Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die persoon kan nie meer berou toon nie en maak hom skuldig aan wat die Bybel “ewige sonde” noem, waarvoor daar geen vergifnis is nie.—Markus 3:29.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 13:23) ግለሰቡ ንስሐ ባለመግባቱ መጽሐፍ ቅዱስ “የዘላለም ኃጢአት” ብሎ የሚጠራውን ይቅር የማይባል ኃጢአት ይፈጽማል።
Arabic[ar]
(ارميا ١٣:٢٣) وبما انه غير تائب، فهو يرتكب ما يدعوه الكتاب المقدس «خطية ابدية» لا مغفرة لها. — مرقس ٣:٢٩.
Bemba[bem]
(Yeremia 13:23) Umuntu uushingaluka acita ulubembu ulo Baibolo ita ukuti “ulubembu lwa muyayaya,” ulo Lesa ashingamwelela.—Marko 3:29.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 13:23) Ако този човек не се разкайва, според Библията върши „вечен грях“, за който няма прошка. (Марко 3:29)
Cebuano[ceb]
(Jeremias 13:23) Kay wala maghinulsol, ang maong tawo nakahimo sa giingon sa Bibliya nga “walay kataposang sala,” nga wala nay kapasayloan.—Marcos 3:29.
Czech[cs]
(Jeremjáš 13:23) Ti, kdo se zatvrdili natolik, že už nejsou schopni činit pokání, jsou podle Bible vinni „věčným hříchem“, který je neodpustitelný. (Marek 3:29)
Danish[da]
(Jeremias 13:23) Når personen er nået helt derud hvor han ikke længere kan angre, begår han det som Bibelen kalder „en evig synd“, og den er der ingen tilgivelse for. — Markus 3:29.
German[de]
Für ihn gibt es keine Reue; er macht sich „ewiger Sünde“ schuldig, wie die Bibel es ausdrückt — und das verzeiht Jehova nicht (Markus 3:29).
Ewe[ee]
(Yeremiya 13:23) Esi manya wɔ be amea natrɔ dzi me o ta la, ewɔ nu si Biblia yɔ be “nu vɔ̃ mavɔmavɔ,” si fia be eƒe nu vɔ̃a nye esi womate ŋu atsɔ ake o.—Marko 3:29.
Efik[efi]
(Jeremiah 13:23) Bible n̄ko ọdọhọ ke mmọ ẹnam “nsinsi idiọkn̄kpọ” emi Abasi mîdifenke tutu amama.—Mark 3:29.
Greek[el]
(Ιερεμίας 13:23) Εφόσον δεν έχει πλέον δυνατότητα μετάνοιας, διαπράττει “αιώνια αμαρτία”, σύμφωνα με τη Γραφή, για την οποία δεν υπάρχει συγχώρηση. —Μάρκος 3:29.
English[en]
(Jeremiah 13:23) Beyond repentance, the individual commits what the Bible calls “everlasting sin,” for which there is no forgiveness. —Mark 3:29.
Spanish[es]
Este tipo de persona pierde la capacidad de arrepentirse y comete lo que la Biblia llama el “pecado eterno”, que es imperdonable (Marcos 3:29).
Estonian[et]
Kaugel sellest et kahetseda, sooritab see inimene patu, mida Piibel nimetab „igaveseks patuks”, sest sellele pole andeksandi (Markuse 3:29).
Persian[fa]
(اِرْمیا ۱۳:۲۳) آن خطاکار، مرتکب گناهی میشود که دیگر توبه و بخششی برای آن وجود ندارد؛ کلام خدا این گناه را «گناه ابدی» میخواند.—مَرقُس ۳:۲۹.
Finnish[fi]
Se joka ei pysty enää katumaan, tekee Raamatun mukaan ”ikuista syntiä”, jota ei anneta anteeksi (Markus 3:29).
