Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die Christendom se kerke is vol afgode, hetsy dit in die vorm van ’n kruis, ikone of Maria-beelde is.
Amharic[am]
መስቀል፣ ምስሎች፣ ወይም የማርያም ሐውልት ተብሎ የተለያየ ስያሜ ይሰጣቸው እንጂ ብዙዎቹ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት በጣዖታት ተሞልተዋል።
Central Bikol[bcl]
An dakol na iglesya nin Kakristianohan pano nin mga idolo, baga man iyan sa porma nin krus, ladawan, o estatuwa ni Maria.
Bemba[bem]
Amacalici ayengi aya mu Kristendomu yaisulamo tulubi, nampo nga ni mu musango wa musalaba, ifimpashanya, nelyo ifyabaswa ifya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
Много от църквите на т.нар. християнство са пълни с идоли, било то под формата на кръстове, икони или статуи на Мария.
Bislama[bi]
Plante jyos blong Krisendom oli fulap long ol aedol, olsem ol kros, ol pija, mo ol aedol blong Meri.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয়জগতের বহু গির্জা মূর্তির দ্বারা পূর্ণ, তা সে ক্রশ, মূর্তি অথবা মরিয়মের প্রতিমূর্তি যে আকারেরই হোক না কেন।
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga simbahan sa Kakristiyanohan napuno sa mga idolo, kaha kini sila sa dagway sa usa ka krus, mga debulto, o mga estatuwa ni Maria.
Czech[cs]
V mnoha kostelích křesťanstva je plno model, ať jsou to kříže, ikony, nebo sochy Marie.
Danish[da]
Mange af kristenhedens kirker er fyldt med afgudsbilleder, det være sig i form af kors, ikoner eller Mariastatuer.
German[de]
Viele Kirchen der Christenheit sind voll von Götzenbildern, seien es Kreuze, Ikonen oder Marienstatuen.
Ewe[ee]
Legbawo bɔ ɖe Kristodukɔa ƒe sɔlemexɔwo me fũ, woɖanye atitsogawo, nɔnɔmetatawo, alo Maria ƒe legbawo o.
Efik[efi]
Ediwak ufọkabasi Christendom ẹyọhọ ye ndisọi n̄kpọ, edide mmọ ẹdi ke uduot cross, mme mbiet, m̀mê mme adaha Mary.
Greek[el]
Πολλές από τις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου είναι γεμάτες είδωλα, είτε πρόκειται για σταυρούς είτε για εικόνες είτε για αγάλματα της Μαρίας.
English[en]
Many of Christendom’s churches are filled with idols, be they in the form of a cross, icons, or statues of Mary.
Spanish[es]
Muchas iglesias de la cristiandad están llenas de ídolos, bien sean cruces, iconos o estatuas de María.
Estonian[et]
Paljud ristiusu kirikud on täis ebajumalakujusid, olgu need siis ristid, ikoonid või Maarja kujud.
Finnish[fi]
Monet kristikunnan kirkot ovat täynnä epäjumalia, olivatpa ne sitten ristejä, ikoneja tai Marian patsaita.
French[fr]
Le plus souvent, les Églises de la chrétienté sont pleines d’idoles : croix, icônes et autres statues de la Vierge.
Ga[gaa]
Kristendom sɔlemɔtsui lɛ pii eyimɔ kɛ amagai, ekɔɔɔ he eko akɛ afee ekomɛi tamɔ krɔɔs, amagai bibii, loo Maria he amagai.
Hebrew[he]
רבות מכנסיות הנצרות מלאות באלילים, בין שמדובר בצלבים, באיקוניות ובין שבפסלי ’מרים הקדושה’.
Hindi[hi]
मसीहीजगत के अनेक गिरजे मूर्तियों से भरे हुए हैं, चाहे वे क्रूस, प्रतिमाओं, या मरियम की मूरतों के रूप में ही क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga simbahan sang Cristiandad ang puno sing mga idolo, sa porma man ini sang isa ka krus, mga imahen, ukon mga rebulto ni Maria.
Croatian[hr]
Mnoge crkve kršćanstva pune su idola, ili u obliku križa ili ikona ili kipova Marije.
Hungarian[hu]
A kereszténység templomai közül sok tele van bálványokkal — keresztek, képek vagy Mária-szobrok formájában.
Indonesian[id]
Banyak gereja Susunan Kristen dipenuhi dengan patung-patung berhala, baik dalam bentuk tanda salib, ikon-ikon, atau patung Maria.
