Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oes wat al hierdie dinge logieserwys oplewer, is die gesindheid dat enige godsdiens met ’n goed-voel-uitwerking heeltemal aanvaarbaar is.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዝንባሌ ‘ሰዎችን ደስ የሚያሰኝ ማንኛውም ሃይማኖት ጥሩ ነው’ የሚል አመለካከት እንዲስፋፋ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
والنتيجة المنطقية لذلك هي تبني الموقف القائل ان لا بأس في اتّباع اي دين يجيز للمرء فعل ما يريحه.
Baoulé[bci]
I kwlaa sɔ’n, ɔ kle kɛ sɛ a kɔ asɔnun wie nun naan ɔ wun yo ɔ fɛ lɔ’n, nn asɔnun sɔ’n ti kpa.
Bemba[bem]
Ici calenga abantu balemona ukuti icalici lyonse ilisambilisha ifyo bengatemwa ukumfwa lyaliba fye bwino.
Bulgarian[bg]
Така възникна нагласата, че всяка религия, която позволява всичко, е хубава.
Bislama[bi]
Taswe, samting ya i mekem ol man oli tingting se sipos wan jos i mekem man i harem gud, hemia i wan gudfala jos.
Cebuano[ceb]
Busa mitungha ang panglantaw nga maayo ang usa ka relihiyon basta komportable ka niana.
Chuukese[chk]
Iwe, mwiriloon, aramas ra ekieki pwe mi mürinnö lamalam meinisin mi ämmeef ngeniir pwe iir aramasöch.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan sa in vin en keksoz lozik, nenport larelizyon ki fer ou santi ou alez i en bon larelizyon.
Czech[cs]
Logickým důsledkem toho všeho je názor, že přijatelné je každé náboženství, díky němuž se člověk cítí dobře.
Danish[da]
Logisk nok har dette affødt den holdning at enhver religion der får en til at føle sig godt tilpas, er god nok.
German[de]
Die logische Konsequenz von alldem? Man denkt, jede Religion mit Wohlfühleffekt sei völlig in Ordnung.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be nu siawo katãe na nukpɔsusu sia va bɔ be subɔsubɔha ɖe sia ɖe si nya gblɔa nya siwo vivia tome na ame la nyo.
Efik[efi]
Emi anam mme owo ẹnyene edu emi anamde mmọ ẹda ido ukpono ekededi oro etịn̄de se mme owo ẹmade ndikop nte eti ido ukpono.
Greek[el]
Εύλογα, σοδειά όλων αυτών αποτελεί η νοοτροπία ότι οποιαδήποτε θρησκεία είναι αποδεκτή εφόσον σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.
English[en]
Logically, the harvest from all of this is the attitude that any religion with a feel-good effect is just fine.
Spanish[es]
Tal actitud ha llevado a muchos a pensar que lo único importante de una religión es que les haga sentir bien.
Estonian[et]
Loomulikult arvatakse selle tõttu, et loeb vaid see, et religioon annaks hea enesetunde.
Finnish[fi]
Kaikki tämä on johtanut sellaiseen asenteeseen, että mikä tahansa uskonto, joka saa tuntemaan olon hyväksi, kelpaa.
French[fr]
Cela engendre logiquement l’opinion selon laquelle toute religion qui donne bonne conscience fait l’affaire.
Gilbertese[gil]
Imwini baikai ni kabane, e a iangoaki bwa e raoiroi te Aro ae kakukureiko n aki ongeia bwa te Aro raa.
Gujarati[gu]
પરિણામે, લોકો હવે એવું વિચારવા લાગ્યા છે કે તમારો દોષ ન કાઢે અને તમને સારું લાગે એવું શીખવતો કોઈ પણ ધર્મ સારો છે.
Hiligaynon[hil]
Nagresulta ini sa pagpati nga maayo ang bisan ano nga relihion nga nagawali sang nanamian sang mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što je zavladalo mišljenje da je prihvatljiva svaka religija u kojoj se ljudi dobro osjećaju.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy mindennek egy olyan gondolkodásmód a következménye, mely szerint bármelyik vallás jó, amelyik jó hatással van az ember lelkivilágára.
