Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን በዛሬው ጊዜ አብዛኞቹ ሰዎች ‘የተፈጥሮ ፍቅር የሌላቸው’ እንደሚሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
غير ان الكتاب المقدس انبأ ان كثيرين في ايامنا سيكونون «بلا حنوّ».
Bulgarian[bg]
Библията обаче ни предупреждава, че мнозина в наши дни няма да проявяват „семейна обич“.
Bislama[bi]
Be Baebol i givim woning se plante man long taem blong yumi bambae oli no moa “gat sore.”
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেল সাবধান করে যে আমাদের দিনে অনেকে “স্নেহরহিত” হবে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang Bibliya nagpasidaan nga daghan unya sa atong panahon ang wala nay “kinaiyanhong pagbati.”
Czech[cs]
Avšak Bible upozorňuje, že v naší době tuto ‚přirozenou náklonnost‘ mnozí lidé mít nebudou.
Danish[da]
Alligevel advarer Bibelen om at mange i vore dage ville mangle „naturlig hengivenhed“.
German[de]
In der Bibel wird jedoch darauf hingewiesen, dass heute viele keine „natürliche Zuneigung“ mehr haben (2.
Greek[el]
Ωστόσο, η Γραφή προειδοποιεί ότι πολλοί στις μέρες μας θα είχαν γίνει «άστοργοι».
English[en]
The Bible warns, however, that many in our day would no longer have “natural affection.”
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia advirtió que en nuestros días muchas personas carecerían de “cariño natural” (2 Timoteo 3:1-3).
Estonian[et]
Ent Piibel hoiatab, et meie päevil on paljud „südametud” [„ilma loomupärase kiindumuseta”, UM] (2.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin varoitetaan, että monet ihmiset eivät enää meidän aikanamme tuntisi ”luonnollista kiintymystä” (2.
Fijian[fj]
Ia e vakarota na iVolatabu, ni levu ena noda gauna oqo “era na caca veiwekani.”
French[fr]
Toutefois, la Bible a prédit qu’à notre époque beaucoup d’humains seraient “ sans affection naturelle ”.
Hindi[hi]
मगर बाइबल आगाह करती है कि हमारे दिनों में कई लोग “दिली मुहब्बत से ख़ाली” होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang nagapaandam ang Biblia nga sa aton adlaw madamo ang wala na sing “kinaugali nga gugma.”
Croatian[hr]
Međutim, Biblija upozorava da će u današnje vrijeme mnogi biti “bez prirodne naklonosti” (2.
Hungarian[hu]
A Biblia azonban arra figyelmeztet, hogy napjainkban sokan „természetes vonzalom nélküliek” lesznek (2Timóteusz 3:1–3).
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչը նախազգուշացնում է, որ մեր օրերում շատերը կլինեն անգութ, այսինքն՝ ‘բնական կապվածությունից’ (ՆԱ) զուրկ (Բ Տիմոթէոս 3։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab memperingatkan bahwa banyak orang pada zaman kita tidak lagi memiliki ”kasih sayang alami”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-adọ aka ná ntị na ọtụtụ mmadụ n’oge anyị agaghịzi enwe “obi mmadụ.”
Iloko[ilo]
Ngem mamakdaar ti Biblia nga adu iti kaaldawantayo ti awananen iti “nainkasigudan a panagayat.”
Italian[it]
La Bibbia, tuttavia, avverte che nei nostri giorni molti sarebbero stati senza “affezione naturale”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,今日「自然の情愛」に欠けた人が多くなる,と警告しています。(
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ “ಮಮತೆ”ಯಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 성서에서는 우리 시대에 많은 사람들이 더는 “본연의 애정”이 없을 것이라고 경고합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ekebisi biso ete na mikolo na biso, bato mingi bakozala na “bolingo ya libota” te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblija perspėja, kad mūsų laikmečiu daugelis nebeturės „natūralaus prisirišimo“.
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa ny Baiboly, fa olona maro ankehitriny no ‘tsy tia ny mpianakaviny.’