Fijian[fj]
(Jeremaia 13:23) Ni sega ni veivutuni, e tukuna na iVolatabu ni ka e cakava ena okati me nona “ivalavala ca me tawamudu” qai sega sara ga ni vosoti.—Marika 3:29.
French[fr]
Ne pouvant plus se repentir, il commet ce que la Bible appelle le “ péché éternel ” pour lequel il n’y a pas de pardon. — Marc 3:29.
Ga[gaa]
(Yeremia 13:23) Akɛni mɔ lɛ nyɛŋ aná tsuitsakemɔ hewɔ lɛ, Biblia lɛ tsɔɔ akɛ “eye fɔ kɛmiiya naanɔ,” ni eshaifaa ko bɛ kɛha lɛ dɔŋŋ.—Marko 3:29.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndaikatuvéima oñembyasy hembiapo vaígui ha péicha opeka vaieterei, ha arakaʼeve ndaikatumoʼãvéima oñeperdona chupe ipekádo (Marcos 3:29).
Ngäbere[gym]
Ni ye kwrere ñan raba ja töi kwite, ye medenbätä Biblia tä niere ni ye tä ja mike “ngite kärekäre”, ngite kwe ñan juan raba tabiti (Marcos 3:29).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 13:23) Bangod wala sia nagahinulsol, nagsiling ang Biblia nga “nakasala [sia] tubtob san-o,” kag indi na mapatawad.—Marcos 3:29.
Croatian[hr]
Kad netko toliko ogrezne u zlu da se više ne može pokajati, čini ono što Biblija naziva “vječnim grijehom”, za koji nema oprosta (Marko 3:29).
Haitian[ht]
Si yon moun pa repanti, moun sa a fè peche Labib rele “peche ki pap janm padone” a. — Mak 3:29.
Hungarian[hu]
Mivel egy ilyen személynek nincs lehetősége a megbánásra, a Biblia azt mondja, hogy „örök bűnben vétkes”, és ezért nincs számára megbocsátás (Márk 3:29).
Armenian[hy]
23)։ Այդպիսի մարդը ի վիճակի չէ զղջալու, եւ նա անում է այն, ինչ Սուրբ Գիրքը կոչում է «հավիտենական մեղք», իսկ այսպիսի մեղքի համար ներում չկա (Մարկոս 3։ 29)։
Indonesian[id]
(Yeremia 13:23) Karena tidak mungkin bertobat, orang tersebut melakukan apa yang Alkitab sebut ”dosa abadi”, yang tidak akan mendapat pengampunan.—Markus 3:29.
Igbo[ig]
(Jeremaya 13:23) Ebe ọ bụ na onye ahụ emekataghị chegharịa, Baịbụl kwuru na ọ bụ “onye ikpe mmehie mara ruo mgbe ebighị ebi,” nke pụtara na a gaghị agbaghara ya agbaghara.—Mak 3:29.
Iloko[ilo]
(Jeremias 13:23) Gapu ta saanen nga agbabawi, nakaaramiden iti aw-awagan ti Biblia nga “agnanayon a basol,” a saanen a pulos mapakawan. —Marcos 3:29.
Icelandic[is]
(Jeremía 13:23) Syndari, sem iðrast einskis, gerir sig sekan um „eilífa synd“ eins og það kallast í Biblíunni. Fyrir slíka synd er enga fyrirgefningu að fá. – Markús 3:29.
Italian[it]
(Geremia 13:23) Essendo impenitente, l’individuo commette ciò che la Bibbia chiama “peccato eterno”, quello per cui non esiste perdono. — Marco 3:29.
Japanese[ja]
エレミヤ 13:23)悔い改める見込みのないその人は,聖書の言う「永遠の罪」,許されることのない罪を犯しているのです。 ―マルコ 3:29。
Kuanyama[kj]
(Jeremia 13:23) Ovanhu ovo itava dulu vali okulunduluka, ova longa osho Ombibeli tai shi ifana ‘etimba laalushe,’ olo itave li diminwa po. — Markus 3:29.
