Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 94:19 የ1980 ትርጉም ) ዶክተሮች አንዳንድ ጊዜ በባዮሎጂያዊ ምክንያቶች የሚያስጨንቅ ሐሳብ ሊመጣ እንደሚችል ይናገራሉ።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٤:١٩) ويقول الاطباء ان التفكير الكئيب يمكن ان ينتج احيانا من عوامل بيولوجية عديدة.
Cebuano[ceb]
(Salmo 94:19) Ang mga doktor nag-ingon nga usahay ang magul-anong panghunahuna mahimong mosangpot gikan sa lainlaing biyolohikanhong mga hinungdan.
Czech[cs]
(Žalm 94:19) Lékaři říkají, že depresivní myšlení někdy může být způsobeno různými biologickými faktory.
Danish[da]
(Salme 94:19) Læger siger at depressive tanker somme tider kan skyldes biologiske faktorer.
Ewe[ee]
(Psalmo 94:19) Ðɔktawo gblɔ be ɣeaɖewoɣi la, blanuiléle ƒe tamebubuwo ate ŋu atso lãmenu vovovowo ƒe dɔwɔwɔ gbɔ.
Greek[el]
(Ψαλμός 94:19, ΜΝΚ) Οι γιατροί λένε ότι ο τρόπος σκέψης που προκαλεί κατάθλιψη μπορεί μερικές φορές να οφείλεται σε διάφορους βιολογικούς παράγοντες.
English[en]
(Psalm 94:19) Doctors say that depressive thinking can sometimes result from various biological factors.
Spanish[es]
(Salmo 94:19.) Los médicos dicen que a veces los pensamientos depresivos pueden ser consecuencia de diversos factores biológicos.
French[fr]
Selon les médecins, les pensées dépressives peuvent provenir de différents facteurs biologiques.
Hebrew[he]
רופאים מציינים שחשיבה מדכאת עלולה לעתים להיות תוצאה של גורמים ביולוגיים שונים.
Hindi[hi]
(भजन ९४:१९) डॉक्टर कहते हैं कि हताश करनेवाले सोच-विचार कभी-कभी विभिन्न जैविक तत्त्वों के कारण आ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 94:19) Ginasiling sang mga doktor nga ang napung-awan nga panghunahuna mahimo resulta kon kaisa sang nanuhaytuhay nga biolohiko nga kabangdanan.
Croatian[hr]
Liječnici kažu da depresivno razmišljanje ponekad može biti posljedica različitih bioloških faktora.
Hungarian[hu]
Az orvosok azt mondják, hogy depressziós gondolkozást különböző biológiai tényezők is előidézhetnek.
Iloko[ilo]
(Salmo 94:19) Kuna dagiti doktor a no dadduma, nagduduma a biolohikal a bambanag ti makagapu a maldaang ti panunot.
Icelandic[is]
(Sálmur 94: 19) Læknar segja að stundum séu ýmsar líffræðilegar orsakir fyrir þunglyndishugsun.
Italian[it]
(Salmo 94:19) I medici dicono che a volte la depressione può risultare da vari fattori biologici.
Japanese[ja]
詩編 94:19)医師たちによると,時として様々な生物学的要因から落ち込んでしまうことがあります。
Korean[ko]
(시 94:19, 「신세」) 의사들은 여러 가지 생물학적 요인에 의해 때때로 우울한 생각이 생길 수 있다고 말한다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 94:19) പല തരത്തിലുള്ള ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഘടകങ്ങളാൽ വിഷാദാത്മകമായ ചിന്ത ഉണ്ടായേക്കാമെന്നു ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ९४:१९) डॉक्टर असे म्हणतात की, कधीकधी विविध जीवशास्त्रीय कारणांमुळे खिन्नतेचे विचार उद्भवू शकतात.
Norwegian[nb]
(Salme 94: 19) Leger sier at en depressiv tankegang noen ganger kan være en følge av forskjellige biologiske faktorer.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 94: 19) Dingaka di bolela gore kgopolo e gateletšago ka dinako tše dingwe e ka bakwa ke mabaka a fapa-fapanego a tša thutaphedi.
