Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не благодарение на това, което си ме научил, а заради това, че най-после се събудих и осъзнах цената си и колко съм бил недооценен, докато си ме експлоатирал.
German[de]
Das liegt nicht an dem, was Sie mir beibrachten, sondern daran, dass ich mir bewusst wurde, was mein Wert ist und wie unterbewertet ich mich für Sie abrackerte.
Greek[el]
Δεν είναι τόσο αυτά που έμαθα δίπλα σου, όσο το ότι ξύπνησα και κατάλαβα τι αξίζω, και πόσο υποτιμημένο με είχες.
English[en]
It's not because of what you taught me, it's because I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.
Spanish[es]
No por lo que me enseñó sino porque ahora sé lo que valgo y lo subestimado que estaba cuando era su esclavo.
Finnish[fi]
Se ei johdu siitä, mitä opetit minulle, vaan siitä, että tajusin viimein, minkä arvoinen olen ja miten aliarvostettu olin orjanasi.
French[fr]
Pas parce que vous me l'avez demandé, mais parce que j'ai enfin pris conscience de ma valeur et combien vous m'aviez sous-estimé quand je trimais pour vous.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert kitanítottál, hanem mert ráébredtem, mennyit érek, és mennyire nem becsültél meg a rabszolgamunkáddal.
Italian[it]
E non per cio'che mi hai insegnato, ma perche'alla fine mi sono svegliato e ho capito quanto valgo e quanto mi sottovalutavi quando ero il tuo sguattero.
Portuguese[pt]
E não é por causa do que você me ensinou. É porque eu finalmente vi o meu próprio valor e como me subestimei me escravizando por você.
Romanian[ro]
Nu e din cauza la ce m-ai învăţat tu, e din cauză că mi-am dat finalmente seama care e valoarea mea, şi cât de subevaluat eram când slugăream pentru tine.
Russian[ru]
Это не из-за того чему ты меня научил, а потому что я понял чего значу и как был недооценен, когда горбатился на тебя.
Albanian[sq]
Nuk ka ndodhur ngaqë më mësove ti mua por sepse unë më në fund kuptova vlerat e mia dhe sa i nënvlerësuar isha, duke punuar si skllav për ty.
Serbian[sr]
Ne zato što si me ti nešto naučio, već zato što sam uvideo koliko vredim i koliko sam bio podcenjen dok sam radio za tebe.