Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 የሥራ ኃላፊዎቹም “እያንዳንዳችሁ ጭድ ይቀርብላችሁ በነበረበት ጊዜ ታደርጉት እንደነበረው ሁሉ አሁንም በየዕለቱ የሚጠበቅባችሁን ሥራ ሠርታችሁ ማጠናቀቅ አለባችሁ” እያሉ ያስገድዷቸው ነበር።
Azerbaijani[az]
13 Nəzarətçilər isə gedib-gəlib deyirdilər: «Hər kəs saman verilən vaxt olduğu kimi, indi də gündəlik işi yerinə yetirsin».
Cebuano[ceb]
13 Ug ang mga tig-asayn ug trabaho nagsigeg ingon nila: “Kinahanglang humanon ninyo ang inyong trabaho kada adlaw, sama niadtong ginasuplayan pa mog uhot.”
Danish[da]
13 Arbejdslederne blev ved med at presse på: “I skal alle gøre jeres arbejde hver dag, ligesom da I fik leveret halmen.”
Ewe[ee]
13 Eye dɔdzikpɔlawo ƒlɔ dzo ɖe wo te be: “Ele be mia dometɔ ɖe sia ɖe nawu eƒe dɔ nu gbe sia gbe, abe ale si ko wònɔ tsã esime wonaa gbe ƒuƒu mi ene.”
Greek[el]
13 Και οι εργοδηγοί τούς πίεζαν διαρκώς, λέγοντας: «Πρέπει ο καθένας σας να τελειώνει την εργασία του κάθε ημέρα, όπως και τότε που σας δίναμε άχυρο».
English[en]
13 And the taskmasters kept urging them: “You must each finish your work every day, just as when straw was provided.”
Estonian[et]
13 Töölesundijad kihutasid rahvast tagant: „Te peate iga päev tegema sama palju telliseid nagu siis, kui teile õlgi anti!”
Finnish[fi]
13 Heidän työnjohtajansa patistivat heitä: ”Jokaisen teistä on saatava työnsä valmiiksi joka päivä, aivan niin kuin silloin kun teille annettiin olkia.”
Fijian[fj]
13 Era kaya tiko ga na iliuliu ni cakacaka voravora: “Ni dui vakaotia na nomuni cakacaka e veisiga, me vaka ga na gauna se tu vakarawarawa kina na tolonicovuata madu.”
French[fr]
13 Les chefs de corvées les harcelaient en disant : « Tout le monde doit produire chaque jour la même quantité que lorsque la paille était fournie.
Ga[gaa]
13 Ni mɛi ni nyɛɔ mɛi anɔ ní amɛtsu nii lɛ tee nɔ amɛkɛɛ amɛ akɛ: “Esa akɛ nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ agbe enitsumɔ naa gbi fɛɛ gbi, tamɔ be ni ahãa nyɛ jwɛi lɛ nɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
13 Ao a teimatoa naake a kammwakuriia aomata akekei ni kaumakiia ni kangai: “Kam riai ni katiai ami mwakuri ni katoabong, n aromi ngkoa ngke kam anganganaki uteute aika mwau.”
Gun[guw]
13 Azọ́ngán lọ lẹ sọ to mizọnmizọn do na yé dọmọ: “Dopodopo mìtọn dona fó azọ́n etọn to azán dopodopo ji kẹdẹdile mì ko nọ wà do dai to whenue núyọ nọ yin nina mì.”
Hindi[hi]
13 और जल्लाद यह कहकर उनके पीछे पड़ जाते थे, “तुम्हें हर दिन उतनी ही ईंटें बनानी हैं जितनी तुम उस वक्त बनाते थे जब तुम्हें पुआल दिया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
13 Ginasako sila sang mga nagadumala sa pag-obra: “Dapat tapuson ninyo ang inyo obra kada adlaw, pareho sang una sang ginahatagan pa kamo sing uhot.”
Haitian[ht]
13 E chèf ki te sou tèt Izrayelit yo te kontinye ap di yo: “Chak jou, se pou nou fin fè kantite travay nou gen pou n fè a, jan nou te konn fè sa lè yo te konn ban nou pay la.”
Hungarian[hu]
13 A munkafelügyelők pedig így hajszolták őket: „Mindegyikőtöknek el kell végeznie a napi munkáját, ugyanúgy, mint amikor kaptatok szalmát!”
Indonesian[id]
* 13 Para pengawas terus menekan mereka dan berkata, ”Cepat kerja! Jumlah batu bata yang kalian buat setiap hari harus sama seperti waktu jerami masih disediakan!”
Iloko[ilo]
13 Ket kanayon a dagdagen ida dagidiay mangidadaulo kadakuada nga ibagbagada: “Leppasenyo dagiti trabahoyo iti kada aldaw, kas idi maik-ikkankayo pay iti garami.”