Nyanja[ny]
(Salmo 94:19, NW) Madokotala amanena kuti kulingalira kopsinja maganizo nthaŵi zina kungachititsidwe ndi mikhalidwe yosiyanasiyana ya m’thupi.
Portuguese[pt]
(Salmo 94:19) Os médicos dizem que os pensamentos depressivos às vezes resultam de vários fatores biológicos.
Russian[ru]
Врачи утверждают, что тревожные мысли могут возникать из- за разных химических процессов.
Slovak[sk]
(Žalm 94:19) Lekári hovoria, že depresívne myslenie niekedy môže byť výsledkom rôznych biologických faktorov.
Shona[sn]
(Pisarema 94:19) Vanachiremba vanotaura kuti kufunga kunoodza mwoyo kunogona pane dzimwe nguva kuva muuyo wezvikonzero zvomuviri zvakasiana-siana.
Serbian[sr]
Doktori kažu da depresivno razmišljanje ponekad može biti rezultat različitih bioloških faktora.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 94:19, NW) Lingaka li bolela hore monahano o tepeletsang maikutlo ka linako tse ling o bakoa ke mabaka a fapaneng a tšebetso ea bophelo.
Swedish[sv]
(Psalm 94:19) Läkare säger att depressiva tankar ibland har sitt ursprung i olika biologiska faktorer.
Swahili[sw]
(Zaburi 94:19, NW) Madaktari wasema kwamba nyakati nyingine mawazo yenye kusababisha kushuka moyo yaweza kutokana na visababishi kadhaa vya kimwili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 94:19, NW) சிலசமயங்களில் மனச்சோர்வான சிந்தனை பலவிதமான உயிரியல் சம்பந்தமான காரணிகளிலிருந்து விளைவடையலாம் என்று மருத்துவர்கள் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 94:19) వేర్వేరు జీవశాస్త్రీయ కారకాల వలన కూడ కృంగదీసే ఆలోచనలు పుట్టవచ్చని వైద్యులు చెబుతున్నారు.
Tagalog[tl]
(Awit 94:19) Sinasabi ng mga doktor na ang nakapanlulumong kaisipan kung minsan ay maaaring bunga ng iba’t ibang biyolohikal na mga salik.
Tswana[tn]
(Pesalema 94:19) Dingaka di bolela gore ka dinako tse dingwe dikgopolo tse di tshwenyang maikutlo thata di bakwa ke kafa mmele o ntseng ka teng.
Tok Pisin[tpi]
(Song 94:19) Ol dokta i tok, taim sampela samting long skin i no wok gut sampela taim tingting i no stap isi.
Turkish[tr]
(Mezmur 94:19) Doktorlar, depresif düşüncelerin bazen çeşitli biyolojik etkenlerin sonucu olabileceğini söylüyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 94:19) Madokodela ma vula leswaku miehleketo leyi nga ni gome minkarhi yin’wana yi vangiwa hi swivangelo swo hambana-hambana swa rihanyo.
Twi[tw]
(Dwom 94:19) Dɔktafo ka sɛ ɛtɔ da bi a nyarewa ahorow nso tumi de nsusuwii ahorow a ɛkanyan adwenemhaw ba.
Tahitian[ty]
(Salamo 94:19) Te parau nei te mau taote e nehenehe te mana‘o hepohepo e tupu mai i te tahi mau taime mai roto mai i te mau tumu i te pae ihiora.
Xhosa[xh]
(INdumiso 94:19, NW) Oogqirha bathi ukucinga okudandathekisayo maxa wambi kunokubangela imiphumo eyahlukeneyo engokwebhayoloji.
Zulu[zu]
(IHubo 94:19, NW) Odokotela bathi ngezinye izikhathi ukucabanga okucindezelayo kungabangelwa izici ezihlukahlukene ezingokwemvelo.