Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak věděl, že „ovčinec“, v němž bude „malé stádo“, bude obsahovat jen omezený počet ze všech těch, kteří budou zachráněni.
Danish[da]
Han vidste derfor at „fårefolden“ med ’den lille hjord’ kun ville rumme et begrænset antal af alle dem der bliver frelst.
German[de]
Er wußte also, daß die „Schafhürde“, in der sich die „kleine Herde“ befand, nur eine begrenzte Anzahl aller Geretteten einschloß.
Greek[el]
Γνώριζε, λοιπόν, ότι η ‘αυλή των προβάτων’ που περιείχε το «μικρόν ποίμνιον» θα εμπεριέκλειε μόνο έναν περιωρισμένο αριθμό από όλους αυτούς που σώζονται.
English[en]
So he knew that the “sheepfold” containing the “little flock” would enfold only a limited number of all those saved.
Spanish[es]
Por eso él sabía que el “aprisco” que contenía al “rebaño pequeño” encerraría solo a una cantidad limitada de todos los que se salvarían.
Finnish[fi]
Siten hän tiesi, että ”pienen lauman” sisältävässä ”lammastarhassa” olisi vain rajallinen määrä kaikista pelastuneista.
French[fr]
Jean savait donc que l’“enclos” du “petit troupeau” ne réunirait qu’un nombre limité de tous les hommes qui seraient sauvés.
Hungarian[hu]
Ő tehát tudta, hogy az „akol”, amelyben a „kicsiny nyáj” lesz, az összes megmentetteknek csupán egy korlátozott számát öleli majd fel.
Italian[it]
Sapeva quindi che l’“ovile” in cui si trova il “piccolo gregge” avrebbe contenuto solo un numero limitato di tutti i salvati.
Japanese[ja]
したがって,「小さな群れ」を入れる「羊の囲い」には,救われる人々すべてのうちの限られた数の人々しか入れないことをヨハネは知っていました。
Korean[ko]
그러므로 요한은 “적은 무리”를 수용하는 “양의 우리”가 구원받은 모든 자들 중 제한된 수만 포함될 것임을 알고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Han visste derfor at den «fårekveen» hvor den «lille hjord» befant seg, bare ville ta imot et begrenset antall av alle dem som skulle bli frelst.
Dutch[nl]
Hij wist dus dat de „schaapskooi” die de „kleine kudde” bevatte, slechts een beperkt aantal zou omvatten van allen die gered zouden worden.
Polish[pl]
Jan wiedział zatem, że „owczarnia” mieszcząca „małą trzódkę” obejmie jedynie ograniczoną liczbę spośród ogółu zbawionych.
Portuguese[pt]
De modo que sabia que o “aprisco” com o “pequeno rebanho” abrangeria apenas um número limitado de todos os salvos.
Romanian[ro]
De acea el ştia că „staulul oilor“ care cuprindea „turma mică“ avea să conţină doar un număr limitat dintre toţi cei salvaţi.
Slovenian[sl]
Vedel je torej, da bo »staja«, ki vsebuje »malo čredo«, zajemala samo določeno število rešenih.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi soboen, dati a „skapoe koi” di ben abi a „pikin ipi”, ben sa abi soso wan aparti nomroe foe ala sma di ben sa kisi verloesoe.
Swedish[sv]
Han visste alltså att den ”fårfålla” som innehöll den ”lilla hjorden” bara skulle omfatta ett begränsat antal av alla de frälsta.
Turkish[tr]
Bu nedenle o, ‘küçük sürüyü’ içine alan ‘ağılın’ kurtulanlardan sadece sınırlı bir sayıyı dahil ettiğini biliyordu.
Ukrainian[uk]
Отже, він знав, що в „кошарі” була тільки „мала отара” охоплюючи тільки обмежене число зі всіх спасених.
Chinese[zh]
因此约翰深知容纳“小群”的“羊圈”,只会包括得救者当中一个很有限的数目而已。