Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nou ’n magtige hemelse Koning en sal binnekort baie meer doen as om net demone uit te dryf.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ኃያል ሰማያዊ ንጉሥ በመሆኑ በቅርቡ አጋንንትን ከማስወጣትም የበለጠ ነገር ያደርጋል።
Arabic[ar]
وكملك سماوي قدير الآن، سيفعل قريبا اكثر بكثير من مجرد إخراج الابالسة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan saro nang makakamhan na langitnon na Hade, sa dai na mahahaloy labi pa sa pagpalayas sana sa mga demonyo an gigibohon nia.
Bemba[bem]
Nomba apo ali ni Mfumu ya maka mu muulu, mu kwangufyanya ali no kucita ifyacila pa kufumya fye ifiwa.
Bulgarian[bg]
Бидейки могъщ Цар сега, скоро той ще направи много повече от просто изгонване на демоните.
Bislama[bi]
Naoia, Jisas i wan strongfala King long heven, mo i no longtaem, bambae hem i mekem samting we i bigwan moa i bitim we hem i ronemaot ol rabis speret.
Bangla[bn]
এখন একজন শক্তিমান স্বর্গীয় রাজা হিসাবে, তিনি শীঘ্রই শুধুমাত্র মন্দ দূতেদের বিতাড়িত করা ছাড়াও আরও বেশি কিছু করবেন।
Cebuano[ceb]
Nga karon usa na ka gamhanang langitnong Hari, sa dili madugay himoon niya ang labaw pa sa pagpagula lang sa mga demonyo.
Chuukese[chk]
Iei, i emon King mi pochokkul lon lang, iwe, arapakan chok esap chok atowu timon.
Czech[cs]
Nyní je Ježíš mocným nebeským králem a brzy démony nejen vyžene, ale naloží s nimi daleko přísněji.
Danish[da]
Da han nu er en mægtig konge i himmelen, vil han inden længe ikke blot uddrive dæmonerne.
German[de]
Bald wird er, nun als mächtiger himmlischer König, sich nicht mehr darauf beschränken, die Dämonen auszutreiben.
Ewe[ee]
Fifia si wòzu Dziƒofia triakɔ la, magadidi kura hafi wòawɔ nusi de ŋgɔ wu gbɔgbɔ vɔ̃wo nyanyã do goe ko sasasã o.
Efik[efi]
Idahaemi nte okopodudu Edidem eke heaven, ibịghike enye ayanam se ikande sụk edibịn mme demon mfep.
Greek[el]
Καθώς τώρα είναι κραταιός ουράνιος Βασιλιάς, σύντομα θα κάνει πολύ περισσότερα από το να εκβάλει απλώς τους δαίμονες.
English[en]
Now a mighty heavenly King, he will soon do far more than merely expel the demons.
Spanish[es]
Pronto, como un poderoso Rey celestial, hará mucho más que expulsar a los demonios.
Estonian[et]
Nüüd, kui ta on vägev taevane Kuningas, hakkab ta varsti tegema kaugelt enamat, kui seda on deemonite väljaajamine.
Persian[fa]
او که اکنون پادشاه مقتدر آسمانی است، کاری بسیار فراتر از اخراج دیوها را انجام خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän on nykyään mahtava taivaallinen Kuningas, joka tekee pian paljon enemmän kuin vain ajaa ulos demoneja.
French[fr]
Il est aujourd’hui un roi puissant au ciel et, bientôt, il fera beaucoup plus que simplement expulser les démons.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ eji ŋwɛi Maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ, ni etsɛŋ ni ebaafee babaoo fe daimonioi lɛ ni eeefamɔ amɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
בהיותו כעת מלך שמימי רב־עוצמה, בקרוב לא יסתפק בגירוש שדים בלבד.
Hindi[hi]
अब जब वह एक शक्तिशाली स्वर्गीय राजा है, वह जल्द ही केवल पिशाचों को निकालने से कहीं ज़्यादा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka gamhanan nga langitnon nga Hari karon, indi lamang pagtabog sa mga demonyo ang iya pagahimuon.
Croatian[hr]
Budući da je sada moćni nebeski Kralj, uskoro će učiniti mnogo više nego samo izgoniti demone.
Hungarian[hu]
Most hatalmas, égi Király, aki hamarosan nem csupán démonokat űz ki, hanem annál sokkal hatalmasabb dolgot fog tenni.
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս երկնային հզօր Թագաւոր մը ըլլալով, ան շուտով պարզապէս դեւերը վռնտելէն շատ աւելին պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Kini sebagai Raja surgawi yang perkasa, ia akan segera melakukan jauh lebih banyak daripada sekadar mengusir hantu-hantu.
Iloko[ilo]
Kas maysa a mannakabalin a nailangitan nga Ari ita, iti saanen a mabayag saannanto laeng a paruaren dagiti demonio.
