Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Koninkryksaal in Tbilisi (links) is vervang met ’n nuwe een (regs)
Arabic[ar]
قاعة ملكوت جديدة (الى اليسار) حلَّت محل القاعة القديمة في تبيليسي (الى اليمين)
Azerbaijani[az]
Tbilisidəki köhnə ibadət evinin (solda) yerində yenisi tikilir (sağda)
Bemba[bem]
Ing’anda ya Bufumu iya kale mu Tbilisi (ku kuso) ne ipya (ku kulyo)
Cebuano[ceb]
Ang daang tigomanan sa Tbilisi (wala) nga nahimo nang bag-ong Kingdom Hall (tuo)
Czech[cs]
Sál Království v Tbilisi před rekonstrukcí (vlevo) a po ní (vpravo)
Danish[da]
En ny rigssal i Tbilisi (til højre) erstattede den gamle (til venstre)
German[de]
Ein Königreichssaal in Tiflis (links), der durch einen neuen ersetzt wurde (rechts)
Efik[efi]
Nte Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke Tbilisi ekesitiede edi emi (ufien), ẹdiọn̄ enye afiak eye (nnasia)
Greek[el]
Αίθουσα Βασιλείας στην Τιφλίδα (αριστερά) αντικαταστάθηκε από μια καινούρια (δεξιά)
English[en]
A Kingdom Hall in Tbilisi (left) was replaced with a new one (right)
Spanish[es]
En Tiflis, un nuevo Salón del Reino (derecha) reemplazó a uno antiguo (izquierda).
Estonian[et]
Thbilisis ehitati vana kuningriigisaali asemele uus
Finnish[fi]
Vanha valtakunnansali (vasemmalla) korvattiin uudella valtakunnansalilla (oikealla) Tbilisissä
Fijian[fj]
Vale ni Soqoni makawa e Tbilisi (imawi), kei na vale ni soqoni vou (imatau)
French[fr]
Une Salle du Royaume à Tbilissi (à gauche) remplacée par une nouvelle (à droite).
Hindi[hi]
तिब्लिसी में पुराने राज-घर (बायीं तरफ) की जगह नया राज-घर (दायीं तरफ) बनाया गया
Hiligaynon[hil]
Ang Kingdom Hall sa Tbilisi (sa wala) ginbuslan sang bag-o (sa tuo)
Croatian[hr]
Stara dvorana u Tbilisiju (lijevo) zamijenjena je novom (desno)
Haitian[ht]
Yon ansyen Sal Wayòm nan Tibilisi (agoch) ak nouvo Sal la (adwat).
Hungarian[hu]
Egy királyságterem Tbilisziben felújítás előtt és után
Armenian[hy]
Թբիլիսիում գտնվող Թագավորության սրահը (ձախ կողմում) փոխարինվեց նորով (աջ կողմում)
Indonesian[id]
Balai Kerajaan di Tbilisi (kiri) diganti dengan yang baru (kanan)
Iloko[ilo]
Nasukatan ti Kingdom Hall idiay Tbilisi (kannigid) iti baro (kannawan)
Italian[it]
Una Sala del Regno a Tbilisi (a sinistra) sostituita con una nuova (a destra)
Japanese[ja]
トビリシの王国会館(左)が新しくなった(右)
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზი თბილისში (მარცხნივ), რომელსაც რეკონსტრუქცია ჩაუტარდა (მარჯვნივ)
Kazakh[kk]
Тбилисидегі Патшалық сарайының (сол жақта) орнына жаңасы (оң жақта) салынды
Korean[ko]
트빌리시에 있는 왕국회관(왼쪽)이 새롭게 바뀐 모습(오른쪽)
Kaonde[kqn]
Nzubo ya Bufumu mu muzhi wa Tbilisi (ku kipiko), bashimikijilepo ya katataka (ku kilujo)
Kyrgyz[ky]
Тбилисидеги эски Падышалык залынын (солдо) ордуна жаңысы (оңдо) курулган
Malagasy[mg]
Efitrano Fanjakana taloha teto Tbilissi (havia) sy ilay solony (havanana)
Malayalam[ml]
ടിബിലിസിയിലെ പഴയ രാജ്യ ഹാൾ (ഇടത്ത്), ആ സ്ഥാനത്ത് പണിത ഇപ്പോ ഴത്തെ പുതിയ രാജ്യ ഹാൾ (വലത്ത്)
Burmese[my]
