Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
За тях тялото е прекалено нечисто и не можещо да гарантира вечен живот, поради което те възлагат надеждите си на третия вид история -- тази за безсмъртието на духа, идеята че може да надживеем телата си и душата ни да продължи да съществува.
Czech[cs]
Tělo je pro ně příliš nepořádné, příliš nespolehlivé, aby zaručilo věčný život, a tak vkládají své naděje do třetího, duchovnějšího příběhu o nesmrtelnosti, myšlenky, že můžeme opustit své tělo a žít dál jako duše.
German[de]
Sie finden den Körper zu durcheinander, zu unverlässlich, um ewiges Leben zu garantieren, und somit liegen all ihre Hoffnungen auf der dritten, spirituelleren Geschichte von der Unsterblichkeit: Die Vorstellung, dass wir unseren Körper zurück lassen und als Seele weiterleben.
Greek[el]
Βρίσκουν πως το σώμα είναι πολύ ακατάστατο, πολύ αναξιόπιστο για να εγγυηθεί την αιώνια ζωή, κι έτσι εναποθέτουν τις ελπίδες τους στην τρίτη και πιο πνευματική ιστορία αθανασίας, την ιδέα πως μπορούμε να αφήσουμε το σώμα μας και να συνεχίσουμε να ζούμε ως ψυχές.
English[en]
They find the body too messy, too unreliable to guarantee eternal life, and so they set their hopes on the third, more spiritual immortality story, the idea that we can leave our body behind and live on as a soul.
Persian[fa]
آنها فکر میکنند که بدنشان برای تضمین زندگی ابدی، بیش از حد ناقص، و غیر قابل اعتماد است، و بنابرین آنها به حالت سومی امید بستند، یعنی داستان جاودانگی معنوی، تفکری که ما میتوانیم بدنمان را رها کنیم و در قالب یک روح به زندگی ادامه دهیم.
French[fr]
Ils trouvent le corps trop désorganisé, trop peu fiable, pour garantir la vie éternelle, alors ils misent sur la troisième histoire d'immortalité, plus spirituelle, l'idée qu'on peut abandonner notre corps derrière nous, et continuer à vivre sous la forme d'une âme.
Galician[gl]
Pensan que o corpo é demasiado caótico e pouco fiable, para garantir a vida eterna, así que deixan as súas expectativas na terceira e máis espiritual historia da inmortalidade, a idea de que podemos deixar o corpo atrás, e continuar vivindo como alma.
Hebrew[he]
לדעתם הגוף יותר מדי מלוכלך, יותר מדי לא-מהימן מכדי להבטיח חיי-נצח, והם משליכים את יהבם על הסיפור השלישי, שעוסק יותר באלמוות רוחני, הרעיון שנוכל לנטוש את גופנו ולהמשיך לחיות בצורת נשמה.
Hungarian[hu]
Számukra a test túlságosan zavaros és megbízhatatlan, hogy örök életet biztosítson, így ők a reményt a harmadik, szellemi jellegű halhalatlanságról szóló történetben látják, vagyis hogy testünket hátrahagyva, lélekként élhetünk tovább.
Italian[it]
Questi ritengono il corpo troppo caotico, troppo inaffidabile per garantire una vita eterna, quindi ripongono le loro speranze nella terza opzione, una storia dell'immortalità più spirituale, l'idea che possiamo lasciarci indietro il nostro corpo e continuare a vivere come anima.
Korean[ko]
그들에게 육신은 영원한 삶을 보장하기에는 너무나 혼란스럽고 너무나 불안정합니다. 그래서 그들은 세 번째에 희망을 겁니다. 영적 불멸성이 그것이죠. 우리가 비록 육신은 남겨두지만 영혼은 계속 존재한다는 겁니다.
Macedonian[mk]
За нив телото е прекомплицирано, несигурно за да може да им гарантира вечен живот, и затоа своите надежи ги полагаат во третата, подуховна приказна за бесмртноста, идејата дека можеме да го оставиме телото зад себе и да живееме како душа.
Portuguese[pt]
Elas acham o corpo demasiado sujo, demasiado pouco fiável para garantir a vida eterna. Por isso, depositam as suas esperanças na terceira e mais espiritual história da imortalidade, a ideia de que podemos abandonar o nosso corpo e viver como alma.
Romanian[ro]
Ei văd corpul ca fiind prea fragil, prea nedemn de încredere pentru a garanta viața eternă, și astfel își pun speranța în a treia, o poveste mai spirituală a imortalității, ideea că ne putem lăsa corpul în urmă și putem continua să trăim ca spirit.
Swahili[sw]
Mwili unakuwa mchafu sana,usiotamanika kwa kuwezesha maisha ya milele, Watu wanaweka matumaini yao katika hili swala la tatu, hadithi ya kifo iliyokaa kiroho zaidi, wazo kwamba tutaiacha miili yetu nyuma na kuishi kama roho.
Vietnamese[vi]
Họ thấy thân thể quá mục nát, rệu rã để có thể đảm bảo sự trường tồn mãi mãi, vì vậy họ đặt niềm tin vào câu chuyện thứ 3, câu chuyện về linh hồn bất tử, ý tưởng là chúng ta có thể bỏ lại thân thể và sống tiếp bằng linh hồn.
Chinese[zh]
他们发现自己的身躯腐朽,也不大可能复活, 无法拥有永恒的生命, 所有他们有第三类型的故事, 更偏向于精神上的永生故事, 就是我们能够离开我们的身躯 但灵魂永久长存。