Korean[ko]
(예레미야 13:23) 성서에서 말하는 “영원한 죄” 즉 용서받지 못할 죄를 지은 사람도 회개가 불가능한 지경에 이른 것입니다.—마가 3:29.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 13:23) Inge muntu wafika pa kipimo kya kubula kulapila, ulenga mambo atelwa mu Baibolo amba “mambo a myaka,” akabula kulekelwa ne.—Mako 3:29.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 13:23) Muntu ogu a dili kulitezurura age kugwana eyi azi tumbura Bibeli asi ‘usima wompanguro zanarunye,’ kwato edongweneno po.—Marukusa 3:29.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 13: 23) Avo kavilukidi ntima ko, muntu ndioyo onete esumu diyikilwanga muna Nkand’a Nzambi vo “esumu dia mvu ya mvu,” dina ke dilendi lolokwa ko. —Maku 3:29.
Ganda[lg]
(Yeremiya 13:23) Olw’okuba aba yagaanira ddala okwenenya, omuntu ng’oyo akola ekyo Bayibuli ky’eyita ‘ekibi eky’olubeerera,’ ekitayinza kusonyiyibwa. —Makko 3:29.
Lingala[ln]
(Yirimia 13:23) Moto wana oyo alingi kobongola motema te, azali kosala oyo Biblia ebengi “lisumu ya seko,” oyo ekoki kolimbisama te.—Marko 3:29.
Lozi[loz]
(Jeremia 13:23) Bakeñisa ku sa baka, mutu yo u eza sibi seo Bibele i biza kuli “sibi se si sa feli” ili se si sa koni ku swalelwa.—Mareka 3:29.
Lithuanian[lt]
Nesugebantis atgailauti, jis, pasak Biblijos, kaltas „amžina nuodėme“, už kurią nėra atleidimo (Morkaus 3:29).
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 13:23) Padi muntu wenza malu mabi kayi unyingalala, Bible udi ubikila bubi buende ne: ‘Bubi bua tshiendelele.’—Mâko 3:29.
Luvale[lue]
(Yelemiya 13:23) Mutu kana nge keshi kupihilila nakwalumukako, kaha mwavulumuna shili yize vavuluka muMbimbiliya ngwavo “shili yahaya myaka yosena” yize kaveshi kuhasa kukonekelako.—Mako 3:29.
Lunda[lun]
(Yeremiya 13:23) Neyi muntu yakoña muloña wakubula kubalumuka muchima, nakoñi nshidi yatenawu muBayibolu nawu ‘nshidi yahaya nyaka,’ yabulaña kwanakenawu.—Maku 3:29.
Luo[luo]
(Yeremia 13:23) Ka ochopo kama ng’ato ok nyal loko chunye, Muma wacho ni otimo “ketho mochwere,” maok nyal wene.—Mariko 3:29.
Latvian[lv]
(Jeremijas 13:23, LB-65r.) Kad cilvēks ir tik ļoti nocietinājies, ka nožēla nav iespējama, ”viņa vaina par grēku paliek mūžīgi”, jo viņš nevar saņemt piedošanu. (Marka 3:29.)
Malagasy[mg]
(Jeremia 13:23) Manao an’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “ota mandrakizay”, izay tsy hahazoana famelan-keloka intsony, izy ka tsy afaka mibebaka intsony.—Marka 3:29.
Macedonian[mk]
Бидејќи не се кае, таквата личност прави нешто што Библијата го нарекува „вечен грев“, за кој нема простување (Марко 3:29).
Mongolian[mn]
Библид тодорхойлсноор «мөнх нүгэл» буюу гэмших аргагүй, уучилшгүй нүгэл гэж бий (Марк 3:29).