Iloko[ilo]
Napno kadagiti idolo ti adu a simbaan ti Kakristianuan, sinan krus man dagitoy, imahen, wenno estatua ni Maria.
Icelandic[is]
Margar af kirkjum kristna heimsins eru fullar af skurðgoðum, hvort heldur það er krossinn, helgimyndir eða Maríulíkneski.
Italian[it]
Molte chiese della cristianità sono piene di idoli: croci, icone, statue di Maria e via dicendo.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会の多くは,十字架,聖像や画像,マリア像など,どんな形であるにせよ,偶像で満ちあふれています。
Korean[ko]
많은 그리스도교국의 교회들은, 십자가의 형태이든 성상이나 마리아상의 형태이든 우상으로 가득 차 있다.
Lingala[ln]
Bandakonzambe mingi ya mangomba ya lokuta etondi na bikeko, ezala na lolenge ya ekulusu, bilili, to bikeko ya Malia.
Lithuanian[lt]
Dauguma krikščionijos bažnyčių yra pilnos stabų — ar tai būtų kryžiai, paveikslai, ar Marijos statulos.
Latvian[lv]
Daudzas kristīgās pasaules baznīcas ir pilnas ar elku tēliem, vienalga, vai tie būtu krusti, svētbildes vai Marijas statujas.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo fiangonana ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana no feno sampy, na amin’ny endriky ny lakroa izany, na sary ara-pivavahana, na sary vongan’i Maria.
Macedonian[mk]
Многу цркви на христијанскиот свет се полни со идоли, било да се во облик на крст, икони или кипови на Марија.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ അനേകം പള്ളികളും കുരിശ്, പ്രതീകങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറിയയുടെ ബിംബങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचे अनेक चर्च मूर्तींनी भरलेले आहेत, मग त्या क्रूसाच्या रूपात असो, प्रतिमांच्या रूपात असो अथवा मरियेच्या पुतळ्यांच्या रूपात असो.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ချာ့ခ်ျများစွာတို့တွင် လက်ဝါးကားတိုင်ပုံ၊ သူတော်စင်ပုံနှင့် မာရိရုပ်ပုံများတို့နှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mange av kristenhetens kirker er fulle av avgudsbilder i form av kors, ikoner eller mariabilder.
Dutch[nl]
Veel kerken van de christenheid staan vol afgodsbeelden, hetzij in de vorm van een kruis, van iconen of van Mariabeelden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dikereke tša Bojakane di tletše ka medingwana, e ka ba ka sebopego sa sefapano, diswantšho goba dihlwa-dieme tša Maria.
Nyanja[ny]
Matchalitchi ambiri a Dziko Lachikristu ali odzala ndi mafano, akhale mtanda, zithunzi, kapena zifanizo za Mariya.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਗਿਰਜੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਸਲੀਬ, ਪ੍ਰਤਿਮਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਮਰਿਯਮ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੋਣ।
Polish[pl]
W wielu kościołach chrześcijaństwa znajdują się liczne przedmioty kultu, między innymi krzyże, obrazy i rzeźby przedstawiające Marię.
Portuguese[pt]
Muitas das igrejas da cristandade estão cheias de ídolos, quer em forma de cruz ou de ícones, quer como estátuas de Maria.
Romanian[ro]
Multe dintre bisericile creştinătăţii sunt pline de idoli, fie ei sub formă de cruci, icoane sau statui ale Mariei.
Russian[ru]
Многие церкви христианского мира наводнены идолами, будь то кресты, иконы или статуи Марии.
Slovak[sk]
Mnohé kostoly kresťanstva sú plné modiel, či už vo forme krížov, alebo ikon, alebo sôch Márie.
Slovenian[sl]
Mnoge cerkve tako imenovanega krščanstva so polne malikov, pa naj so ti v obliki križa, ikon ali Marijinih kipov.
Samoan[sm]
O le tele o lotu a Kerisinetoma ua faatumulia i tupua, ia a lē o se koluse, faatusa, po o faatagata o Maria.
Shona[sn]
Chechi dzakawanda dzechiKristudhomu dzakazadzwa nezvidhori, zvingava muchimiro chomuchinjikwa, zvidhori, kana kuti mifananidzo yaMaria.
Albanian[sq]
Shumë kisha të të ashtuquajturit krishterim janë plot me idhuj, sido qofshin ato: në formën e kryqit, të ikonave apo të statujave të Marisë.
