Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen rede til at yde støtte til importrestriktioner for stål, som er den måde, hvorpå den polske regering vil reagere på de amerikanske importrestriktioner, der har været i kraft siden den 20. marts, og som især rammer Polen, fordi De Forenede Stater i 2000 var det tredjestørste eksportmarked med 63,5 mio. USD, og på tilførslen af billigere stål fra Asien til Europa, som tidligere blev eksporteret til Amerika?
German[de]
Ist die Kommission bereit, die Importbeschränkungen für Stahl zu befürworten, mit denen die polnische Regierung auf die seit dem 20. März geltenden amerikanischen Importbeschränkungen reagieren will, die Polen insbesondere treffen, weil die Vereinigten Staaten im Jahr 2002 mit 63,5 Millionen Dollar den drittgrößten Exportmarkt darstellten, sowie auf den Zustrom billigeren Stahl aus Asien nach Europa, der vorher nach Amerika exportiert wurde?
Greek[el]
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να παράσχει ενίσχυση για τους εισαγωγικούς προορισμούς χάλυβος — τρόπο με τον οποίο η πολωνική κυβέρνηση θέλει να αντιδράσει στην επιβληθείσα από 20 Μαρτίου αμερικανική επιβολή περιορισμού στις εισαγωγές — που πλήττουν κυρίως την Πολωνία, λόγω του ότι οι ΗΠΑ κατά το 2000 αποτελούσαν με 63,5 εκατομμύρια δολάρια την έκτη εξαγωγική αγορά και να αντιμετωπίσει τη συρροή προς την Ευρώπη φθηνού χάλυβα από την Ασία ο οποίος προηγουμένως εξήγετο στηνΑμερική;
English[en]
Is the Commission prepared to support import restrictions on steel, which is how the Polish government wishes to respond to the American import restrictions which have applied since 20 March and which particularly affect Poland as the United States was its third largest export market worth $63,5 million in 2000, and to the influx into Europe of cheep Asian steel which was previously exported to America?
Spanish[es]
¿Está la Comisión dispuesta a apoyar las prohibiciones de importación del acero con las que el Gobierno polaco quiere reaccionar tanto a las prohibiciones de importación norteamericanas, vigentes desde el 20 de marzo y que afectan a Polonia en particular, ya que en el año 2000 los Estados Unidos representaban, con 63,5 millones de dólares, su tercer mercado de exportación, como a la afluencia a Europa de acero más barato procedente de Asia, que antes se exportaba a los Estados Unidos?
Finnish[fi]
Onko komissio valmis tukemaan teräksen tuontirajoituksia, joilla Puolan hallitus aikoo vastata 20. maaliskuuta lähtien voimassa olleisiin Yhdysvaltojen asettamiin tuontirajoituksiin, jotka tuntuvat erityisen kipeästi Puolassa, koska vuonna 2000 Yhdysvaltojen markkinat muodostivat 63,5 miljoonan dollarin arvollaan Puolan terästuotannon kolmanneksi suurimman vientikohteen ja koska aiemmin Yhdysvaltoihin viety halpa aasialainen teräs tuodaan nyt Eurooppaan?
French[fr]
La Commission est-elle disposée à apporter son soutien à la limitation des importations d'acier par laquelle le gouvernement polonais souhaite réagir aux limites à l'importation décidées par les États-Unis et devenues effectives le 20 mars — mesure particulièrement préjudiciable à la Pologne, car les États-Unis représentaient en 2000 le troisième marché d'exportation par ordre d'importance, avec 63,5 millions de dollars — et à l'afflux en Europe d'acier asiatique, moins cher, exporté précédemment vers les États-Unis?
Italian[it]
E' disposta la Commissione ad accordare il suo sostegno alle restrizioni alle importazioni di acciaio, in seguito alle quali il governo polacco intende reagire ai limiti d'importazione imposti dagli Stati Uniti il 20 marzo scorso e che colpiscono particolarmente la Polonia, in quanto gli Stati Uniti nel 2000 rappresentavano il terzo mercato d'esportazione per un importo di 63,5 milioni di dollari, nonché all'afflusso in Europa di acciaio a basso costo proveniente dall'Asia, che in precedenza veniva esportato negli Stati Uniti?
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid steun te verlenen aan de importbeperkingen voor staal, waarmee de Poolse regering wil reageren op de sinds 20 maart geldende Amerikaanse importbeperkingen, die Polen in het bijzonder treffen omdat de Verenigde Staten in 2000 met USD 63,5 miljoen in omvang de derde exportmarkt waren, en op de toevloed naar Europa van goedkoper staal uit Azië, dat voorheen werd geëxporteerd naar Amerika?
Portuguese[pt]
A Comissão está disposta a apoiar as limitações à importação de aço com que o Governo polaco pretende reagir à limitação dos EUA às importações em vigor desde 20 de Março último — que afecta particularmente a Polónia, dado que em 2000 os EUA representaram, com um volume de 63,5 milhões de dólares, o terceiro mercado de exportação — e ao afluxo à Europa de aço barato proveniente da Ásia que antigamente era exportado para a América?
Swedish[sv]
Är kommissionen beredd att stödja importbegränsningarna för stål, med vilka den polska regeringen vill reagera på de amerikanska importbegränsningarna som trädde i kraft den 20 mars 2001 och som drabbar Polen särskilt hårt, eftersom Förenta staterna med 63,5 miljoner US-dollar var Polens tredje största exportmarknad och på grund av tillströmningen till Europa av billigare asiatiskt stål som tidigare exporterades till Förenta staterna?