Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander sê dat hierdie vrae tyd mors omdat die lewe maar net toevallig deur evolusie ontstaan het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ሕይወት የተገኘው የማሰብ ችሎታ ባለው አካል ሳይሆን በዝግመተ ለውጥ ስለሆነ እነዚህን ጥያቄዎች ማንሳት ምንም ጥቅም እንደሌለው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
اما آخرون فيستخفون بها لأن الحياة في نظرهم هي نتاج عملية تطور مجردة من الذكاء.
Aymara[ay]
Yaqhepasti, “monot jutatätanwa, ukhamajj janiw uka jisktʼanak jisktʼasiñajj wakiskiti” sasaw amuyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Bir başqaları isə həyatın kortəbii şəkildə, təkamül nəticəsində yarandığına inandığı üçün bu kimi sualları mənasız görür.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kan kɛ ninnge’m be boli nun sa ngbɛn, naan ɔ timan cinnjin kɛ e usa kosan sɔ mun.
Bemba[bem]
Bamo balanda ukuti aya amepusho tayacindama pantu ifya mweo fyonse fyasangwike fye.
Bulgarian[bg]
Други казват, че са безсмислени, защото животът е възникнал случайно чрез еволюция.
Bislama[bi]
Sam narafala oli talem i no nid blong tingbaot ol kwestin ya from we laef i kamaot long evolusen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ki ba jô na avale minsili ete é nji bo mfi amu ényiñ é nga so atemetem.
Catalan[ca]
D’altres diuen que fer-se aquest tipus de preguntes és una pèrdua de temps, ja que la vida és el resultat d’una evolució freda i casual.
Chopi[cce]
Vamwani va khona kha ti sungi kulava tixamulo ta kona nguko athu hi to ti tumbulukela.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon sab nga kana nga mga pangutana walay kapuslanan kay ang kinabuhi maoy resulta lang sa ebolusyon.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i dir ki i pa vo lapenn konn larepons akoz lavi in vin par evolisyon.
Czech[cs]
A dalším připadají zbytečné, protože život považují za výsledek evoluce, která žádný záměr neměla.
Welsh[cy]
Mae rhai eraill yn dweud does dim pwrpas i gwestiynau o’r fath oherwydd bod bywyd yn gynnyrch esblygiad difeddwl.
Danish[da]
Andre siger at den slags spørgsmål er ligegyldige, fordi livet ifølge dem er opstået tilfældigt.
German[de]
Andere halten solche Fragen für sinnlos, da das Leben das Produkt einer ungesteuerten Evolution sei.
Dehu[dhv]
Ketre, ame koi itre xan, tha ka nyipiewekë kö la itre hnying cili ke, angatr a mekun ka hape, ka xulu xane la mel.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã susu be biabia mawo mele vevie o elabe ɖeko agbea dzɔ le eɖokui si le vo me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke ufọn idụhe ndibụp utọ mbụme oro sia kpukpru n̄kpọ okofoforo.
Greek[el]
Άλλοι τα θεωρούν ανούσια επειδή λένε ότι η ζωή είναι προϊόν μιας άνευ νοημοσύνης εξέλιξης.
English[en]
Others say that such questions are pointless because life is a product of mindless evolution.
Spanish[es]
Otras afirman que no tiene sentido planteárselas porque la vida es el resultado de un proceso evolutivo.
Estonian[et]
On neid, kelle arvates on sellised küsimused mõttetud, kuna elu on juhitamatu evolutsiooni tulemus.
Persian[fa]
برخی نیز معتقدند مطرح کردن چنین پرسشهایی بیمعنی است، چون حیات حاصل تکاملی فاقد عقل و شعور است.
Finnish[fi]
Toiset pitävät tällaisia kysymyksiä turhina, koska heidän mielestään elämä on evoluution sattumanvaraista aikaansaannosta.
Fijian[fj]
Era vakabauta eso tale na bula vakaidewadewa, era nanuma kina ni sega ni vakaibalebale vei ira na taro ya.
French[fr]
D’autres disent qu’il ne sert à rien de se poser ces questions, car la vie est le produit de l’évolution, un processus dénué d’intelligence.
