira se aproveitar disso.
Rundi[rn]
Kumbure abantu babitumwe n’imvo mbi boshobora mbere kugerageza kwungukira ku kuntu ivyawe vyifashe.
Romanian[ro]
Unele persoane rău intenţionate ar putea încerca să profite de situaţia în care te afli.
Russian[ru]
Этим могут попытаться воспользоваться мошенники.
Slovak[sk]
Vašu situáciu možno budú chcieť zneužiť ľudia, ktorí nemajú dobré úmysly.
Slovenian[sl]
Morda ljudje, ki imajo napačne motive, celo skušajo izkoristiti vaše okoliščine.
Samoan[sm]
Atonu o le a taumafai tagata lē alolofa e faaaogā sesē oe ina ia maua ai ni mea.
Shona[sn]
Zvichida vanhu vane vavariro dzakaipa vangatoedza kuti zvinhu zvivafambire zvakanaka ivo vachishandisa kuvhiringidzika kwako.
Albanian[sq]
Madje mund të ndodhë që njerëz me motive të këqija të përpiqen të përfitojnë nga situata jote.
Serbian[sr]
Neki ljudi koji imaju loše motive možda će pokušati da iskoriste vašu situaciju.
Sranan Tongo[srn]
Kande tra sma di abi takru prakseri, o wani teki na okasi disi fu suku wini gi densrefi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong batho bao merero ea bona e leng mebe ba ka ’na ba nka monyetla ka boemo boo u leng ho bona.
Swedish[sv]
Människor med dåliga motiv kanske rentav försöker dra fördel av din situation.
Swahili[sw]
Labda, watu wenye nia mbaya wanaweza hata kujaribu kutumia hali yako ili kujifaidi.
Congo Swahili[swc]
Labda, watu wenye nia mbaya wanaweza hata kujaribu kutumia hali yako ili kujifaidi.
Thai[th]
คน ที่ เจตนา ไม่ ดี อาจ จะ ฉวย โอกาส จาก สภาพการณ์ ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Baka samantalahin pa nga ng mga taong may masamang motibo ang iyong kalagayan.
Tetela[tll]
Anto wele la tokanyi ta kɔlɔ mbeyaka nkamba la diaaso sɔ lo yoho ya kɔlɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu bajisi mizeezo mibi balakonzya kumuyunga.
Turkish[tr]
Kötü niyetli insanlar durumunuzdan faydalanmaya çalışabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana vanhu van’wana lava nga riki na ntwela-vusiwana va nga ringeta ku ku kanganyisa.
Tumbuka[tum]
Mutepanji ŵanthu ŵanyake awo ŵakumukhumbirani viheni ŵangasangirapo mwaŵi.
Twi[tw]
Ebia nnipa a wonni adwempa bɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛfa wo tebea no so adidi wo ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taata mana‘o ino e punu ia oe.
Ukrainian[uk]
Цим можуть користуватись зловмисники.
Umbundu[umb]
Omanu vakuotima ũvi, citava okuti va seteka oku likuatisila kovitangi viove.
Venda[ve]
Khamusi vhathu vhavhi vha nga lingedza u shumisa honoho vhuimo nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Những người có động cơ xấu thường lợi dụng hoàn cảnh này.
Xhosa[xh]
Imeko yakhe isenokumenza abe sisisulu sabantu abakhohlakeleyo.
Yoruba[yo]
Àwọn elétekéte lè lo àǹfààní yìí láti tú ọ jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi casi zeluʼ quíxheluʼ ximodo guʼnuʼ xiixa.
Zulu[zu]
Abantu abanezisusa ezimbi bangase basizakale ngesimo obhekene naso.