Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى وجه العموم، يحدِّد القانون الجديد المبادئ الأساسية لحماية اللاجئين ومقدمي طلبات الحصول على وضع اللاجئ، المنصوص عليها في الصكوك الدولية، وهي: عدم إعادة اللاجئين قسراً، بما في ذلك حظر رد الناس عند الحدود؛ عدم التمييز؛ عدم المعاقبة على الدخول غير الشرعي؛ السرية؛ عدم التمييز؛ عدم فصل أفراد الأسرة الواحدة عن بعضهم.
English[en]
Generally speaking, the new law sets out the basic principles on the protection of refugees and applicants for refugee status enshrined in international instruments: non‐refoulement, including a prohibition on turning people back at the border; non‐discrimination; not penalizing illegal entry; confidentiality; non‐discrimination and the integrity of the family.
Spanish[es]
En líneas generales, la nueva ley recoge los principios básicos en materia de protección de los refugiados y peticionantes de refugio consagrados en los instrumentos internacionales: no devolución, incluyendo la prohibición de rechazo en frontera, no discriminación, no sanción por ingreso ilegal, confidencialidad, no discriminación y unidad familiar.
French[fr]
Dans les grandes lignes, la nouvelle loi reprend les principes fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux concernant la protection des réfugiés et des demandeurs de statut de réfugié: non-refoulement, notamment interdiction de renvoi à la frontière, non‐discrimination, non‐application d’une sanction pour entrée illégale sur le territoire national, confidentialité et préservation de l’unité familiale.
Russian[ru]
В целом в новом Законе отражены основные принципы защиты беженцев и просителей убежища, которые закреплены в международных договорах: невозвращение, в том числе запрет на отказ во въезде на границе, недискриминация, неприменение наказаний в случае незаконного въезда, конфиденциальность и единство семьи.
Chinese[zh]
总体来讲,在新的《承认和保护难民的普通法》中收录了国际法律文件中规定的关于保护难民和申请避免者的基本原则,即不遣返(包括禁止拒绝入境)、不歧视、不以非法收入、保密、不歧视和家庭团聚为理由进行处罚。