Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята загриженост, че развитието цените на петрола през последните години се характеризира главно с непостоянство и ос рязко повишаване от нива на 12$ за барел преди 2000 г., на 79$ на 8 август 2006 г., нарушавайки траекторията на икономическото възстановяване на Европа; подчертава, че неотдавнашното увеличение на цените е наистина аналогично на промените, възникнали в предишната фаза в средата на седемдесете и осемдесете години на миналия век, но има допълнителни съществени обстоятелстви и предизвикателства;
Czech[cs]
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že v posledních letech bylo pro vývoj cen ropy typické značné kolísání a náhlý růst z 12 USD za barel před rokem 2000 na 79 USD dne 8. srpna 2006, což zpomalilo tempo hospodářského zotavení v Evropě; zdůrazňuje, že pokud vezmeme v úvahu reálné ceny, podobá se nedávné zvýšení cen změnám, k nimž došlo v předchozí fázi od poloviny sedmdesátých do poloviny osmdesátých let, ačkoli nyní existují určité další okolnosti a problémy;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του επειδή τα τελευταία χρόνια η εξέλιξη των τιμών του πετρελαίου έχει χαρακτηριστεί από σημαντική αστάθεια και από μεγάλη αύξηση από 12 δολ. το βαρέλι προ του 2000 σε 79 δολ. στις 8 Αυγούστου 2006, απειλώντας την οικονομική ανάκαμψη της Ευρώπης· υπογραμμίζει ότι η πρόσφατη αύξηση των τιμ μοιάζει κατ’ ουσίαν με αλλαγές που συνέβησαν κατά την προηγούμενη επενδυτική φάση από τα μέσα της δεκαετίας του ’70 έως τα μέσα της δεκαετίας του ’80, αλλά υπάρχουν και πρόσθετες υφέρπουσες συγκυρίες και προκλήσεις·
English[en]
Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; underlines, that the recent price increase is similar in real terms to changes that occurred in the previous phase of the mid-1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges;
Spanish[es]
Indica su preocupación por el hecho de que, durante los últimos años, la evolución del precio del petróleo se ha caracterizado por una alta inestabilidad y por el brusco aumento de los precios desde los 12 dólares por barril antes de 2000 a los 79 dólares el 8 de agosto de 2006, disminuyendo la intensidad de la recuperación económica en Europa; subraya que el reciente aumento de precios es similar en términos reales a los cambios que tuvieron lugar en las anteriores fases de inversiones de mediados de las décadas de los 70 y de los 80, pero que, además, comporta nuevas circunstancias y retos subyacentes;
Estonian[et]
väljendab muret, et viimastel aastatel on naftahindade arengut iseloomustanud tugev kõikumine ja äkiline tõus 12lt USA dollarilt barreli eest enne 2000. aastat 79 USA dollarini barreli eest 8. augustil 2006, mis piirab Euroopa majanduse taastumist; rõhutab, et hiljutine hinnatõus on tegelikult sarnane muutustega, mis toimusid eelmisel korral 1970ndate aastate keskpaigast 1980ndate keskpaigani, kuid lisandunud on täiendavad asjaolud ja väljakutsed;
Finnish[fi]
ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että viime vuosina öljyn hinnan kehitys on ollut epävakaata ja öljyn hinta on noussut lyhyessä ajassa 12:sta Yhdysvaltojen dollarista barrelilta (tilanne ennen vuotta 2000) 79:ään Yhdysvaltojen dollariin (tilanne 8. elokuuta 2006), mikä heikentää Euroopan talouden toipumista; korostaa, että tuore hinnan nousu vastaa reaalihintoina muutoksia, jotka tapahtuivat 70‐luvun puolivälistä 80-luvun puoliväliin kestäneen edellisen vaiheen aikana, mutta asiaan liittyy nyt muitakin seikkoja ja haasteita;
French[fr]
