Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Ved skrivelse af 17 . april 1985 til generaldirektoeren for konkurrence, der var forsynet med overskriften "EOEF-Traktatens artikler 92 og 93", indgav sagsoegeren en "formel klage" over en stoette til SQQL, der skulle daekke 30-50% af omkostningerne til de investeringer, der var forbundet med at opfoere en cementfabrik i Derrylin, County Fermanagh, Nordirland .
German[de]
3 Mit Schreiben vom 17 . April 1985 an den Generaldirektor für Wettbewerb, das die Überschrift "Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag" trug, reichte die Klägerin eine "förmliche Beschwerde" gegen die Gewährung einer Beihilfe an die Firma Quinn ein, die 30 bis 50 % der Investitionskosten für die Errichtung einer Zementfabrik in Derrylin, County Fermanagh, Nordirland decken sollte .
Greek[el]
3 Με έγγραφο της 17ης Απριλίου 1985 προς το γενικό διευθυντή ανταγωνισμού, το οποίο έφερε ως τίτλο "άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ", η προσφεύγουσα υπέβαλε "επίσημη καταγγελία" κατά της χορηγήσεως ενισχύσεως προς την SQQL που προοριζόταν να καλύψει το 30 έως 50% του κόστους της επενδύσεως που είχε προγραμματιστεί για την κατασκευή εργοστασίου τσιμέντου στο Derrylin, Κομητεία Fermanagh της Βόρειας Ιρλανδίας.
English[en]
3 In a letter to the Director-General for Competition of the Commission dated 17 April 1985 and headed "Articles 92 and 93 of the EEC Treaty", the applicant lodged a "formal complaint" against the granting to Quinn of aid intended to cover 30 to 50% of the capital cost of building a cement manufacturing plant at Derrylin, County Fermanagh, Northern Ireland .
Spanish[es]
3 Mediante carta de 17 de abril de 1985, remitida al Director General de la Competencia y titulada "artículos 92 y 93 del Tratado CEE", la demandante presentó una "queja formal" contra la concesión de una ayuda a SQQL, destinada a cubrir entre el 30 y el 50 % del coste de la inversión prevista para la construcción de una fábrica de cemento en Derrylin, County Fermanagh, Irlanda del Norte.
French[fr]
PAR LETTRE DU 17 AVRIL 1985, ADRESSEE AU DIRECTEUR GENERAL DE LA CONCURRENCE ET INTITULEE "ARTICLES 92 ET 93 DU TRAITE CEE", LA REQUERANTE A DEPOSE "UNE PLAINTE FORMELLE" CONTRE L' OCTROI D' UNE AIDE A SQQL QUI ETAIT DESTINEE A COUVRIR 30 % A 50 % DU COUT DE L' INVESTISSEMENT PREVU POUR LA CONSTRUCTION D' UNE USINE DE CIMENT A DERRYLIN, COUNTY FERMANAGH, IRLANDE DU NORD .
Italian[it]
3 Con lettera 17 aprile 1985, inviata al direttore generale della concorrenza e intitolata "artt . 92 e 93 del trattato CEE", la ricorrente presentava un "reclamo ufficiale" avverso la concessione di un aiuto alla SQQL destinato a coprire dal 30 al 50% del costo dell' investimento previsto per la costruzione di un cementificio in Derrylin County Fermanagh, Irlanda del Nord .
Dutch[nl]
3 Bij een aan de directeur-generaal Concurrentie van de Commissie gerichte brief van 17 april 1985 met als opschrift "Artikelen 92 en 93 EEG-Verdrag" diende verzoekster een "formele klacht" in tegen de toekenning aan SQQL van steun ter dekking van 30 à 50% van de investeringskosten voor de bouw van een cementfabriek te Derrylyn, County Fermanagh, Noord-Ierland .
Portuguese[pt]
3 Por carta de 17 de Abril de 1985, dirigida ao Director-geral da Concorrência e intitulada "artigos 92.° e 93.° do Tratado CEE", a autora apresentou "uma queixa formal" contra a concessão de um auxílio à SQQL destinado a cobrir 30 a 50% do custo do investimento previsto para a construção de uma fábrica de cimento em Derrylin, County Fermanagh, Irlanda do Norte.