Isoko[iso]
* 13 Isu-iruo na a tẹ jẹ kpakpa ae oma nọ: “Whai omomọvo o re ru iruo okpẹdẹ riẹ re hrọ, wọhọ epaọ okenọ a jẹ kẹ owhai eta.”
Italian[it]
13 I soprintendenti li pressavano di continuo: “Tutti voi dovete finire il vostro lavoro giornaliero, proprio come quando vi veniva fornita la paglia”.
Kongo[kg]
13 Ebuna bamfumu ya kisalu vandaka kutubila bo mbala na mbala nde: “Beno yonso fwete manisa kisalu na beno konso kilumbu, kaka bonso ntangu bo vandaka kupesa beno matiti ya kuyuma.”
Kikuyu[ki]
* 13 Na arũgamĩrĩri acio a wĩra maameeraga atĩrĩ: “No mũhaka o mũndũ arĩkie wĩra wake wa o mũthenya, o ta rĩrĩa mũraheagwo nyeki.”
Kazakh[kk]
13 Басқарушылар: “Күнделікті атқаратын жұмыстарыңның көлемі сабан беріліп тұрған кездегідей болсын”,— деп, оларды қыспақтай берді.
Kaonde[kqn]
13 Kabiji bakulumpe bapana mingilo bebakambizhenga amba: “Mwafwainwa kupwisha bikonkwanyi byenu bya pa juba pa juba, byonkatu byo mwaingijilenga kimye kyo bemupelenga nsono.”
Ganda[lg]
* 13 Abo abaali babakozesa emirimu ne babakuutira nga bagamba nti: “Buli omu alina okutuukiriza omulimu gwe buli lunaku, nga bw’abadde akola nga waliwo essubi.”
Lozi[loz]
13 Mi bazamaisi ba misebezi nebanze bahapeleza batu, bali: “Yomuñwi ni yomuñwi wamina ulukela kufeza musebezi wafilwe kueza ka zazi, sina mone kubelanga hane musafiwa bucwañi.”
Lithuanian[lt]
13 „Kasdien turite padaryti tiek pat, kiek ir tada, kai gaudavote šiaudų“, – reikalavo darbų vadovai.
Luba-Katanga[lu]
13 Ino bendeji ba mingilo badi bebaningila’mba: “Mufwaninwe banwe bonso kupwa mwingilo wenu difuku ne difuku, pamo’nka na mu kitatyi kyadi kimupebwa biyombo.”
Luba-Lulua[lua]
13 Bafidi ba midimu mikole bakatungunuka ne kubambila ne: “Muntu ne muntu udi ne bua kujikija mudimu wende dituku dionso, anu bu muvuabi pavuabu banupesha bisunsukile bia tukolakola.”
Luvale[lue]
13 Vakulwane vamilimo vambilenga kuli vakiko ngwavo: “Mwatela kukumisanga milimo yenu hakumbi hakumbi ngana muze mwalingilenga omu twamihanyinenga mwila.”
Malayalam[ml]
13 അടിമപ്പണി ചെയ്യി ക്കുന്ന അധികാ രി ക ളാണെ ങ്കിൽ, “വയ്ക്കോൽ തന്നിരുന്ന സമയത്ത് ചെയ്തി രു ന്ന തുപോ ലെ ഓരോ ദിവസത്തെ യും പണി ചെയ്തു തീർക്കണം” എന്നു പറഞ്ഞ് അവരുടെ മേൽ സമ്മർദം ചെലു ത്തിക്കൊ ണ്ടു മി രു ന്നു.
Malay[ms]
13 Pengawas-pengawas abdi terus mendesak mereka dengan berkata, “Kamu masing-masing mesti membuat batu bata sebanyak yang kamu buat pada masa kamu diberi jerami dahulu.”
Burmese[my]
၁၃ အလုပ်ကြီး ကြပ် သူတွေက “ကောက်ရိုး ရ တုန်းက လိုပဲ နေ့တိုင်း အလုပ်ကို အပြီး လုပ်ကြ” ဆို ပြီး မနားတမ်း ခိုင်း ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
* 13 Slavedriverne la press på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres! Lag like mye hver dag som da dere fikk halm.»
Nepali[ne]
१३ अनि ठेकेदारहरूले तिनीहरूलाई यसरी दबाब दिइरहे: “पहिला पराल पाउँदा एक दिनमा जति काम सिध्याउँथ्यौ, अहिले पनि त्यति नै सिध्याउनुपर्छ।”
Dutch[nl]
13 En de opzichters bleven bij hen aandringen: ‘Jullie moeten elke dag je werk afmaken, net als toen jullie nog stro kregen.’
Pangasinan[pag]
13 Tan dadagdagen ira na saray managganggan: “Sumpal yoy kimey yo ed kada agew, a singa nen naiikdan kayo ni na dayami.”
Polish[pl]
13 A nadzorcy robót ciągle ich popędzali, mówiąc: „Każdego dnia wszyscy musicie wykonać tyle samo cegieł, co wtedy, gdy dostawaliście słomę”.