note avec inquiétude que l'évolution des prix du pétrole observée ces dernières années a été caractérisée par une grande volatilité et une augmentation brutale, le prix du baril passant de 12 dollars US en 2000 à 79 dollars US le 8 août 2006, réduisant l'intensité de la reprise économique européenne; souligne que la hausse récente des prix est semblable, en valeur constante, aux augmentations survenues au cours de la phase précédente entre le milieu des années 70 et le milieu des années 80, mais que viennent s'y greffer d'autres circonstances et des enjeux supplémentaires;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az olajárak alakulását az utóbbi években jelentős változékonyság, valamint az jellemezte, hogy az olaj hordónkénti ára a 2000 előtti 12 USA-dollárról lényegesen megemelkedett, 2006. augusztus 8-án elérte a 79 USA-dollárt, ami visszafogja az európai gazdaság talpraállásának intenzitását; hangsúlyozza, hogy a közelmúltbeli áremelkedés reálértékben hasonló ahhoz a változáshoz, amely a 70-es évek közepétől a 80-as évek közepéig tartó korábbi időszakban történt, azonban léteznek további alapul szolgáló körülmények és kihívások;
Italian[it]
esprime inquietudine per il fatto che negli ultimi anni l'evoluzione del prezzo del petrolio sia stata caratterizzata da una grande fluttuazione del prezzo del petrolio e da un fortissimo aumento, il prezzo infatti è passato da 12 dollari al barile prima del 2000 a 79 dollari al barile l'8 agosto 2006, pregiudicando la ripresa economica europea; nota che il recente aumento dei prezzi è simile, in termini reali, ai cambiamenti intervenuti nella fase di investimento precedente che va dalla metà degli anni '70 alla metà degli anni '80, ma che esistono ulteriori circostanze e sfide implicite;
Lithuanian[lt]
išreiškia susirūpinimą dėl to, kad pastaraisiais metais naftos kainos buvo labai nepastovios ir staigiai augo nuo 12 JAV dolerių už barelį prieš 2000-uosius iki 79 JAV dolerių 2006 m. rugpjūčio 8 d., mažindamos Europos ekonomikos pagyvėjimo intensyvumą; pabrėžia, kad pastarasis kainų augimas atitinka realius ankstesnio investicijų etapo (nuo aštuntojo dešimtmečio vidurio iki devintojo dešimtmečio vidurio) pokyčius, tačiau dabar atsiranda papildomų aplinkybių ir iššūkių;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka pēdējos gados naftas cenas ir ļoti nestabilas un to straujais pieaugums no 12 ASV dolāriem par barelu pirms 2000. gada līdz 79 ASV dolāriem par barelu 2006. gada 8. augustā ierobežo Eiropas ekonomikas atlabšanu; uzsver, ka nesenais cenu pieaugums reālajā izteiksmē ir līdzīgs pārmaiņām, kas notika iepriekšējā cenu straujā pieauguma fāzē no 1970. gadu vidus līdz 1980. gadu vidum, bet pašreizējā pieauguma pamatā ir vēl papildu apstākļi un problēmas;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu li fis-snin riċenti, l-iżvilupp tal-prezzijiet taż-żejt kien ikkaratterizzat minn volatilità kbira u minn żieda f'daqqa minn livell ta' USD 12 l-barmil qabel is-sena 2000, għal USD 79 fit-8 ta' Awissu 2006, li rażżnu l-progress fl-irkupru ta' l-ekonomija Ewropea; jagħmel enfasi fuq il-fatt li ż-żieda ta’ dan l-aħħar fil-prezz hija simili f’termini reali għal bidliet li seħħew fil-fażi preċedenti ta’ bejn nofs is-snin sebgħin u nofs is-snin tmenin tas-seklu l-ieħor, iżda hemm ċirkustanzi u sfidi addizzjonali bħala bażi;
Dutch[nl]
