Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het dit baie vernuf geverg om die teks in verstaanbare Sloweens te vertaal.
Arabic[ar]
لذلك تطلَّب عمله الكثير من الابداع حتى ينقل النص الى لغة سلوڤينية يمكن فهمها.
Bulgarian[bg]
Затова от Далматин се изисквала голяма находчивост, за да предаде текста на разбираем словенски език.
Cebuano[ceb]
Busa, nagkinahanglan kinig dakong sukod sa pagkamamugnaon aron mahubad ang teksto nga masabtan diha sa Eslobenyano.
Czech[cs]
Překládání textu do srozumitelné slovinštiny tedy vyžadovalo značnou vynalézavost.
Danish[da]
Det krævede derfor en hel del opfindsomhed at gengive teksten på forståeligt slovensk.
German[de]
Es erforderte daher großen Einfallsreichtum, den Text in verständlichem Slowenisch wiederzugeben.
Greek[el]
Επομένως, χρειαζόταν αρκετή επινοητικότητα για να αποδοθεί το κείμενο στη σλοβενική με έναν κατανοητό τρόπο.
English[en]
Therefore, it required a great deal of ingenuity to render the text into understandable Slovenian.
Estonian[et]
Seega nõudis teksti mõistetavasse sloveeni keelde tõlkimine suurt leidlikkust.
Finnish[fi]
Siksi tarvittiin paljon kekseliäisyyttä, jotta käännöksestä tuli ymmärrettävä.
French[fr]
Il fallait donc une bonne dose d’ingéniosité pour rendre le texte dans un slovène compréhensible.
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan ang daku gid nga pagkamapahituon agod mabadbad ini sa mahangpan nga Slovenianhon.
Croatian[hr]
Stoga je trebalo mnogo maštovitosti da bi se načinio razumljiv slovenski prijevod.
Hungarian[hu]
Ezért rendkívüli leleményességre volt szüksége ahhoz, hogy érthető szlovén nyelvezettel tolmácsolja a szöveget.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dibutuhkan kelihaian tersendiri untuk menerjemahkan naskah ke dalam bahasa Slovenia yang dapat dimengerti.
Iloko[ilo]
No kasta, kasapulan ti kasta unay a kinasigo tapno maipatarus ti Biblia iti maawatan nga Slovenian.
Icelandic[is]
Það þurfti því mikla hugvitssemi til að þýða textann á skiljanlegt slóvenskt mál.
Italian[it]
Pertanto, per tradurre la Bibbia in maniera comprensibile ci voleva molta inventiva.
Japanese[ja]
そのため,原文を分かりやすいスロベニア語に翻訳するには,かなりの創意工夫が求められました。
Georgian[ka]
ამიტომ დიდი მოსაზრებულობა იყო საჭირო, რათა სლოვენურ ენაზე თარგმნილი ტექსტი გასაგები ყოფილიყო.
Korean[ko]
따라서 성서 본문을 슬로베니아 사람들이 이해할 수 있는 언어로 번역하는 데는 대단한 독창성이 요구되었습니다.
Lithuanian[lt]
Reikėjo didelio sumanumo suprantamai išversti tekstą.
Latvian[lv]
Bija vajadzīgs daudz izdomas, lai pārtulkotu tekstu saprotamā slovēņu valodā.
Macedonian[mk]
Затоа, била потребна голема инвентивност да се преведе текстот на разбирлив словенечки јазик.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan kien jeħtieġ kapaċità kbira min- naħa tiegħu biex jittraduċi b’tali mod li jinftiehem ċar bis- Sloven.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စာသားကို နားလည်နိုင်လောက်သော ဆလိုဗေးနီးယားဘာသာဖြင့် ပြန်ဆိုရန် အသစ်တီထွင်မှုများများ လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det krevde derfor stor oppfinnsomhet å gjengi teksten på et forståelig slovensk.
Dutch[nl]
Daarom was er behoorlijk veel vindingrijkheid nodig om de tekst in begrijpelijk Sloveens te vertalen.
Papiamento[pap]
P’esei, e tabatin mester di gran ingeniosidad pa traducí e texto na un slovenio comprendibel.
Polish[pl]
Potrzebna więc była niezwykła pomysłowość, by przełożyć tekst Biblii na język słoweński w sposób zrozumiały.
Portuguese[pt]
Assim, foi preciso ser muito engenhoso para verter o texto para o esloveno de forma compreensível.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a reda textul într-o slovenă uşor de înţeles trebuia multă ingeniozitate.
Russian[ru]
Чтобы перевести Библию на понятный словенский язык, потребовалась большая изобретательность.
Slovak[sk]
Preloženie textu do zrozumiteľnej slovinčiny si preto vyžadovalo veľa vynachádzavosti.
Slovenian[sl]
Zato je bilo treba pri prevajanju besedila v razumljivo slovenščino res veliko iznajdljivosti.
Serbian[sr]
Zato je bilo potrebno mnogo dovitljivosti da bi se tekst preveo na razumljiv slovenački jezik.
Swedish[sv]
Därför krävdes det mycket fyndighet för att återge texten på begriplig slovenska.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alihitaji kuwa mbunifu sana ili kutafsiri katika Kislovenia kinachoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alihitaji kuwa mbunifu sana ili kutafsiri katika Kislovenia kinachoeleweka.
Tagalog[tl]
Kaya nangangailangan ng malaking kasanayan upang isalin ang teksto sa wikang Sloveniano na maiintindihan.
Ukrainian[uk]
Тому, аби зробити переклад зрозумілою словенською мовою, Юрій мусив проявляти неабияку винахідливість.
Zulu[zu]
Ngakho, kwakudingeka ubuchule obukhulu ekuhumusheni indaba ngesiSlovenia esizwakalayo.