Gilbertese[gil]
Ake temwangina a taku bwa akea uaan titiraki akanne kioina ngkai te maiu aei e riki man te ewarutin ae akea te babaire iai.
Wayuu[guc]
Eetaashii na nnojoliikana asakireʼerüin naaʼin sünain tia süka sukumajaain wayuu otta kasa süpüshuaʼa sünainjee tü evolucionkot naashin.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dọ dọ kanbiọ mọnkọtọn lẹ ma yin nujọnu, na aihọn wá tintin mẹ na ede poun wẹ.
Hebrew[he]
אחרים אומרים שאין טעם לשאול אותן כי החיים הם תולדה של אבולוציה לא־תבונית.
Hindi[hi]
कुछ तो सोचते हैं कि ऐसे सवालों का कोई मतलब नहीं बनता, क्योंकि सभी प्राणी अपने आप विकसित हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga wala kuno ini sing pulos kay ang kabuhi resulta lang sang ebolusyon.
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm cov hais tias tsis tas nug vim txhua yam yeej yog txia los xwb.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia gwau unai bamona henanadai be anina lasi badina mauri be evolusen dalana amo ia vara.
Croatian[hr]
Drugi kažu da su ta pitanja besmislena jer je život produkt evolucije.
Haitian[ht]
Gen lòt moun yo menm ki di li pa nesesè pou poze kesyon konsa paske se evolye moun evolye.
Hungarian[hu]
Mások szerint nincs is értelme válaszokat keresni rájuk, mivel az élet pusztán az evolúció eredménye, a véletlen műve.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ կարծում են, թե անիմաստ է մտածել այդպիսի հարցերի շուրջ, քանի որ կյանքն առաջացել է պատահականության արդյունքում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կ’ըսեն որ այսպիսի հարցումներ հարցնելը անիմաստ է, քանի որ կեանքը բարեշրջութեամբ մէջտեղ եկած է։
Ibanag[ibg]
Kagian na tanakuan nga awan tu kwenta danatun nga pakkiavu megafu ta resulta na ebolusion i inango.
Indonesian[id]
Yang lain merasa bahwa kehidupan adalah hasil evolusi, dan tidak ada yang merancangnya.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na ọ baghị uru ịjụwa ụdị ajụjụ ndị ahụ n’ihi na ihe niile dị ndụ nọkatara dịrị.
Iloko[ilo]
Kuna met ti dadduma nga awan serserbi dagita a saludsod ta ti biag ket produkto ti ebolusion.
Icelandic[is]
Aðrir telja að við höfum orðið til vegna tilviljunarkenndrar þróunar og því sé tilgangslaust að spyrja slíkra spurninga.
Italian[it]
Altri ritengono che queste domande non abbiano senso perché secondo loro la vita è il prodotto dell’evoluzione.
Georgian[ka]
ზოგი კი ამბობს, რომ ასეთი კითხვები აზრს მოკლებულია, რადგან სიცოცხლე ევოლუციის შედეგად გაჩნდა.
Kongo[kg]
Bankaka ke tubaka nde bangiufula yai kele mfunu ve sambu luzingu kudibasikilaka.
Kazakh[kk]
Өзгелері тіршілік эволюцияның, соқыр процестің, арқасында пайда болғандықтан, мұндай сұрақтар көтерудің еш мәні жоқ дейді.
Kalaallisut[kl]
Allallu oqartarput inuuneq pinngoriartuaarsimammat taama aperinissaq asuliinnaassasoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜೀವ ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ಬಂದಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲದ್ದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한편 생명이 진화에 의해 우연히 생겨났기 때문에 그런 질문들이 아무런 의미가 없다고 말하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo baamba’mba ano mepuzho kechi anema ne, mambo bumi bwaishilekotu bwine.
Kyrgyz[ky]
Башкалар тиричилик эволюция жолу менен пайда болгон, ошол себептен бул суроолорго жооп издөөнүн эч кандай пайдасы жок дешет.
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti tekyetaagisa kunoonya bya kuddamu mu bibuuzo ebyo kubanga obulamu bwajjawo bwokka.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete mituna wana ezali na ntina te mpo bomoi ebimá yango moko.