Portuguese[pt]
* 13 E os feitores os pressionavam, dizendo: “Terminem cada um de vocês o trabalho de cada dia, assim como faziam quando a palha lhes era fornecida.”
Sango[sg]
13 Amokonzi ni ayeke forcé ala, ala tene: “Zo oko oko ahunzi kua ti lo ti lâ na lâ, gï tongana ti so lani a yeke mû na ala asaleté ti peko ti alê ti kobe.”
Swedish[sv]
13 Och slavdrivarna fortsatte att pressa dem och säga: ”Ni ska producera samma dagskvot nu som när ni fick halm.”
Swahili[sw]
13 Na wasimamizi wa kazi waliendelea kusisitiza hivi: “Ni lazima kila mmoja wenu amalize kazi yake kila siku, kama mlivyokuwa mkifanya mlipokuwa mkiletewa nyasi.”
Congo Swahili[swc]
13 Na wasimamizi wa kazi wakaendelea kuwaambia hivi: “Kila mutu anapaswa kumaliza kazi yake kila siku, kama vile wakati walikuwa wanawapatia nyasi.”
Tamil[ta]
13 அவர்களுடைய அதிகாரிகள், “வைக்கோல் இருந்தபோது எந்தளவுக்கு வேலை செய்தீர்களோ அதே அளவுக்குத் தினமும் வேலை செய்தாக வேண்டும்” என்று வற்புறுத்திக்கொண்டே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Xefe sira kontinua obriga sira, hodi dehan: “Imi tenke halo hotu imi-nia serbisu ba loron ida-idak, hanesan uluk bainhira ami sei fó duʼut-maran ba imi.”
Tigrinya[ti]
13 እቶም ኣዕየይቶም ድማ፡ “ነፍሲ ወከፍኩም ነንመዓልቲ እተመደበልኩም ዕዮ፡ ከምቲ ሓሰር ኪውሃበኩም ከሎ እትገብርዎ ዝነበርኩም ኣማልኡ” ኢሎም ሃወኽዎም።
Tagalog[tl]
* 13 At laging sinasabi sa kanila ng mga pinuno: “Dapat tapusin ng bawat isa sa inyo ang trabaho niya araw-araw, gaya noong binibigyan pa kayo ng dayami.”
Tetela[tll]
13 Ko ewandji w’olimu wakaatshutshuyaka vate: “Onto l’onto pombaka shidiyaka olimu ande lushi tshɛ, oko etena kakawanyoshaka nɛngɛsɛ.”
Tongan[to]
13 Pea na‘e hanganaki uki kinautolu ‘e he kau pule ngāué: “Kuo pau ke mou taki taha ‘ai ke ‘osi ho‘omou ngāué ‘i he ‘aho kotoa pē, ‘o hangē pē ko e taimi na‘e tokonaki atu ai ‘a e kau‘i uité.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Alimwi bakapitawu bakazumanana kubabinzya kabati: “Umwi aumwi weelede kumanizya mulimo wakwe wabuzuba abuzuba mbubonya mbuli kaindi nomwakali kupegwa bwizu.”
Tok Pisin[tpi]
13 Na ol bosman i wok long tokim ol olsem: “Yupela olgeta wan wan i mas mekim wankain wok long olgeta de olsem yupela i save mekim taim mipela i bin givim yupela ol drai bun bilong wit samting.”
Tatar[tt]
13 Ә күзәтчеләр: «Һәрберегез көн саен үз эшен салам бирелгән чакта үтәгән кебек үтәсен»,— диеп, аларны куалап тордылар.
Tumbuka[tum]
13 Ŵalaŵiliri ŵa ŵazga ŵakalutilira kuŵachichizga kuti: “Waliyose wakwenera kufiska mulimo wake zuŵa lililose, nga umo mukachitiranga apo mukapikanga utheka.”
Tuvalu[tvl]
13 Kae ne fai atu faeloa a tino fakaga‵lue tino ki a latou: “E ‵tau o fakaoti ne koutou taki tokotasi otou galuega i aso takitasi, e pelā eiloa mo taimi ne tuku sāle atu ei a kausaito ki a koutou.”
Ukrainian[uk]
13 А наглядачі постійно підганяли їх: «Ану працюйте!
Vietnamese[vi]
13 Các đốc công cứ hối thúc họ: “Các ngươi vẫn phải hoàn thành công việc mỗi ngày như lúc còn được phát rơm”.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan an mga nagdudumara han trabaho padayon nga nagsagda ha ira: “Kinahanglan an tagsa ha iyo makahuman han iyo trabaho ha kada adlaw, pariho han gintatagan pa kamo hin uhot.”
Yoruba[yo]
13 Àwọn tó ń kó wọn ṣiṣẹ́ sì ń sọ fún wọn pé: “Kálukú yín gbọ́dọ̀ máa parí iṣẹ́ rẹ̀ lójoojúmọ́, bí ìgbà tí à ń fún yín ní pòròpórò tẹ́lẹ̀.”