Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-точно Комисията посочи в съдебното заседание, че разглежданите фактури pro forma са с испански произход, че номерата на факсовете са испански или че на получените по факс фактури е посочено испанското указание „copy shops“ (копирни услуги).
Czech[cs]
Konkrétně Komise na jednání uvedla, že dotčené pro forma faktury pocházely ze Španělska, že čísla faxů byla španělská nebo že na fakturách přijatých faxem byla uvedena poznámka „copy shops“ (kopírovací služby).
Danish[da]
Kommissionen har under retsmødet nærmere bestemt anført, at de omhandlede proformafakturaer hidhørte fra Spanien, at faxnumrene var spanske, og at den spanske påskrift »copy shops« (reprografisk virksomhed) fremgår af de fakturaer, der er modtaget pr. fax.
German[de]
Konkret hat die Kommission in der mündlichen Verhandlung darauf hingewiesen, dass die fraglichen Pro-forma-Rechnungen aus Spanien stammten, dass es sich um spanische Faxgerätnummern gehandelt habe oder dass die per Fax eingegangenen Rechnungen einen Hinweis auf spanische „copy shops“ (Kopierläden) enthielten.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέθεσε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι τα επίμαχα προσωρινά τιμολόγια προέρχονταν από την Ισπανία, ότι οι αριθμοί συσκευών τηλεομοιοτυπίας ήταν ισπανικοί ή ότι στα παραλαμβανόμενα με τηλεομοιοτυπία τιμολόγια αναφερόταν η ένδειξη ορισμένων ισπανικών «copy shops» (καταστημάτων φωτοαντιγράφων).
English[en]
More specifically, the Commission pointed out, at the hearing, that the pro forma invoices in question originated from Spain, that the fax numbers were Spanish and that the reference to Spanish ‘copy shops’ appeared on the invoices received by fax.
Spanish[es]
Más concretamente, la Comisión señaló, en la vista, que las facturas pro forma en cuestión procedían de España, que los números de fax eran españoles y que en las facturas recibidas por fax aparecía la mención «copy shops» (servicios de reprografía) españoles.
Estonian[et]
Täpsemalt öeldes tõi komisjon välja, et kõnealused pro forma arved on pärit Hispaaniast, kasutatud oli Hispaania faksinumbreid ning faksi teel saadud arvetel oli märge „copy shops” (koopiateenused), mis asuvad Hispaanias.
Finnish[fi]
Komissio totesi tarkemmin suullisessa käsittelyssä, että kyseessä olevat pro forma -laskut olivat peräisin Espanjasta, että faksilaitteiden numerot olivat espanjalaisia tai että faksitse vastaanotetuissa laskuissa oli maininta ”copy shops” (kopiointiliikkeet) Espanjassa.
French[fr]
Plus précisément, la Commission a relevé, à l’audience, que les factures pro forma en question provenaient d’Espagne, que les numéros de télécopieurs étaient espagnols ou que la mention de « copy shops » (services de reprographie) espagnols apparaissait sur les factures reçues par télécopie.
Hungarian[hu]
Pontosabban a Bizottság a tárgyaláson rámutatott, hogy a szóban forgó előszámlák Spanyolországból származtak, a telefaxszámok spanyolok voltak, és a spanyol „copy shops” (másolási szolgáltató) jelzés szerepelt a telefaxon kapott számlákon.
Italian[it]
In particolare, la Commissione ha osservato, in udienza, che le fatture pro forma in esame provenivano dalla Spagna, che i numeri di fax erano spagnoli o che la menzione di «copy shops» (servizi di reprografia) spagnoli figurava sulle fatture ricevute per fax.
Lithuanian[lt]
Per posėdį Komisija dar nurodė, kad atitinkamos išankstinės sąskaitos sudarytos Ispanijoje, numeriai, iš kurių siųsti faksai, yra ispaniški, o ant faksu gautų sąskaitų buvo Ispanijos „copy shops“ (kopijavimo paslaugų įmonės) žymos.
Latvian[lv]
Precīzāk, Komisija tiesas sēdē norādīja, ka attiecīgo pro forma rēķinu izcelsmes vieta bija Spānija, ka faksa numuri bija Spānijas vai ka uz rēķiniem, kas tika saņemti pa faksu, bija norādes uz Spānijas copy shops (kopēšanas pakalpojumi).
Maltese[mt]
Iktar preċiżament, fis-seduta l-Kummissjoni rrilevat li l-fatturi pro forma inkwistjoni kienu joriġinaw minn Spanja, li n-numri tal-faksijiet kienu Spanjoli u li fuq il-fatturi riċevuti bil-faks kienu jissemmew “copy shops” (ħwienet tal-fotokopji) Spanjoli.
Dutch[nl]
Meer bepaald heeft de Commissie ter terechtzitting opgemerkt dat de betrokken pro-formafacturen uit Spanje afkomstig waren, dat de faxapparaten Spaanse nummers hadden of dat op de per fax verzonden facturen Spaanse „copy shops” (kopieerwinkels) werden vermeld.
Polish[pl]
W szczególności Komisja zauważyła na rozprawie, że omawiane faktury pro forma pochodziły z Hiszpanii, że chodziło o hiszpańskie numery faksów i że wzmianka „copy shops” (hiszpańskie usługi reprograficzne) widniała na fakturach otrzymanych faksem.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, a Comissão salientou na audiência que as faturas pro forma em questão provinham da Espanha, que os números de telecopiadores eram espanhóis ou que aparecia a menção de copy shops (serviços de reprografia) espanhóis nas faturas recebidas por telecópia.
Romanian[ro]
Mai precis, Comisia a precizat, în ședință, că facturile pro forma în discuție proveneau din Spania, că numerele de telefon erau spaniole sau că mențiunea „copy shops” (servicii de reprografie) spaniole figura în toate facturile primite prin fax.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, Komisia na pojednávaní poznamenala, že predmetné faktúry pro forma pochádzali zo Španielska, že čísla faxov boli španielske alebo že na faktúrach prijatých faxom sa uvádzala španielska poznámka „copy shops“ (kopírovacia služba).
Slovenian[sl]
Komisija je na obravnavi natančneje poudarila, da so zadevni predračuni prišli iz Španije, da so bile številke telefaksov španske in da so bile na predračunih, prejetih po telefaksu, navedene španske „copy shops“ (fotokopirnice).
Swedish[sv]
Kommissionen angav under förhandlingen närmare bestämt att de ifrågavarande proformafakturorna kom från Spanien, att telefaxnumren var spanska eller att copy shops (kopieringsateljéer) i Spanien angavs på de fakturor som hade mottagits med telefax.