Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde het my krag gegee en my gehelp om die druk van my klasmaats te weerstaan.
Arabic[ar]
فمنحتني كلماته القوة وساعدتني على مقاومة ضغط زملائي.
Aymara[ay]
Uka arunakapajj wal chʼamañchtʼawayitu ukat uka jan waltʼäwir saykatañatakis yanaptʼawayarakituwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan nakapakosog asin nakatabang sa sako na labanan an pamimirit kan sakong mga kaklase.
Bulgarian[bg]
Тези думи ме насърчиха и ми помогнаха да устоя на натиска от съучениците ми.
Catalan[ca]
Aquelles paraules em van ajudar molt, i em van donar la força necessària per resistir la pressió dels meus companys.
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga nakapalig-on ug nakatabang kanako nga dili magpadaog sa mga pagpit-os sa akong mga klasmet.
Czech[cs]
Ta slova mi dodala sílu a pomohla mi, abych jejich nátlaku odolal.
Danish[da]
De ord gav mig styrke og hjalp mig til at modstå presset fra mine klassekammerater.
German[de]
Das hat mir Mut gemacht und mir geholfen, dem Druck nicht nachzugeben.
Ewe[ee]
Eƒe nya siawo do ŋusẽm hekpe ɖe ŋunye menɔ te ɖe nye sukuxɔmehatiwo ƒe nyaƒoɖeamenua nu.
Efik[efi]
Ikọ oro ama ọsọn̄ọ mi idem onyụn̄ anam n̄kûtiene mmọ.
Greek[el]
Τα λόγια του μου έδωσαν δύναμη και με βοήθησαν να αντισταθώ στην πίεση από τους συμμαθητές μου.
English[en]
Those words gave me strength and helped me to resist the pressure from my classmates.
Spanish[es]
Aquellas palabras me fortalecieron y me ayudaron a soportar la presión.
Finnish[fi]
Nämä sanat antoivat minulle voimaa ja auttoivat vastustamaan luokkatovereiden painostusta.
Fijian[fj]
E vakaukauataki au dina na ka e kaya, au vorata rawa kina nodra veivakamuai noqu icaba.
French[fr]
’ Ça m’a encouragé et ça m’a aidé à résister aux pressions.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi lɛ wo mi hewalɛ ni eye ebua mi ni minyɛ midamɔ nɔnyɛɛ ni miklasbii lɛ kɛba minɔ lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Nagpabakod kag nagbulig ini sa akon nga pamatukan ang pag-ipit sang akon mga klasmeyt.
Croatian[hr]
Te su mi riječi dale snagu i pomogle mi da se oduprem pritisku vršnjaka.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak erőt öntöttek belém, és nem adtam be a derekam.
Armenian[hy]
Նրա այդ խոսքերը զորացրին եւ օգնեցին ինձ, որ դիմադրեմ դասարանցիներիս ճնշմանը։
Indonesian[id]
Kata-kata itu menguatkan saya dan membantu saya menolak tekanan dari teman-teman sekolah.
Igbo[ig]
Ihe ahụ ọ jụrụ m mere ka obi sie m ike, nyekwara m aka imeri nsogbu ahụ ụmụ klas anyị na-enye m.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ti nangpakired iti nakemko ken timmulong kaniak a di tumulok iti panangpilit dagiti kaklasek.
Italian[it]
Quelle parole mi rafforzarono e mi aiutarono a resistere alle pressioni dei compagni di classe.
Georgian[ka]
ეს სიტყვები დამეხმარა, გამეძლო თანაკლასელების ზეწოლისთვის.
Korean[ko]
그 말에 힘을 얻어 반 아이들의 압력을 물리칠 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр мени аябай бекемдеп, классташтарымдын кысымына туруштук берүүгө жардам берди.
Lingala[ln]
Maloba wana elendisaki ngai mpe esalisaki ngai nalonga mitungisi ya bana-kelasi na biso.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa byaumpele bukomo ne nkukwasha nkomene kuningilwa na bakwetu ba ku masomo.
Luo[luo]
Wechego nojiwa kendo nokonya chung’ motegno mondo atamra luwo timbe joklas wetena.
Malagasy[mg]
Nampahery ahy izany ary nanampy ahy tsy ho voataonan’ireny ankizy ireny.
Maltese[mt]
Dan il- kliem saħħaħni u għenni nirreżisti l- pressjoni minn dawk tal- klassi.
Burmese[my]
သူ့စကားကြောင့် ကျွန်တော်အားရှိသွားပြီး အတန်းဖော်တွေရဲ့ဖိအားပေးမှုကို တွန်းလှန်ဖို့ အထောက်အကူရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De ordene gav meg styrke og hjalp meg til å motstå presset fra dem i klassen.
Dutch[nl]
Die woorden gaven me kracht en hielpen me de druk van mijn klasgenoten te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a ile a mmatlafatša gomme a nthuša gore ke kgone go lwantšha kgateletšo ya barutwanagotee le nna.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo anandilimbikitsa kwambiri komanso anandithandiza kuti ndikane kupita nawo kuphwando limene anzanga a m’kalasiwo ankandiumiriza kuti ndipite.