Icelandic[is]
Núna er hann voldugur konungur á himni og gerir bráðlega miklu meira en aðeins að reka út illa anda.
Italian[it]
Ora Gesù è un potente Re celeste e presto farà molto di più che semplicemente espellere i demoni.
Japanese[ja]
いまや力ある天的な王なるイエスは,間もなく悪霊たちを単に追い出すよりはるかに大きな事を行なわれます。
Georgian[ka]
ამჟამად, იესო, ძლევამოსილი ზეციერი მეფე, მალე დემონების განდევნაზე უფრო მეტს გააკეთებს.
Korean[ko]
지금 위력 있는 하늘의 왕이신 그분은 머지않아 단지 악귀들을 추방하는 것만이 아니라 그보다 훨씬 더 많은 일을 하실 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola azali sikawa Mokonzi ya nguya mingi na likoló, mosika te akosala lisusu koleka kobimisa bobele bilimu mabe.
Lozi[loz]
Cwale ha s’a li Mulena wa mwa lihalimu ya m’ata, u ka tuha a eza nto ye fita hahulu ku leleka fela badimona.
Lithuanian[lt]
Dabar būdamas galingas dangiškasis Karalius, jis netrukus ne tik pašalins demonus, bet padarys dar daugiau.
Luvale[lue]
Jino Mwangana waundume wamwilu, kalinwomu alinge vyuma vyakuzomboka hakwijiva kaha kufumisa vandemone.
Latvian[lv]
Tagad Jēzus ir varens debesu Ķēniņš, un drīzumā viņš darīs daudz ko vairāk nekā tikai izdzīs dēmonus.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izy dia Mpanjaka mahery any an-danitra, ka tsy ho ela dia hanao mihoatra lavitra noho ny fandroahana fotsiny ireo demonia.
Marshallese[mh]
Kiõ ke ej juõn Kiiñ eo ekajur ilõñ, ejjabto enaj laplok men ko enaj kõmmõni jen an baj jolok wõt demon ro.
Macedonian[mk]
Сега како моќен небесен Цар, тој наскоро ќе стори далеку повеќе отколку само да ги истера демоните.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ശക്തനായ സ്വർഗീയ രാജാവായിരിക്കുന്ന അവൻ കേവലം ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കാൾ വളരെ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
आता एक सामर्थ्यवान स्वर्गीय राजा असल्यामुळे तो दुष्टात्म्यांना निव्वळ घालवून देण्यापेक्षा अधिक करील.
Burmese[my]
ယခုအခါတွင် တန်ခိုးကြီးမားသည့် ကောင်းကင်ဘုရင်သည် မကြာမီအချိန်တွင် နတ်ဆိုးများကို နှင်ထုတ်ရုံထက်မက ပြုလုပ်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Som en mektig, himmelsk konge skal han snart gjøre langt mer enn bare å drive ut demonene.
Niuean[niu]
He mogonei, ko e Patuiki mua ue atu he lagi, to nakai leva ti taute e ia taha mena lahi mahaki mai he fakahala noa ni e tau temoni.
Dutch[nl]
Nu hij een machtige hemelse Koning is, zal hij binnenkort veel meer doen dan enkel de demonen uitwerpen.
Northern Sotho[nso]
Bjale e le Kgoši e matla ya legodimong, o tla tloga a dira se se fetago go fo leleka batemona.
Nyanja[ny]
Tsopano, pokhala Mfumu yamphamvu yakumwamba, posachedwapa adzachita zoposa kungochotsa chabe ziŵanda.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੱਢਣ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕੁਝ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Obecnie jest potężnym Królem niebiańskim, a wkrótce nie tylko wypędzi demony, ale dokona czegoś znacznie ważniejszego.
Pohnpeian[pon]
Met ih, Nanmwarki kehlail men me kin ketiket nanleng, oh e pahn kereniong sohte ihte kausasang dimon kan.
Portuguese[pt]
Agora, como poderoso Rei celestial, em breve fará muito mais do que apenas expulsar os demônios.
Rundi[rn]
Ubu ari Umwami wo mw ijuru w’umunyabushobozi, vuba agiye kuzogira ibiruta rwose ukwirukana amademo gusa.
Romanian[ro]
În calitate de actual Rege ceresc puternic, el va face în curând mult mai mult decât numai să-i expulzeze pe demoni din oameni.
Russian[ru]
Сейчас Иисус могущественный небесный Царь, и скоро он совершит нечто намного большее, чем просто изгнание демонов.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ni Umwami ukomeye wo mu ijuru, kandi vuba aha azakora ibirenze kure ibyo kwirukana abadayimoni.
Slovak[sk]
Teraz je mocným nebeským Kráľom a čoskoro urobí oveľa viac než to, že vyženie démonov.
Slovenian[sl]
Kot mogočni nebeški Kralj bo kmalu naredil več, kot le izgnal demone.