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၃:၂၃) “ထာဝရအပြစ်” လို့ ကျမ်းစာခေါ်ဆိုတဲ့ အပြစ်ကို ပြုကျင့်သူဟာ နောင်တယူလို့ မရနိုင်တော့တဲ့သူဖြစ်ပြီး သူ့အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုဆိုတာ မရှိပါဘူး။—မာကု ၃:၂၉။
Ndonga[ng]
(Jeremia 13:23) Ombiimbeli otayi popi omuntu ngoka kee na we ompito yokwiitedhulula kutya oku na ‘ondjo yaaluhe’ noita vulu okudhiminwa po.—Markus 3:29.
Dutch[nl]
Hij heeft het punt bereikt dat er geen berouw meer mogelijk is en maakt zich schuldig aan wat de Bijbel „eeuwige zonde” noemt, waar geen vergeving voor is (Markus 3:29).
South Ndebele[nr]
(Jeremiya 13:23) Ngokungatjhugulukiko, umuntu loyo wenza lokho iBhayibhili ekubiza bona ‘mlandu wezono ongapheliko,’ ongekhe walitjalelwa.—Markosi 3:29.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 13:23) Ka ge a sa itshole, motho yoo o dira seo Beibele e se bitšago “sebe sa ka mo go sa felego” seo go se nago tebalelo bakeng sa sona.—Mareka 3:29.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 13:23) Popeza kuti munthuyo sangalape, malinga ndi zimene Baibulo limanena, ndiye kuti akuchita “tchimo losatha” limene silingakhululukidwe. —Maliko 3:29.
Oromo[om]
(Ermiyaas 13:23) Namni akkasii yaada garaasaa geddarachuu waan hin dandeenyeef, cubbuu Macaafni Qulqulluun “cubbuu bara baraa” jedhee waamuufi dhiifama hin qabne raawwata.—Maarqos 3:29.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг йӕ тӕригъӕдыл не ’рфӕсмон кӕны, ӕмӕ Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй йыл уыцы тӕригъӕд уыдзӕн ӕнусмӕ ӕмӕ йын хатыргонд никуы ӕрцӕудзӕн (Марчы 3:29).
Pijin[pis]
(Jeremiah 13:23) Man wea hard for change hem duim samting wea Bible kolem ‘sin wea bae stap for olowe’ and God bae no forgivim datkaen sin.—Mark 3:29.
Polish[pl]
Człowiek taki, niezdolny już do okazania skruchy, staje się winny czegoś, co w Biblii nazwano „grzechem wiecznym”, i nie ma już dla niego przebaczenia (Marka 3:29).
Portuguese[pt]
(Jeremias 13:23) Estando além de arrependimento, a pessoa comete o que a Bíblia chama de “pecado eterno”, para o qual não há perdão. — Marcos 3:29.
Rundi[rn]
(Yeremiya 13: 23) Kubera ko bitaba bigishoboka ko yigaya, uwo muntu akora ico Bibiliya yita “igicumuro kidahera,” kino kikaba kidaharirwa. —Mariko 3: 29.
Romanian[ro]
Întrucât în cazul acestei persoane nu există posibilitatea de a se căi, ea comite ceea ce Biblia numeşte un „păcat veşnic“, pentru care nu există iertare (Marcu 3:29).
Russian[ru]
Неспособный раскаяться, он, согласно Библии, совершает «вечный грех», которому нет прощения (Марка 3:29, перевод епископа Кассиана).
Kinyarwanda[rw]
Uretse no kwihana, uwo muntu agera ubwo akora icyo Bibiliya yita “icyaha cy’iteka ryose” kitababarirwa.—Mariko 3:29.
