Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den endelige beregning af denne tilpasning foretages på grundlag af de nationale myndigheders skatteansættelse af den pågældende ansatte, idet der ses bort fra anden indkomst end den nationale løn, men tages hensyn til fradrag, der formindsker det nationale skattebeløb.
German[de]
Die endgültige Berechnung erfolgt aufgrund des Steuerbescheids der zuständigen nationalen Steuerbehörde des betreffenden Personalmitglieds ohne Berücksichtigung anderer Einkommen als das nationale Gehalt, aber unter Berücksichtigung möglicher steuerlicher Vorteile, die den nationalen Steuerbetrag reduzieren.
Greek[el]
Ο τελικός υπολογισμός της προσαρμογής αυτής πραγματοποιείται με βάση το φορολογικό πιστοποιητικό που εκδίδεται από τις αρμόδιες για το υπόψη μέλος του προσωπικού εθνικές φορολογικές αρχές, μη λαμβανόμενων υπόψη εισοδημάτων άλλων από τον εθνικό μισθό, αλλά διασφαλίζοντας ότι λαμβάνονται υπόψη όλα τα φορολογικά πλεονεκτήματα που μειώνουν το ποσόν εθνικού φόρου που πρέπει να καταβληθεί.
English[en]
The final calculation of this adjustment shall be made on the basis of the tax certicate drawn up by the national tax authorities competent for the member of staff, disregarding income other than national salary but ensuring that any tax advantages reducing the amount of national tax payable are taken into consideration.
Spanish[es]
El cálculo definitivo de estos ajustes se realizará en base a la ficha de impuestos establecida por la administración fiscal nacional para el miembro del personal, sin tener en cuenta los ingresos ajenos al sueldo nacional, pero velando por tener en cuenta las ventajas sociales que, en su caso, reduzcan los impuestos nacionales.
Finnish[fi]
Tämän korjauksen lopullinen laskenta tapahtuu henkilökunnan verotuksesta vastaavien jäsenvaltion veroviranomaisten antaman verotodistuksen perusteella. Tällöin tuloista otetaan huomioon ainoastaan jäsenvaltion maksama palkka ja varmistetaan, että kaikki maksettavan jäsenvaltion veron määrää pienentävät verovähennykset otetaan huomioon.
Italian[it]
Il computo definitivo di tale adeguamento va effettuato su base della scheda fiscale stabilita dall'amministrazione fiscale nazionale competente per il membro del personale, senza prendere in considerazione redditi diversi dal trattamento economico nazionale, ma vigilando a prendere in considerazione eventuali vantaggi fiscali suscettibili di ridurre l'imposta nazionale.
Dutch[nl]
De vereffening geschiedt op basis van het aanslagbiljet, opgesteld door de nationale belastingdienst ten aanzien van het personeelslid, zonder rekening te houden met andere inkomsten dan het nationale salaris; er wordt op toegezien dat er geen belasting wordt terugbetaald, die niet is betaald.
Portuguese[pt]
O cálculo definitivo deste ajustamento é feito com base na ficha de imposto elaborada pela administração fiscal nacional para o elemento do pessoal sem ter em conta outros recursos além do vencimento nacional, procurando ter em consideração as eventuais vantagens fiscais que reduzem o imposto nacional.
Swedish[sv]
Den slutliga beräkningen av denna skatteutjämning skall göras med skatte- myndighetens slut-skattesedel som grund, men utan att innefatta eventuell annan inkomst än den nationella lönen, men med hänsyn till eventuella fiskala fördelar som minskar den nationella skatten.