Nzima[nzi]
Zɔhane edwɛkɛ ne manle me anwosesebɛ na ɔboale me ɔmanle mengyinlanle menli mɔɔ me nee bɛ kɔ sukulu la ngyegyelɛ ne anloa.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕсты фӕрцы мӕхимӕ уыйбӕрц хъару ссардтон, ӕмӕ ме ’мкъласонты ныхмӕ фидар фӕлӕууыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Apabiskeg tan atulongan ak na saraman a salita pian naresistian iray pananesdes na saray kaklasek.
Polish[pl]
Te słowa dodały mi sił i pomogły mi oprzeć się naciskom kolegów.
Portuguese[pt]
Essas palavras me fortaleceram e me ajudaram a resistir à pressão de meus colegas.
Quechua[qu]
Chay niwasqanqa, chʼampayniyta atipanaypaq mayta kallpachawarqa.
Rundi[rn]
Ayo majambo yarankomeje yongera aramfasha kunanira umukazo w’abo banyeshure twigana.
Romanian[ro]
Acele cuvinte mi-au dat tărie şi m-au ajutat să fac faţă presiunii din partea colegilor de clasă.
Russian[ru]
Его слова очень поддержали меня и помогли мне остаться непреклонным.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yarankomeje kandi amfasha kunesha icyo kigeragezo.
Sinhala[si]
ඒ වදන්වලින් මම කොච්චර ශක්තිමත් වුණාද කියනවා නම් පන්තියේ ළමයිගෙන් ආව පීඩාවලට හොඳින් මුහුණ දෙන්න මට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Tie slová mi dodali silu a pomohli mi odolať nátlaku spolužiakov.
Slovenian[sl]
Te besede so mi dale moč in mi pomagale, da sem se uprl sošolcem.
Shona[sn]
Mashoko iwayo akandisimbisa uye akandibatsira kuti ndikurire muedzo waibva kune vomukirasi mangu.
Albanian[sq]
Ato fjalë më dhanë forcë e më ndihmuan t’i bëja ballë presionit të shokëve të klasës.
Serbian[sr]
Te reči su me ohrabrile i pomogle mi da se izborim s pritiskom školskih drugova.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu dati gi mi krakti èn den yepi mi fu kakafutu gi den pikin na skoro di ben wani dwengi mi fu du san den wani.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ile a ’matlafatsa a ba a nthusa hore ke hlōle khatello ea bana bao ke neng ke le sehlopheng se le seng le bona.
Swedish[sv]
Det han sade gav mig styrka och hjälpte mig att stå emot klasskompisarnas påtryckningar.
Swahili[sw]
Maneno yake yalinipa nguvu na kunisaidia kushinda shinikizo la wanafunzi wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Maneno yake yalinipa nguvu na kunisaidia kushinda shinikizo la wanafunzi wenzangu.
Thai[th]
คํา พูด ของ เขา ทํา ให้ ผม มี พลัง และ ช่วย ผม ต้านทาน แรง กดดัน จาก เพื่อน ร่วม ชั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓተተኒ። እዘን ቃላት እዚኣተን ነቲ ኻብ ደቂ ኽፍለይ ዚወርደኒ ጸቕጢ ንኽጻወሮ ኣበራቲዐናንን ሓጊዘናንን እየን።
Tagalog[tl]
Iyon ang nagpalakas sa akin na labanan ang panggigipit ng mga kaklase ko.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ne a nnonotsha le go nthusa gore ke kgone go emelana le kgatelelo ya baithutikanna.
Turkish[tr]
Bu sözler bana güç verdi ve sınıf arkadaşlarımın baskılarına göğüs germeme yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma ndzi tiyisile naswona ma ndzi pfunile leswaku ndzi lwisana ni ntshikilelo wa vadyondzi-kulorhi etlilasini.
Twi[tw]
Saa asɛm no hyɛɛ me den, na ɛboaa me ma migyinaa nhyɛso a wɔn a me ne wɔn kɔ sukuu no de baa me so no ano.
Ukrainian[uk]
Ці слова додали мені сил і допомогли протистояти тиску однокласників.
Venda[ve]
Zwe a zwi amba zwo nṋea nungo nahone zwa nthusa u lwisana mutsiko wa vhane nda dzhena navho kilasini.
Xhosa[xh]
Loo mazwi andomeleza yaye andinceda ndakwazi ukumelana nengcinezelo yabo ndifunda nabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí ki mí láyà, ó sì jẹ́ kí n lè borí gbogbo báwọn ọmọ kíláàsì wa ṣe ń fúngun mọ́ mi.
Chinese[zh]
这番话对我很有帮助,使我有力量抵抗同学所加的压力。
Zulu[zu]
Lawo mazwi angiqinisa angisiza nokuba ngilwe nethonya lezingane engangifunda nazo.