uit zijn bezorgdheid over het feit dat de ontwikkeling van de olieprijzen in de afgelopen jaren werd gekenmerkt door een grote volatiliteit en door een abrupte stijging van het niveau van 12 USD per vat vóór 2000, naar 79 USD op 8 augustus 2006, hetgeen de kracht van het economisch herstel in Europa vermindert; onderstreept dat de recente prijsstijging in reële termen gelijk is aan veranderingen in de vorige fase van halverwege de jaren zeventig tot halverwege de jaren tachtig van de vorige eeuw, maar dat er nu ook andere omstandigheden en uitdagingen meespelen;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie, że w ciągu ostatnich lat ceny ropy naftowej charakteryzowały się znacznym brakiem stabilności oraz nagłym wzrostem - z poziomu 12 USD za baryłkę przed rokiem 2000 do 79 USD w dniu 8 sierpnia 2006 r., zmniejszając przez to intensywność ożywienia gospodarczego Europy; podkreśla, że niedawny wzrost cen przypomina zmiany, które wystąpiły w poprzednim okresie podwyżek od połowy lat 70. do połowy lat 80., niemniej jednak u podłoża ostatnich podwyżek leżą dodatkowe okoliczności i wyzwania.
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação pelo facto de, nos últimos anos, a evolução dos preços do petróleo se ter caracterizado por uma importante volatilidade e um aumento abrupto, passando de 12 USD por barril antes de 2000 para 79 USD em 8 de Agosto de 2006, atenuando a intensidade da recuperação económica na Europa; salienta que o recente aumento de preços é, em termos reais, análogo ao que ocorreu na fase precedente de meados dos anos 70 a meados dos anos 80, mas que há circunstâncias e desafios adicionais subjacentes;
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea că, în ultimii ani, evoluţia preţului petrolului a fost caracterizată de o volatilitate majoră şi de o creştere abruptă de la 12 USD pe baril, înainte de anul 2000, la 79 USD la 8 august 2006, reducând traiectoria de recuperare economică a Europei; subliniază faptul că creşterea recentă a preţurilor este similară în termeni reali cu schimbările care au apărut în faza anterioară de la mijlocul anilor 1970 până la mijlocul anilor 1980, dar există circumstanţe şi provocări suplimentare fundamentale;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad tým, že v uplynulých rokoch bola pre vývoj cien ropy charakteristická veľká nestálosť a prudké zvýšenie z úrovne 12 USD za barel pred rokom 2000 na 79 USD 8. augusta 2006, čo spomalilo tempo oživenia európskeho hospodárstva; zdôrazňuje, že z hľadiska reálnych cien sa nedávne zvýšenie cien podobá zmenám, ku ktorým došlo v predchádzajúcej fáze od polovice 70. do polovice 80. rokov 20. storočia, ale v súčasnosti existujú aj ďalšie okolnosti a problémy;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost, da sta bila v zadnjih letih za razvoj cen nafte značilna velika nestanovitnost in nenadno povečanje z 12 USD za sodček pred letom 2000 na 79 USD 8. avgusta 2006, kar ovira okrevanje evropskega gospodarstva; poudarja, da je sedanje zvišanje cen realno podobno spremembam, ki so se zgodile v prejšnjem obdobju med sredino sedemdesetih let in sredino osemdesetih let, vendar so prisotne še druge okoliščine in izzivi, ki na katerih temelji rast cen;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över att oljeprisets utveckling på senare år har kännetecknats av stor instabilitet och av en abrupt ökning från en nivå på 12 dollar per fat före 2000 till 79 dollar den 8 augusti 2006, vilket gör den ekonomiska återhämtningen i Europa mindre intensiv. Parlamentet understryker att de senaste prisökningarna i fasta priser är liknande dem som inträffade under den föregående fasen under mitten av 1970‐talet till mitten av 1980-talet, men det finns ännu flera bakomliggande omständigheter och utmaningar.