Armenian[hy]
Տրամաբանական է, որ այս ամենի արդյունքում այնպիսի վերաբերմունք է ձեւավորվել, որ ցանկացած այդպիսի կրոն լավն է։
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանօրէն, այս ամէնը յառաջ բերած է կեցուածք մը, թէ որեւէ կրօնք որ հաճոյակատար է, լաւ է։
Indonesian[id]
Logisnya, semua ini menghasilkan sikap bahwa agama mana pun yang berpandangan ’asal orang senang’ itulah agama yang baik.
Igbo[ig]
Ihe ihe a niile rụpụtara bụ na ndị mmadụ na-echezi na okpukpe ọ bụla nke na-eme ndị mmadụ obi ụtọ dị nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Siempre, nangpataud dayta iti panangmatmat a naimbag ti aniaman a relihion a mangpanuynoy iti kayat dagiti tattao.
Italian[it]
Tale ragionamento porta a concludere che tutte le religioni che ‘fanno sentir bene’ il fedele sono accettabili.
Japanese[ja]
論理的に言って,そうしたことすべてから生じるのは,いい気分にさせてくれる宗教なら何でもかまわない,という態度です。
Georgian[ka]
ასეთი აზროვნების ნაყოფი ის არის, რომ ნებისმიერი რელიგია, რომელიც ცდილობს, თავის მრევლს აამოს, მისაღები გახდა.
Kongo[kg]
Yo mesalaka nde bantu yantika kuyindula nde konso dibundu yina kelongaka mambu ya kesepedisaka bantu kele ya mbote.
Kuanyama[kj]
Osho osha ningifa ovanhu va kale tava tomhafana kutya elongelokalunga keshe olo tali popi oinima tai nyuwifa omatwi oli li ashike nawa.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngitsumik tamatuma kingunerisaanik isumaqartoqalersimavoq upperisarsiorneq sunaluunniit iluarusunnartoq naammaginarluinnartuusoq.
Korean[ko]
상황이 이렇다 보니, 기분을 달래 주는 종교라면 무엇이든 괜찮다는 태도가 생겼습니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, vantu kulizuvha asi nkenye ukarelikarunga wokuvazuvhisa mbili uwa tupu.
Lingala[ln]
Yango esali ete bato bákóma na likanisi ete lingomba nyonso oyo eteyaka makambo oyo esepelisaka bato, ezali malamu.
Lithuanian[lt]
Taigi paplito požiūris, kad bet kuri religija, besistengianti įtikti žmogui, yra gera.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine, mwikadilo wa uno muswelo ubalengeja kipwilo ne kipwilo kimone amba i biyampe kwikala na kisela kya longola.
Lushai[lus]
Hriatthiam awm takin, hêng zawng zawng hian ngaihṭhatna awmtîrtu sakhua a enga pawh hi a ṭha vek tih rilru put hmang a awmtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Li logik ki resultat ki sa finn ena c’est ki n’importe ki religion ki offert enn sentiment bien-etre, li enn bon religion.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra àry fa tsara daholo ny fivavahana raha mbola mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Логично, резултат од сево ова е ставот дека секоја религија што раѓа пријатни чувства е добра.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ nebã tagsdẽ tɩ tũudum sẽn yaa sõma yaa sẽn pa ningd-a nebã taale.
Norwegian[nb]
Alt dette fører logisk nok til den holdning at en hvilken som helst religion som gir god selvfølelse, er bra.
Nepali[ne]
यी सबै कुराको नतिजास्वरूप मानिसलाई राम्रो लाग्ने कुरा सिकाउने जुनै धर्म पनि ठीक हो भन्ने मनोवृत्ति पैदा भयो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oshizemo shaashoka osho edhiladhilo kutya kehe elongelokalunga ndyoka tali ku uvitha nawa oli li owala nawa.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat dit alles tot de houding leidt dat elke religie met een feelgoodeffect een goede religie is.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, mafelelo a se ka moka ke boemo bja kgopolo bja gore bodumedi le ga e le bofe bjo bo dirago gore batho ba ikwe bokaone bo lokile.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti zimenezi zachititsa kuti anthu aziona kuti chipembedzo chilichonse chimene chimalalikira zoti anthu azichita zimene akufuna n’chabwino.
Nyaneka[nyk]
Atyiho otyo, tyaeta olusoke luokuti kese ngeleya ikalesa nawa omunthu, ongwa.
Papiamento[pap]
Lógikamente, e resultado di tur esaki ta ku hende a haña e aktitut ku kualke religion ku ta pone bo sinti kómodo tambe ta bon.