Sango[sg]
Nga, tongana lo zia lege ni pëpe, lo sara ye so Bible airi ni “siokpari ti lakue lakue”, so pardon ayeke dä ndali ni pëpe. —Marc 3:29, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 13:23) කෙනෙක් එලෙස සිදු කරන දුෂ්ට ක්රියාවලට ‘කිසි දිනක සමාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.’—මාක් 3:29.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 13:23) Taký človek už nie je schopný pokánia a dopúšťa sa toho, čo Biblia nazýva „večným hriechom“, ktorý už nemôže byť odpustený. (Marek 3:29)
Slovenian[sl]
(Jeremija 13:23) Če se noče pokesati, zagreši, kot pravi Sveto pismo, »večni greh«, za katerega ni odpuščanja. (Marko 3:29)
Samoan[sm]
(Ieremia 13:23) O le lē faaalia o le salamō, ua faia ai e se tasi le agasala e taʻua o le “agasala [e] faavavau,” lea e lē mafai ona faamagaloina.—Mareko 3:29, Tusi Paia Samoa—Lomiga o le 1969.
Shona[sn]
(Jeremiya 13:23) Sezvo anenge asingachakwanisi kupfidza anozopedzisira aita chinonzi neBhaibheri “chivi chisingaperi,” chisingakanganwirwi.—Mako 3:29.
Albanian[sq]
(Jeremia 13:23) Nëse nuk pendohet, ky individ kryen atë që Bibla e quan «mëkat të përhershëm», për të cilin nuk ka falje. —Marku 3:29.
Serbian[sr]
Budući da nema nade da će se pokajati, Biblija kaže da ona čini „večni greh“ za koji nema oproštenja (Marko 3:29).
Sranan Tongo[srn]
Fu di a sma dati no e sori berow, meki Bijbel e taki dati „a sondu fu en e tan na en tapu fu têgo”, èn a no sa kisi pardon gi dati. —Markus 3:29.
Swati[ss]
(Jeremiya 13:23) Lapho umuntfu angasatisoli, usuke sekenta loko liBhayibheli lelikubita ngekutsi ‘licala laphakadze,’ lelingeke lize litsetselelwe.—Makho 3:29.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 13:23) Kaha a ke ke a baka, o etsa seo Bibele e reng ke “sebe se sa feleng,” se ke keng sa tšoareloa.—Mareka 3:29.
Swedish[sv]
(Jeremia 13:23) Eftersom den här personen inte känner någon ånger gör han sig skyldig till det Bibeln kallar ”evig synd”, dvs. en synd som inte kan bli förlåten. (Markus 3:29)
Swahili[sw]
(Yeremia 13:23) Kwa vile hawezi kutubu, mtu huyo anafanya ile ambayo Biblia inaiita “dhambi ya milele,” ambayo haina msamaha.—Marko 3:29.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 13:23) Kwa vile hawezi kutubu, mtu huyo anafanya ile ambayo Biblia inaiita “dhambi ya milele,” ambayo haina msamaha.—Marko 3:29.
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias [Yeremia] 13:23) Ema neʼe halo buat neʼebé Bíblia bolu “sala rohan-laek nian”, no la bele ona hetan perdua.—Marcos 3:28.
Thai[th]
(ยิระมะยา 13:23) เนื่อง จาก ไม่ อาจ กลับ ตัว กลับ ใจ ได้ คน นั้น จึง ทํา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า ‘บาป ที่ คง อยู่ ตลอด กาล’ และ เขา จะ ไม่ มี วัน ได้ รับ การ อภัยโทษ.—มาระโก 3:29
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 13:23) እዚ ሰብ እዚ ኺንሳሕ ስለ ዘይክእል፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሕድገት ዘይብሉ ‘ዘለኣለማዊ ሓጢኣት’ ዚብሎ ዓይነት ሓጢኣት እዩ ዚፍጽም።—ማርቆስ 3:29።
Tagalog[tl]
(Jeremias 13:23) Dahil hindi nagsisisi, ang indibiduwal ay nagkakasala ng tinatawag sa Bibliya na “walang-hanggang kasalanan,” anupat wala na siyang kapatawaran. —Marcos 3:29.
