Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم قمت بجولة أخرى، و في المرة الثانية، سؤال أخر وجد طريقه الي، و الذي أراحني كثيرا، و قد كان، و لماذا أريد أن يتذكرني الناس أساسا؟
Bulgarian[bg]
И направих още една обиколка, и втория път ми дойде друг въпрос, който ми послужи по-добре, и който беше: защо изобщо искам да бъда запомнен?
Czech[cs]
Prošel jsem se ještě jednou a podruhé mě napadla jiná otázka, při které jsem se cítil líp: Proč vůbec chci, aby na mě vzpomínali?
German[de]
Ich machte eine zweite Runde und eine weitere, bessere Frage kam mir in den Sinn: Warum will ich überhaupt, dass man sich an mich erinnert?
Greek[el]
Έκανα ακόμη έναν περίπατο και τη δεύτερη φορά μια άλλη ερώτηση ήρθε στο μυαλό μου, η οποία ήταν καλύτερη και ήταν το γιατί να θέλω να με θυμούνται γενικά;
English[en]
And I did another stroll around, and the second time, another question came to me, which did me better, which was, why do I want to be remembered at all?
Spanish[es]
Di otro paseo, y la segunda vez, me pregunté algo que me hizo mejor y fue: ¿Querría que me recuerden?
Persian[fa]
و یک دور دیگر زدم و بار دوم سوال دیگری به ذهنم امد، که برایم بهتر بود، از این قرار که چرا میخوام به یاد آورده شوم؟
French[fr]
J'ai fait un autre tour, et la deuxième fois, une autre question m'est venue, elle m'a fait plus de bien, c'était : pourquoi voudrais-je qu'on se souvienne de moi ?
Hebrew[he]
ועשיתי עוד סיור, ובפעם השניה, באה אלי שאלה נוספת, שהתאימה לי יותר, והיא, למה אני רוצה להזכר בכלל?
Croatian[hr]
Napravio sam još jedan krug, i u drugom krugu, palo mi je na pamet sljedeće pitanje, koje mi se učinilo bolje, a to je bilo zašto uopće želim biti zapamćen?
Hungarian[hu]
Még egy kört tettem, és másodszor egy másik kérdés jutott az eszembe, ettől jobban lettem: egyáltalán, miért akarom, hogy emlékezzenek rám?
Italian[it]
Ho fatto un altro giro e la seconda volta ho pensato a un'altra domanda, che mi ha fatto stare meglio: ma poi perché mai vorrei essere ricordato?
Korean[ko]
한번 더 주변을 산책했고 두 번째로 거닐었을 때, 다른 질문이 떠올랐는데 제게는 더 나은 질문이었는데, 어째서 내가 기억되길 바라는거지?
Lithuanian[lt]
Tada aš nuėjau dar kartą, ir antrą kartą man kilo kitas klausimas, kuris mane padarė geresniu, kodėl aš noriu, kad mane išvis prisimintų?
Dutch[nl]
Ik wandelde nog wat rond, en een ander idee kwam bij me op, een dat mij beter lag, dat wel: "Wil ik eigenlijk wel herinnerd worden?
Portuguese[pt]
Dei outra volta e na segunda vez, ocorreu-me outra pergunta, que me serviu melhor: "Porque hei de querer ser lembrado?"
Russian[ru]
И я сделал ещё круг, и во второй раз ко мне пришёл другой вопрос, который принёс куда больше пользы — а почему я вообще хочу, чтобы меня помнили?
Slovak[sk]
A tak som sa prešiel ešte raz a v tomto druhom kole mi napadla otázka, ktorá mi spravila lepšie a to bolo: prečo by som vôbec chcel, aby si ma pamätali?
Serbian[sr]
I napravio sam novi krug, i drugi put, palo mi je na pamet drugo pitanje, koje mi je bolje poslužilo, a to je bilo: zašto bih uopšte želeo da me pamte?
Thai[th]
ผมจึงเดินวนไปอีกรอบหนึ่ง ในรอบที่สอง อีกคําถามหนึ่งผุดขึ้นมา ซึ่งน่าสนใจมากกว่าอีก มันคือ ทําไมผมถึงอยากเป็นที่จดจําละ?
Ukrainian[uk]
Я зробив наступне коло, і на це раз у мене виникло інше питання, яке мене більше "вставило", і звучало воно так - а чому я взагалі хочу, щоб мене запам'ятали?
Vietnamese[vi]
Và tôi đi thêm một vòng nữa, ở lần thứ 2, một câu hỏi khác đến với tôi, điều gì làm tôi trở nên tốt hơn, nó là gì, tại sao tôi lại muốn được nhớ đến như vậy?
Chinese[zh]
我又在墓地里绕了一圈, 第二次,我又想到了一个问题, 对我更有帮助, 为什么我要让人们记住我呢?