တဘီလီဆီမြို့က နိုင်ငံတော်ခန်းမ (ဘယ်) ကို အသစ်တစ်လုံး (ညာ) နဲ့ အစားထိုး
Norwegian[nb]
En Rikets sal i Tbilisi (til venstre) ble erstattet av en ny (til høyre)
Dutch[nl]
Een Koninkrijkszaal in Tbilisi (links) die door een nieuwe zaal werd vervangen
Northern Sotho[nso]
Holo ya Mmušo ya Tbilisi (ka go le letshadi) e ile ya tšeelwa legato ke holo yeo e sa tšwago go agwa (ka go le letona)
Nyanja[ny]
Nyumba ya Ufumu ya ku Tbilisi (kumanzere) inagumulidwa ndipo panamangidwa ina (kumanja)
Ossetic[os]
Тбилисийы Паддзахады залы бынаты (галиуырдыгӕй) сарӕзтой ног зал (рахизырдыгӕй)
Polish[pl]
Poprzednia Sala Królestwa w Tbilisi (po lewej) została zastąpiona nową (po prawej)
Portuguese[pt]
Um Salão do Reino antigo em Tbilisi (à esquerda) e o novo (à direita)
Rundi[rn]
Ingoro y’Ubwami y’i Tbilisi (ibubamfu) yarasubirijwe n’iyindi (iburyo)
Romanian[ro]
O sală a Regatului din Tbilisi (stânga) a fost înlocuită cu una nouă (dreapta)
Russian[ru]
Зал Царства в Тбилиси раньше (слева) и сейчас (справа)
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’Ubwami y’i Tbilisi (ibumoso) yasimbuwe n’indi nshya (iburyo)
Sinhala[si]
ටිබිලිසිවල කලින් තිබුණු නමස්කාර මධ්යස්ථානය (වමේ) සහ ඒ වෙනුවට අලුතින් ඉදි කරපු නමස්කාර මධ්යස්ථානය (දකුණේ)
Slovak[sk]
Starú sálu Kráľovstva v Tbilisi (vľavo) nahradila nová (vpravo)
Slovenian[sl]
Kraljestvena dvorana v Tbilisiju (levo) je bila nadomeščena z novo (desno).
Shona[sn]
Imba yeUmambo muTbilisi (kuruboshwe) yakazotsiviwa neitsva (kurudyi)
Albanian[sq]
Një Sallë Mbretërie në Tbilis (majtas) u zëvendësua me një të re (djathtas)
Serbian[sr]
Stara i nova Dvorana Kraljevstva u Tbilisiju
Swedish[sv]
En gammal Rikets sal i Tbilisi (vänster) blev ersatt med en ny, modernare (höger).
Swahili[sw]
Jumba la Ufalme lililotumiwa awali jijini Tbilisi (kushoto) na jumba jipya lililojengwa badala yake (kulia)
Thai[th]
หอ ประชุม หลัง หนึ่ง ใน ทบิลิซิ (ซ้าย) ถูก แทน ที่ ด้วย หอ ประชุม หลัง ใหม่ (ขวา)
Tagalog[tl]
Isang Kingdom Hall sa Tbilisi (kaliwa) na pinalitan ng bago (kanan)
Tswana[tn]
Holo ya bogologolo ya kwa Tbilisi (ka fa molemeng) le Holo e ntšha (ka fa mojeng)
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda ya Bwami mu Tbilisi, kulumwensyi yakaindi, kululyo mpya
Turkish[tr]
Tiflis’teki İbadet Salonunun eski (solda) ve yenilenmiş hali (sağda)
Tsonga[ts]
Holo ya Mfumo eTbilisi (eximatsini) yi siviwe hi leyintshwa (exineneni)
Tatar[tt]
Тбилиси. Элеккеге Патшалык Залы (сулда) һәм хәзергесе (уңда)
Tumbuka[tum]
Nyumba ya Ufumu yakale ku Tbilisi (kumazere) na yiphya (kumalyero)
Ukrainian[uk]
На місці цього Залу Царства в Тбілісі (зліва) зведено новий (справа)
Xhosa[xh]
IHolo YoBukumkani yaseTbilisi endala (ekhohlo) nentsha (ekunene)
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn Ìjọba kan rèé tẹ́lẹ̀ nílùú Tbilisi (lápá òsì), àmọ́ wọ́n tún un kọ́ (lápá ọ̀tún)
Chinese[zh]
位在第比利斯的一栋聚会所改建前(左图)和改建后(右图)
Zulu[zu]
IHholo LoMbuso eTbilisi (kwesobunxele) elakhiwa kabusha (kwesokudla)