Samoan[sm]
Nei la ua avea o ia ma Tupu malosi i le lagi, o le a lē pine ona ia faia loa lea o mea e silisili atu nai lo le na ona tutuli o temoni.
Shona[sn]
Zvino ava Mambo wokudenga ane simba, achakurumidza kuita zvinopfuura zvikuru kungodzingawo zvake madhemoni.
Albanian[sq]
Tani që është një Mbret i fuqishëm qiellor, së shpejti do të bëjë shumë më tepër se sa thjesht nxjerrjen jashtë të demonëve.
Serbian[sr]
Pošto je sada moćan nebeski Kralj, on će uskoro učiniti više od toga da samo istera demone.
Sranan Tongo[srn]
Now di a de wan makti hemel Kownoe, dan heri esi a sa doe moro leki foe poeroe ogri jeje na sma tapoe nomo.
Southern Sotho[st]
Hona joale e le Morena e moholo oa leholimo, o tla tloha a etsa se fetang feela ho leleka bademona.
Swahili[sw]
Sasa akiwa Mfalme wa kimbingu mwenye uweza, karibuni atafanya mengi zaidi ya kuwafukuza roho waovu tu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது வல்லமை வாய்ந்த ஒரு பரலோக அரசராக, வெறுமனே பேய்களைத் துரத்துவதைவிட மிக அதிகத்தை வெகுசீக்கிரத்தில் அவர் செய்வார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు బలిష్ఠుడగు పరలోకపు రాజుగా ఆయన కేవలం దయ్యాల్ని వెళ్లగొట్టడంకన్నా ఎంతో గొప్పకార్యాన్ని త్వరలోనే చేస్తాడు.
Thai[th]
ฐานะ เป็น กษัตริย์ ทาง ภาค สวรรค์ องค์ ทรง ฤทธิ์ อยู่ ใน ขณะ นี้ อีก ไม่ ช้า พระองค์ จะ ทรง ทํา สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า ไม่ ใช่ แค่ ขับ ผี.
Tagalog[tl]
Ngayong isa nang makapangyarihang Hari sa langit, malapit na niyang gawin ang higit pa kaysa sa pagpapalayas lamang sa mga demonyo.
Tswana[tn]
Ka jaanong e le Kgosi e e maatla ya legodimo, go ise go ye kae o tla dira se se fetang fela go koba badimona.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko he taimí ni ko ha Tu‘i māfimafi‘ia fakahēvaní, ‘e vavé ni ke ne fai ‘a e me‘a lahi mama‘o ange ia ‘i hono kapusi pē ‘o e kau tēmenioó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwali Mwami wakujulu singuzu, ino-ino uyoocita zintu ziinda akutanda badaimona buyo.
Tok Pisin[tpi]
Nau Krais Jisas em i strongpela King long heven, na liklik taim bai em i mekim wanpela bikpela samting tru —em i no ken mekim wok tasol bilong rausim ol spirit nogut long skin bilong ol man, nogat.
Turkish[tr]
Şimdi kudretli semavi bir Kral olan İsa, yakında cinleri çıkarmaktan daha fazlasını yapacak.
Tsonga[ts]
Leswi sweswi a nga Hosi ya matimba ya le tilweni, hi ku hatlisa u ta endla leswikulu ku tlula ku hlongola madimona ntsena.
Twi[tw]
Seesei a ɔyɛ ɔsoro Hene kɛse no, ɛrenkyɛ ɔbɛyɛ pii asen adaemone kɛkɛ a obetu.
Tahitian[ty]
I teie nei, e Arii puai oia i nia i te ra‘i, e fatata roa oia i te rave hau atu â i te tiavaru-noa-raa i te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Тепер він могутній небесний Цар, і незабаром, зробить щось значно більше, ніж лише виганятиме демонів.
Vietnamese[vi]
Giờ đây là Vua có quyền năng ở trên trời, ngài sắp làm nhiều hơn là chỉ đuổi quỉ.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼaē kua Hau mālohi ai ʼi selo, ʼe kua ʼamanaki ke ina fai anai he ʼu meʼa ʼe lahi age ʼi tana kapu te kau temonio.
Xhosa[xh]
Ngoku ekubeni enguKumkani wasezulwini onamandla, kungekudala uza kwenza okungakumbi kunokuzigxotha nje iidemon.
Yapese[yap]
Bay u tharmiy e chiney ni ir e Pilung nib gel ma boor ban’en nra rin’ ni gathi ke mus ni ra tuluf e pi moonyan’.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí òún jẹ́ Ọba alágbára ti ọ̀run, láìpẹ́ òun yóò ṣe ohun tí ó ju wíwulẹ̀ lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
现在他是天上一个位高权重的君王,不久他就要施展大能,不是仅把邪灵逐出而已。
Zulu[zu]
Njengoba manje eseyiNkosi yasezulwini enamandla, maduzane nje uzokwenza okungaphezu kokumane axoshe amademoni.