Lozi[loz]
Babañwi babulela kuli lipuzo zeo halina tuso kakuli bupilo nebutile ka kuipilaula feela.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, šių klausimų net neverta kelti, nes gyvybė yra evoliucijos produktas.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo banenanga’mba bino bipangujo i byampikwa mvubu mwanda būmi i butambe ku kwialamuna.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bamba ne: nkonko eyi kayena ne mushinga to, bualu bintu mbidienzekele.
Luvale[lue]
Veka vashinganyeka ngwavo vihula kana kavyatwama nanganyoko mwomwo kuyoya chalijililile chivene.
Morisyen[mfe]
Lezot dir ki sa bann kestion-la initil parski lavi inn aparet gras-a levolision, enn kitsoz ki’nn arive par azar.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray milaza fa tsy ilaina ireo satria nivoatra miandalana ny zavamananaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze yene yakati mauzyo yaayo yatakwata incito pano umi wasangwike sile.
Macedonian[mk]
Други велат дека овие прашања се бесмислени бидејќи животот настанал случајно, по пат на еволуција.
Mongolian[mn]
Нэгэнт амьдрал хар аяндаа үүссэнээс хойш ийм асуултыг бодоод ч хэрэггүй гэж зарим нь үздэг.
Malay[ms]
Yang lain kata soalan sebegini tidak bermakna kerana nyawa terhasil secara kebetulan melalui evolusi.
Maltese[mt]
Oħrajn jgħidu li għal xejn issaqsi mistoqsijiet bħal dawn għax il- ħajja hi riżultat tal- evoluzzjoni.
Norwegian[nb]
Andre sier at slike spørsmål er meningsløse, fordi de mener at livet er et resultat av tilfeldig evolusjon.
North Ndebele[nd]
Abanye kababoni kulesidingo sokuzihlupha ngemibuzo le ngoba bathi izinto ezikhona zazenzakalela.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले भने जीवन क्रमविकासबाट आएकोले यी प्रश्नहरू बेकारका छन् भन्छन्।
Dutch[nl]
Volgens anderen is het zinloos om erover na te denken, omdat het leven het resultaat is van blind toeval.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re dipotšišo tše ga di na mohola ka gobane bophelo bo bile gona ka go itiragalela feela.
Nyanja[ny]
Pomwe ena amati mafunsowa ndi opanda nzeru chifukwa zamoyo zinangokhalako zokha.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣੇ ਬੇਕਾਰ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya andi-kakanaan iratan ya tepet ta say bilay et resulta na ebolusyon.
Papiamento[pap]
I tin otro hende ta pensa ku no ta bale la pena pa hasi e preguntanan ei, pasobra tòg bida ta e resultado di un proseso di evolushon.
Pijin[pis]
Olketa narawan sei for askem olketa kwestin olsem hem iusles nomoa bikos laef kamap from evolution.
Polish[pl]
Inni twierdzą, że zadawanie ich nie ma sensu, bo życie jest przecież wynikiem ślepego procesu ewolucji.
Portuguese[pt]
Outras dizem que não faz sentido procurar essas respostas porque somos resultado da evolução.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin shujtajcunaca, “monomantami shamunchij, chaimantami chai tapuicunataca mana yachana canchij” nincunami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca, evolucionbi crishpami, chai tapuicunataca yachangapallapash na munan.
Rundi[rn]
Abandi na bo babona ko kuvyibaza ari uguta umwanya, kuko bemera ko ibiriho vyiyadukije.
Romanian[ro]
Alții consideră că ele nu-și au rostul, deoarece viața e rezultatul evoluției oarbe.
Russian[ru]
Другие считают эти вопросы бессмысленными, потому что жизнь, по их мнению,— это результат эволюции.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abumva ko atari ngombwa kwibaza ibyo bibazo kuko ubuzima bwabayeho biturutse ku bwihindurize.
Sena[seh]
Anango asalonga kuti mibvundzo ineyi nkhabe basa thangwi umaso wathu wabulukira mu kusanduka kwa pinthu.
Sango[sg]
Ambeni atene so e yeke zia gï kua na terê ti e senge senge tongana e hunda atënë ni so, ndali ti so fini abâ gigi na lege ti évolution.
Slovak[sk]
Ďalší hovoria, že tieto otázky sú zbytočné, pretože život je podľa nich len výsledok evolúcie, teda slepej náhody.