Tetela[tll]
(Jeremiya 13:23) Ndjatshumoya kande hatonga ohomba nɛ dia nde ambosala pɛkato kelɛ Bible ɔnɛ: ‘Pɛkato ka pondjo,’ kahadimanyiyamaki.—Mako 3:29.
Tswana[tn]
(Jeremia 13:23) Go na le gore motho yoo a ikwatlhaye, o dira se Baebele e reng ke “boleo jwa bosakhutleng,” jo bo ka se itshwarelweng.—Mareko 3:29.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 13:23) Kuteempwa kupa muntu kucita cibi Bbaibbele ncoliita kuti ‘cibi citamani,’ calo citakonzyi kulekelelwa.—Maako 3:29.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 13:23) Dispela kain man bai i hatwok tru long tanim bel, em i mekim sin we Baibel i kolim olsem “sin i stap oltaim oltaim,” na God i no inap fogivim em. —Mak 3:29.
Turkish[tr]
Tövbe etmeyen kişinin işlediği suç Kutsal Kitapta “ebedi günah” olarak adlandırılır; bu tarz bir günah için bağışlanma söz konusu değildir (Markos 3:29).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 13:23) Ematshan’weni yo hundzuka, munhu u endla leswi Bibele yi swi vulaka “xidyoho lexi nga heriki,” lexi eka xona ku nga riki na ku rivaleriwa.—Marka 3:29.
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 13:23) Pakuti munthu uyu wangasintha yayi, wakucita ico Baibolo likuti “kwananga kwamuyirayira,” uko kulije cigowokero.—Mariko 3:29.
Tzotzil[tzo]
Li krixchano taje tsnop ti mu xa persauk tsutes yoʼontone xchiʼuk tspas li «smulic o ta sbatel osil» chal Vivliae, ti mu xa sta-o pertone (Marcos 3:29).
Ukrainian[uk]
Такий грішник чинить те, що в Біблії названо «вічним гріхом», за який уже немає прощення (Марка 3:29).
Umbundu[umb]
(Yeremiya 13:23) Omo okuti, omunu waco ka likekembela, o linga cina Embimbiliya li tukula hati, “ekandu ka li pui,” okuti ka li kuete ongecelo.—Marko 3:29.
Venda[ve]
(Yeremia 13:23) Onoyo muthu ha tsha rembuluwa nahone u ita zwine Bivhili ya zwi vhidza ‘tshivhi tshi sa fheliho,’ tshine tshi si tsha hangwelwa.—Marko 3:29.
Vietnamese[vi]
Vì không thể ăn năn, người đó vi phạm điều mà Kinh Thánh gọi là “tội đời đời”, tức tội không được tha thứ.—Mác 3:29.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 13:23) Akanakujika, loo mntu wenza oko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘sisono sikanaphakade,’ akanakuxolelwa.—Marko 3:29.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 13:23) Àwọn tí kò lè ronú pìwà dà mọ́ yìí ń dá ẹ̀ṣẹ̀ tí Bíbélì pè ní “ẹ̀ṣẹ̀ àìnípẹ̀kun,” èyí tí kò ní ìdáríjì.—Máàkù 3:29.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob beyaʼ ku pʼáatal maʼ tu páajtal u arrepentiroʼob yéetel ku «kuchik u [siʼipiloʼob] mantatsʼ», lelaʼ mix bikʼin bíin perdonartaʼak tiʼob (Marcos 3:29).
Isthmus Zapotec[zai]
(Jeremías 13:23). Binni ni runi zacá maʼ qué randa raca arrepentircaʼ ne Biblia na maʼ «qué ziuu dxi guni perdonar Dios laa» (Marcos 3:29).
Chinese[zh]
耶利米书13:23)圣经还说,这种人“永不得宽恕,倒要承担永世的罪”。( 马可福音3:29)
Zulu[zu]
(Jeremiya 13:23) Njengoba engeke esaphenduka, lowo muntu wenza lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi ‘isono saphakade’ esingenakuthethelelwa.—Marku 3:29.