Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид докладите на Междуправителствената група за промените в климата (IPCC), която получи Нобелова награда за мир за 2007 г., и по-специално четвъртия доклад за оценка на Работна група II на IPCC под заглавие „Въздействия, адаптиране и уязвимост“,
Czech[cs]
s ohledem na zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC), kterému byla udělena Nobelova cena za rok 2007, a zejména na Čtvrtou hodnotící zprávu pracovní skupiny II IPCC nazvanou Dopady, přizpůsobení a zranitelnost,
Danish[da]
der henviser til rapporterne fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), som fik tildelt Nobels fredspris for 2007, især den fjerde vurderingsrapport fra IPCC's arbejdsgruppe II med titlen »Impacts, Adaptation and Vulnerability«,
German[de]
unter Hinweis auf die Berichte des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderung (Intergovernmental Panel on Climate Change — IPCC), dem 2007 der Friedensnobelpreis verliehen wurde, und insbesondere unter Hinweis auf den Vierten Wissenstandsbericht der Arbeitsgruppe II der IPCC mit dem Titel „Impacts, Adaptation and Vulnerability“ (Auswirkungen des Klimawandels, Anpassungsstrategien und Gefährdung),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τις εκθέσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (ΔΕΚΑ), η οποία το 2007 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ ειρήνης, και ειδικότερα την τέταρτη έκθεση αξιολόγησης της ομάδας εργασίας II της ΔΕΚΑ με τίτλο «Επιπτώσεις, προσαρμογή και ευπάθεια»,
English[en]
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which was awarded the 2007 Nobel Peace Prize, and in particular to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the IPCC entitled ‘Impacts, Adaptation and Vulnerability’,
Spanish[es]
Vistos los informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), galardonado en 2007 con el premio Nobel de la Paz, y, en concreto, el Cuarto Informe de Evaluación del Grupo de Trabajo II del IPCC titulado «Impactos, adaptación y vulnerabilidad»,
Estonian[et]
võttes arvesse valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC), millele anti 2007. aastal Nobeli rahupreemia, aruandeid ning eriti selle teise töörühma neljandat hindamisaruannet „Mõjud, kohandumine ja tundlikkus”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon vuoden 2007 Nobel-palkinnon saaneen kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) raportit ja erityisesti IPCC:n työryhmän II neljännen arviointikertomuksen nimeltä Impacts, Adaptation and Vulnerability,
French[fr]
vu les rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), lequel s'est vu décerner le prix Nobel de la Paix en 2007 et, en particulier, le 4e rapport d'évaluation du groupe de travail II (Impacts, adaptation et vulnérabilité),
Hungarian[hu]
tekintettel a 2007-ben Nobel-békedíjjal kitüntetett, éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottság (IPCC) jelentéseire, és különösen az IPCC II. munkacsoportjának „Hatások, alkalmazkodás és sebezhetőség” című negyedik értékelő jelentésére,
Italian[it]
viste le relazioni del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici (IPCC), al quale è stato assegnato il Premio Nobel 2007 per la pace e, in particolare, la quarta relazione di valutazione del gruppo di lavoro II dell'IPCC intitolata «Impatti, adattamento e vulnerabilità»,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (angl. IPCC), kuriai 2007 m. paskirta Nobelio taikos premija, ataskaitas, ypač ketvirtąją IPCC II-osios darbo grupės parengtą įvertinimo ataskaitą „Poveikis, prisitaikymas ir pažeidžiamumas“,
Latvian[lv]
ņemot vērā ziņojumus, ko izstrādājusi Klimata pārmaiņu starpvaldību padome (IPCC), kurai 2007. gadā tika piešķirta Nobela Miera prēmija, un jo īpaši IPCC II darba grupas ceturto novērtējuma ziņojumu “Ietekme, pielāgošanās un neaizsargātība”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat ir-rapporti tal-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (IPCC), li ġie kkonferit bil-Premju Nobel għall-Paċi fl-2007, u b'mod partikulari r-Raba' Rapport ta' Evalwazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma II ta' l-IPCC intitolat “Impatti, Adattament u Vulnerabbilità”,
Dutch[nl]
gezien de verslagen van de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC), die in 2007 werd onderscheiden met de Nobelprijs voor de vrede, en met name het vierde evaluatieverslag van werkgroep II van de IPCC, getiteld „Impacts, Adaptation and Vulnerability”,
Polish[pl]
uwzględniając sprawozdania Międzyrządowego Zespołu do spraw Zmian Klimatu (IPCC), który został laureatem Narody Nobla w 2007 r., a w szczególności czwarte sprawozdanie oceniające grupy roboczej II IPCC, zatytułowane „Wpływ, adaptacja i zagrożenie”,
Portuguese[pt]
Tendo em conta os relatórios do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (PIAC), galardoado com Prémio Nobel da Paz em 2007 e, em particular, o Quarto Relatório de Avaliação do Grupo de Trabalho II intitulado «Impactos, adaptação e vulnerabilidade»,
Romanian[ro]
având în vedere rapoartele Comitetului Interguvernamental pentru Schimbări Climatice (IPCC), care a primit Premiul Nobel pentru Pace în 2007, și în special al Patrulea Raport de Evaluare al Grupului de lucru II al IPCC intitulat „Impact, Adaptare și Vulnerabilitate”,
Slovak[sk]
so zreteľom na správy medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC), ktorý v roku 2007 získal Nobelovu cenu mieru, a najmä na 4. hodnotiacu správu pracovnej skupiny II (dôsledky, adaptácia a citlivosť),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju poročil Medvladnega foruma o podnebnih spremembah (IPCC), ki je prejel Nobelovo nagrado za mir za leto 2007, in zlasti četrtega ocenjevalnega poročila delovne skupine II za Medvladni forum o podnebnih spremembah z naslovom Vplivi, prilagoditev in ranljivost,
Swedish[sv]
med beaktande av rapporterna från FN:s klimatpanel (IPCC), som tilldelades Nobels fredspris 2007, och framför allt den fjärde lägesrapporten från klimatpanelens arbetsgrupp II med rubriken ”Impacts, Adaptation and Vulnerability” (Effekter, anpassning och sårbarhet),