Slovenian[sl]
Drugi pravijo, da so takšna vprašanja nesmiselna, saj naj bi bilo življenje rezultat slepe evolucije.
Shona[sn]
Vamwe vanoti mibvunzo iyi haina basa nekuti upenyu hwakangoerekana hwavapo.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se pyetje të tilla nuk kanë kuptim, sepse jeta është produkt i një evolucioni të rastësishëm.
Serbian[sr]
Drugi smatraju da su takva pitanja besmislena jer je po njima život rezultat slučajnosti, to jest evolucije.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba bona ho se na thuso ho nahana ka tsona hobane ba lumela hore lintho li ikentse.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba maswali hayo hayana maana yoyote kwa sababu uhai ulijitokeza wenyewe kwa njia ya mageuzi.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk hanoin katak neʼe mak saugati deʼit tanba moris mai husi evolusaun.
Telugu[te]
ఇంకొంతమంది జీవితం అనుకోకుండా జరిగిన పరిణామం కాబట్టి ఆ ప్రశ్నల గురించి ఆలోచించడంలో అర్థం లేదు అని అంటారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, ақида доранд, ки ҳаёт худ аз худ, дар натиҷаи эволютсия пайдо шудааст, барои ҳамин ба ин саволҳо ҷавоб кофтан беҳуда аст.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ህይወት ብፍልቀት ከም ዝመጸ ገይሮም ስለ ዚኣምኑ፡ እዚ ሕቶታት ትርጉም ዘይብሉ ዀይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na hindi na mahalagang magtanong dahil ang mga tao ay resulta lang ng ebolusyon.
Tetela[tll]
Akina mbutaka dia ambola asɔ bu ohomba nɛ dia lɔsɛnɔ lakahilɔ lohilɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki akamba kuti mafumbu ngenanga ngambula fundu chifukwa aŵanaŵana kuti taŵanthu tikuchita kusambuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bayeeya kuti mibuzyo eeyi taigwasyi nkaambo buumi bwakaile kusanduka kuzwa kucintu cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i tok olsem i no gat wok long mekim ol kain askim bikos laip i kamap long rot bilong evolusen.
Turkish[tr]
Bazıları da yaşamın evrim sonucu rastgele meydana geldiğine inandığından böyle soruları anlamsız buluyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku swivutiso swa muxaka wolowo a swi pfuni nchumu hikuva vutomi byi huma eka evolution leyi swi nga bohiki leswaku hi ehleketa ha yona.
Tswa[tsc]
A van’wani va wula lezvaku a zviwutiso lezvi a zvi na lisima hakuva a wutomi gi no halahala gi humelela.
Tatar[tt]
Башкалар андый сораулар бирү мәгънәсез, чөнки тормыш эволюция нәтиҗәсендә барлыкка килгән, ди.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuwona kuti ntchamahara yayi kutangwanika na mafumbo agha chifukwa vyamoyo vikachita kusintha kufuma ku vinyake.
Ukrainian[uk]
Інші кажуть, що немає змісту ставити собі такі питання, оскільки життя — лише результат сліпого і бездумного процесу еволюції.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ ایسے سوال فضول ہیں کیونکہ زندگی اِرتقا کے ذریعے وجود میں آئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Số khác cho rằng hỏi những câu như thế là vô nghĩa vì sự sống là sản phẩm của quá trình tiến hóa ngẫu nhiên.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira makoho awo kharina efaita maana hiyo nroothatuwa.
Wolaytta[wal]
Harati qassi deˈoy lodda laamiyan yiido gishshawu he oyshati pattennaba goosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga waray pulos ito nga mga pakiana kay an kinabuhi produkto la han ebolusyon.
Xhosa[xh]
Abanye bathi uchitha ixesha lakho ngaloo mibuzo kuba ubomi bazivelela.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àwọn ìbéèrè yẹn ò bọ́gbọ́n mu rárá, torí wọ́n gbà pé ńṣe ni gbogbo nǹkan ṣàdédé wà.
Zulu[zu]
Abanye bathi asikho isidingo sokubuza leyo mibuzo ngoba izinto zazivelela, akekho owazidala.