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ eo ej kakkõl bwe yokwe in ikõtaan jemen im jinen ñan ajri ro nejier enaaj jakol̦o̦k ilo raan kein.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата предупредува дека во денешно време многу луѓе ќе немаат „природна наклоност“ (2.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും നമ്മുടെ നാളിലെ പലർക്കും വാത്സല്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്വാഭാവികപ്രിയം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ലെന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पण बायबलमध्ये असा इशारा देण्यात आला आहे की आपल्या या काळात बऱ्याच जणांना “स्वाभाविक प्रेम” राहणार नाही.
Norwegian[nb]
Bibelen gjør oss imidlertid oppmerksom på at mange i vår tid skulle være «uten naturlig hengivenhet».
Nepali[ne]
तथापि, हाम्रो समयमा थुप्रै मानिसहरू “स्वाभाविक प्रेम रहितका” हुनेछन् भनेर बाइबलले चेतावनी दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel waarschuwt echter dat veel mensen in onze tijd geen „natuurlijke genegenheid” meer zouden hebben (2 Timotheüs 3:1-3).
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limachenjeza kuti anthu ambiri m’masiku athu ano adzakhala “opanda chikondi chachibadwidwe.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਲੋਕ “ਨਿਰਮੋਹ” ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel ta spièrta ku hopi hende den nos tempu lo no tin “kariño natural” mas.
Polish[pl]
Biblia ostrzegła jednak, że w naszych czasach wielu ludzi będzie „wyzutych z naturalnego uczucia” (2 Tymoteusza 3:1-3).
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia adverte que muitos em nossos dias não mais teriam “afeição natural”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Biblia avertizează că, în zilele noastre, mulţi nu mai au „afecţiune naturală“ (2 Timotei 3:1–3).
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, අපේ කාලයේ සිටින බොහෝදෙනෙකු තුළ “ජන්ම ස්නේහය” නොතිබේවි කියා බයිබලයේ කලින්ම පවසා තිබුණා.
Samoan[sm]
Ua lapata‘i mai le Tusi Paia e faapea, i o tatou aso, e to‘atele i latou o le a aunoa ma se “lotoaiga.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinonyevera kuti vakawanda munguva yedu vaizova vasina “rudo rukuru rwokuzvarwa narwo.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla paralajmëron se në kohën tonë shumë njerëz nuk do të kishin më «përzemërsi të natyrshme».
Serbian[sr]
Međutim, Biblija upozorava na to da će u naše vreme mnogi ljudi biti „bez prirodne naklonosti“ (2.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e lemosa hore ba bangata ba ne ba tla hloka “lerato la tlhaho” mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Men Bibeln varnar för att många i vår tid skulle sakna ”naturlig tillgivenhet”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba katika siku zetu watu wengi hawatakuwa na “upendo wa asili.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inasema kwamba katika siku zetu watu wengi hawatakuwa na “upendo wa asili.”
Tamil[ta]
என்றாலும், நம்முடைய நாட்களில் வாழும் அநேகருக்கு ‘சுபாவ அன்பு’ இருக்காது என பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే మన కాలంలో చాలామందికి అలాంటి ‘సహజమైన ప్రేమ’ ఉండదు అని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า ใน สมัย ของ เรา คน เป็น อัน มาก จะ “ไม่ มี ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ,” อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagbababala ang Bibliya na marami sa ating panahon ang mawawalan ng “likas na pagmamahal.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e tlhagisa gore ba le bantsi mo motlheng ono wa rona ga ba tlhole ba na le “lorato lwa tlholego.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokaut olsem planti manmeri long taim bilong yumi bai i no gat moa pasin bilong “stap pren bilong ol arapela.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte Mukaddes Kitap, günümüzde birçok kişinin “insan sevgisinden yoksun” olacağı konusunda uyarır (2.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi lemukisa leswaku emasikwini ya hina vo tala va ta va va nga ri “na xinakulobye xa ntumbuluko.”
Xhosa[xh]
Kodwa iBhayibhile isilumkisa ngokuba, abantu abaninzi namhlanje abayi kuba nawo “umsa wemvelo.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì kìlọ̀ pé ní ọjọ́ tiwa àwọn èèyàn á jẹ́ “aláìní ìfẹ́ni àdánidá.”
Chinese[zh]
不过,圣经提醒说,在我们的日子,许多人都没有“亲情”。(
Zulu[zu]
Kodwa, iBhayibheli liyaxwayisa, lithi abaningi esikhathini sethu babeyophelelwa ‘uthando olungokwemvelo.’