Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg blev overflyttet til Trafariafængselet nær Lissabon, og min ’behandling’ begyndte at indbefatte piskning.
German[de]
Danach wurde ich in das Gefängnis Trafaria gebracht, das in der Nähe von Lissabon liegt, wo man mich u. a. mit Schlägen ,behandelte‘.
English[en]
I was transferred to the Trafaria Prison near Lisbon and my ‘treatment’ began to include whippings.
Spanish[es]
Me transfirieron a la prisión de la Trafaria, cerca de Lisboa, y me empezaron a ‘tratar’ con latigazos.
Finnish[fi]
Minut siirrettiin lähellä Lissabonia sijaitsevaan Trafarian vankilaan, ja ’hoitooni’ lisättiin pieksämiset.
French[fr]
On m’a transféré dans la prison de Trafaria, près de Lisbonne. Là mon ‘traitement’ comprenait le fouet.
Italian[it]
Fui trasferito alla prigione di Trafaria vicino a Lisbona e il mio ‘trattamento’ includeva anche le frustate.
Japanese[ja]
私はリスボンの近くのトラファリア刑務所へ移され,私に対する“処置”にはむち打ちが含まれるようになりました。
Korean[ko]
나는 ‘리스본’ 근처에 있는 ‘트라파리아’ 형무소로 이감되었고, 내가 받는 ‘대우’에는 매질도 포함되기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Jeg ble overført til Trafaria-fengslet i nærheten av Lisboa, og der omfattet også ’behandlingen’ pisking.
Dutch[nl]
Ik werd overgebracht naar de Trafaria-gevangenis bij Lissabon en mijn ’behandeling’ werd uitgebreid met zweepslagen.
Portuguese[pt]
Fui transferido para a prisão da Trafaria, perto de Lisboa, e o meu ‘tratamento’ começou a incluir chicotadas.
Swedish[sv]
Jag överfördes till Trafariafängelset i närheten av Lissabon, och i min ’behandling’ började spöslag att ingå.