Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle my in hulle gebied gewaar, het hulle met hulle stertjies in die lug hulle trillende alarmroep begin maak.
Cebuano[ceb]
Apan unya, sa dihang nakita nila ako nga diha sa ilang teritoryo, ang ilang gagmayng mga ikog mituhoy, ug nagsugod sila sa ilang naghagonghong nga tingog sa alarma.
Czech[cs]
Ale jakmile mě objevili na svém území, pak ihned zvedli ocásky a začali se svým cvrlikavým poplašným voláním.
Danish[da]
Men så snart de opdagede at jeg befandt mig på deres territorium, stak de halen lige i vejret og lod deres snerrende varselskald lyde.
German[de]
Als sie mich allerdings in ihrem Revier entdeckten, stellten sie ihr Schwänzchen in die Höhe und begannen mit einem weckerähnlich schnurrenden Alarmruf.
Greek[el]
Αλλά μόλις με ανακάλυψαν μέσα στην περιοχή τους, οι μικρές ουρίτσες τους ανασηκώθηκαν, και έπειτα άρχισαν να φτεροκοπούν και να φωνάζουν τρομαγμένα.
English[en]
But then, when they discovered me in their domain, their little tails cocked up, and they started their churring alarm call.
Spanish[es]
De repente, me descubren en sus dominios, alzan las colitas y emiten la llamada de alarma.
Estonian[et]
Ent niipea kui nad mind oma valdustes märkasid, tõstsid nad oma väiksed sabad veelgi enam püsti ning lasid kuuldavale oma täristava hoiatushüüu.
Finnish[fi]
Mutta kun ne huomasivat minut omalla alueellaan, ne nostivat pikkuisen pyrstönsä ylös ja aloittivat sirittävän varoitushuutonsa.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang natalupangdan nila nga yara ako sa ila teritoryo, nagwilikwilik ang ila mga ikog, kag naghuni nga nagahatag sing paandam.
Croatian[hr]
Ali tada, kad su me zapazili u svom području, njihovi su se mali repovi nakostriješili i počeli su lepetati krilima oglašavajući poziv za uzbunu.
Hungarian[hu]
Amikor azonban felfedezték, hogy ott vagyok a területükön, pici farkukat felfelé tartva berregő hangon riadót fújtak.
Indonesian[id]
Tetapi kemudian, ketika mereka mengetahui keberadaan saya di wilayah mereka, ekor mereka yang kecil terangkat, dan mulai mengeluarkan seruan peringatan.
Iloko[ilo]
Ngem, idi nadlawda nga addaak iti teritoriada, ngimmato ti babassit nga ipusda, ken nangrugin ti unida nga agalarma.
Italian[it]
Ma a quel punto, quando si accorsero della mia presenza nel loro territorio, rizzarono le piccole code e lanciarono il loro garrulo grido d’allarme.
Japanese[ja]
すると,ミソサザイは,自分たちの縄張りに私がいるのを発見し,小さな尾をぴんと立て,危険を知らせるチーチーという鳴き声を立て始めたのです。
Korean[ko]
그런데 내가 자기들의 영역에 들어와 있는 것을 발견한 그 새들은 조그만 꼬리를 치켜들고 짹짹 경보를 발하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau jos pastebėjo mane savo valdose, pakėlė trumpas uodegėles ir ėmė čirkšti apie pavojų.
Malagasy[mg]
Avy eo anefa, rehefa hitan’izy ireo teo amin’ny faritra nisy azy aho, dia nampiakatra ny rambo keliny izy ireo, ary nanomboka nikiokio nandefa ny antso fanairany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തങ്ങളുടെ വിഹാരരംഗത്ത് എന്നെ കണ്ടപ്പോഴേക്കും അവ കുറിയ വാലുകൾ പൊക്കിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നറിയിപ്പിൻ ആഹ്വാനമെന്ന നിലയിൽ ചലപില നാദം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men da de fikk se meg innenfor sitt territorium, vippet de urolig med stjerten og satte i gang sitt svirrende varselrop.
Dutch[nl]
Maar toen ze mij in hun territorium ontdekten, wipten hun kleine staarten op en lieten ze een ratelende waarschuwingsroep horen.
Polish[pl]
Po chwili jednak ptaki, spostrzegłszy moją obecność na swym terytorium, zadarły ogonki i podniosły alarmujący wrzask.
Portuguese[pt]
Mas, quando elas perceberam a minha presença em seu território, eriçaram suas pequenas caudas dando gritos de advertência.
Romanian[ro]
Dar când şi-au dat seama de prezenţa mea pe domeniul lor, cozile lor mici s-au îndreptat în sus, iar ei au dat glas ciripitului lor de alarmă.
Russian[ru]
Однако, обнаружив меня в своих владениях, они подняли хвостики и заверещали тревогу.
Slovak[sk]
No keď zistili, že som v ich teritóriu, zdvihli svoje krátke chvostíky a spustili bzučivé poplašné volanie.
Slovenian[sl]
Toda ko sta me opazila na svojem področju, sta dvignila repka ter zagnala vik in krik.
Serbian[sr]
Ali tada, kada su me spazili na svom području, njihovi repići su se podigli, i započeli su svoj cvrkutavi poziv na uzbunu.
Swedish[sv]
Men sedan, när de upptäckte att jag var inne på deras revir, åkte deras små stjärtar rakt upp i vädret, och de satte i gång med sitt smattrande varningsläte.
Swahili[sw]
Lakini, waliponigundua katika eneo lao, mikia yao midogo ilisimama, na wakaanza kutoa sauti zao.
Tagalog[tl]
Subalit nang kanilang matuklasan na ako ay naroon sa kanilang teritoryo, nagsitindig ang kanilang maliliit na buntot, at sinimulan nila ang kanilang gumagaralgal na babalang-tawag.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i save mi stap long hap bilong ol, liklik tel bilong ol i sanap, na ol i kirap mekim krai bilong ol bilong toksave olsem birua i stap.
Turkish[tr]
Fakat sonra, beni fark ettiklerinde ufak kuyruklarını havaya dikip cırıltılı ötüşleriyle alarm vermeye başladılar.
Tahitian[ty]
I muri iho râ, ua ite ana‘e ratou ia ’u i nia i to ratou vahi, e tia roa to ratou aero, e haamata ratou i te haamaniania.
Ukrainian[uk]
Але щойно вони помітили мене у своїх володіннях — підняли хвостики і тривожно заверещали.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, lapho zingibona endaweni yazo, zaphakamisa izisila zazo ezincane, zabe seziqala ukutshiyoza ngokuvevezelisa amaphimbo.