Serbian[sr]
Mnoge crkve hrišćanskog sveta su pune idola, bilo da su u obliku krsta, ikona ili kipova Marije.
Sranan Tongo[srn]
Someni kerki foe krestenhèit foeroe nanga popki, efoe a de leki wan kroisi, wan prenki, noso wan popki foe Maria.
Southern Sotho[st]
Likereke tse ngata tsa Bokreste-’mōtoana li tletse litšoantšo tse rapeloang, ebang ke sefapano, litšoantšo tsa bahalaleli kapa liemahale tsa Maria.
Swedish[sv]
Många av kristenhetens kyrkor är fulla av bilder och beläten — i form av exempelvis kors, ikoner och madonnabilder.
Swahili[sw]
Mengi ya makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yamejaa sanamu, ziwe ni kwa namna ya msalaba, picha, au sanamu za Mariamu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பல சர்ச்சுகள் விக்கிரகங்களால் நிறைந்திருக்கின்றன, அவை ஒருவேளை சிலுவை, வழிபாட்டு உருவங்கள் அல்லது மரியாளின் சிலைகள் ஆகிய வடிவங்களில் உள்ளன.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు అనేక చర్చీలు విగ్రహాలతో నిండివున్నాయి. అవి సిలువలుగా, విగ్రహాలుగా లేదా మరియమ్మ ప్రతిమలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
โบสถ์ มาก มาย ใน คริสต์ ศาสนจักร เต็ม ด้วย รูป เคารพ ไม่ ว่า ใน รูป ลักษณะ ของ ไม้กางเขน, รูป ภาพ, หรือ รูป ปั้น ของ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Maraming simbahan sa Sangkakristiyanuhan ang punúng-punô ng mga idolo, ang mga ito man ay nasa anyo ng isang krus, mga imahen, o mga estatuwa ni Maria.
Tswana[tn]
Dikereke di le dintsi tsa Labokeresete di tletse medimo e e itiretsweng, e ka tswa e le sefapaano, ditshwantsho, kana difikantswe tsa ga Marea.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e ngaahi siasi ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘oku fakafonu ‘aki ‘a e ngaahi ‘aitoli, pe ‘oku nau ‘i ha fōtunga ‘o ha kolosi, ngaahi fakatātā, pe ‘īmisi ‘o Melé.
Tok Pisin[tpi]
Ol imis i pulap long ol haus lotu bilong planti lain i gat nem Kristen, maski ol i kruse, o piksa, o ol imis bilong Maria.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin kiliselerinin birçoğu, ister haç ve ikonalar ister Meryem’in heykelleri şeklinde olsun, putlarla doludur.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya tikereke ta Vujagana ti tele hi swifaniso, swi nga ha va hi muxaka wa xihambano, swifaniso, kumbe xifaniso xa Mariya.
Twi[tw]
Ahoni ahyɛ Kristoman asɔre pii mu ma, sɛ́ ɛyɛ mmeamudua, mfonini, anaa Maria honi ahorow.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau fare pure a te Amuiraa faaroo kerisetiano tei î i te idolo, e satauro anei, e hoho‘a faaroo anei, aore ra e tii no Maria anei.
Ukrainian[uk]
Багато християнських церков наповнені ідолами у формі хрестів, ікон та статуй Марії.
Vietnamese[vi]
Nhiều nhà thờ của các đạo tự xưng theo đấng Christ có đầy dẫy các hình tượng, dù cho dưới dạng cây thánh giá, tranh tượng thánh hay tượng bà Ma-ri.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼēkelesia ʼo te Keletiate ʼe fakafonu ʼaki te ʼu tamapua, ohage la ko te koluse, te ʼu paki, peʼe ko te ʼu fakatātā ʼo Malia.
Xhosa[xh]
Iicawa ezininzi zeNgqobhoko zizaliswe zizithixo, enoba ziyiminqamlezo, imifanekiso, okanye imifanekiso eqingqiweyo kaMariya.
Yoruba[yo]
Ère kún ọ̀pọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì Kirisẹ́ńdọ̀mù dẹ́nu, yálà àwọn ère náà jẹ́ àgbélébùú, ère ìsìn, tàbí ère Màríà.
Chinese[zh]
基督教国许多教堂都放满偶像,不管是十字架、雕像,还是马利亚的像。
Zulu[zu]
Amasonto amaningi eLobukholwa agcwele izithombe, kungakhathaliseki ukuthi ziyisiphambano, imifanekiso engokwenkolo, noma izithombe ezibaziwe zikaMariya.