Palauan[pau]
Me tia el uldasu a smisichii sel tekoi el kmo a ngii di el klechelid el olisechakl aike el soad el tekoi a di ungilbesul.
Pijin[pis]
From datwan, pipol sei eni religion wea teachim samting wea mekem pipol feel gud, hem gud nomoa.
Polish[pl]
W tej sytuacji nie dziwi często spotykany pogląd, że to nieważne, jaką religię się wyznaje, jeśli tylko korzystnie wpływa ona na samopoczucie.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, aramas tohto kin pehm me pelien lamalam ehu me kahrehiong emen en nsenamwahu, ih me mwahu.
Portuguese[pt]
Logicamente, o que se colhe disso é a ideia de que qualquer religião serve se fizer a pessoa se sentir bem.
Quechua[qu]
Tsëmi pï më pensayan, religionkunaqa nunakunata alli sientekatsinanllapaq kanqanta.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona ivyo vyose bica bituma abantu babona ko idini iryo ari ryo ryose ribeza agatima ari ryiza.
Ruund[rnd]
Pakwez, yibudikin ya yom yiney yawonsu yidi mwikadil wa kutongin anch relijon win mwawonsu umekena mudi ukwet yibudikin yiwamp udi muwamp.
Romanian[ro]
Iar rodul pe care îl culege societatea este concepţia că orice religie care te face „să te simţi bine“ este bună.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, все это породило следующее отношение к религии: религия хорошая, если она удобная.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu yavuga ko ibyo byose byatumye haduka imitekerereze yuko idini ryiza, ari idini iryo ari ryo ryose umuntu ajyamo akumva ritamubangamiye.
Sango[sg]
Ye so aga na peko ti aye so kue ayeke bango ndo so azo ayeke na ni so atene bungbi ti Nzapa kue so asara si bê ti zo anzere ayeke nzoni.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස තමන් කරන ඕනෑම දෙයක් අනුමත කරන සියලුම ආගම් හොඳයි කියන ආකල්පය මිනිසුන් තුළ ඇති වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Logickým dôsledkom toho všetkého je postoj, že akékoľvek náboženstvo, ktoré má na človeka upokojujúci účinok, je vyhovujúce.
Slovenian[sl]
Logična posledica vsega tega je stališče, da je dobra vsaka vera, ki ljudem piha na dušo.
Samoan[sm]
Ona o nei mea uma, ua manatu ai tagata o so o se lotu e faafiafia ai faalogona o tagata lotu, e lelei.
Shona[sn]
Zviri kuitwa izvi zvinoita kuti vanhu vagume vati chechi inoita kuti munhu afare ndiyo yakanaka.
Albanian[sq]
Logjikisht, rezultati i gjithë kësaj është qëndrimi se çdo fe që të bën të ndihesh mirë është e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Logično je da je rezultat svega ovoga stav da je sasvim dobra svaka religija u kojoj se čovek oseća dobro.
Swati[ss]
Kungako-ke bantfu labanyenti batitsandza tinkholo letivumela kutsi bente matsandza.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena, batho ba na le maikutlo a hore bolumeli leha e le bofe bo lumellang ntho e ’ngoe le e ’ngoe bo lokile.
Swedish[sv]
Helt logiskt blir följden att man anser att vilken religion som helst fungerar bra, bara den ger en må-bra-känsla.
Swahili[sw]
Hivyo basi, matokeo yamekuwa kwamba dini yoyote inayowafurahisha watu inakubalika.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, matokeo yamekuwa kwamba dini yoyote inayowafurahisha watu inakubalika.
Thai[th]
ตาม หลัก เหตุ ผล แล้ว แนว คิด ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ เกิด ทัศนคติ ที่ ว่า ศาสนา ใด ๆ ที่ ทํา ให้ รู้สึก ดี ก็ ดี ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣተሓሳስባ እዚ፡ ‘ባህ ከም ዚብለካ እትገብር ዝዀነት ትኹን ሃይማኖት ጽብቕቲ እያ’ ናብ ዚብል ኣረኣእያ መርሐ።
Tagalog[tl]
Kaya ang naging resulta nito ay ang kaisipan na anumang relihiyong nagpapagaan ng iyong kalooban ay mabuti.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe di dira gore batho ba nne le boikutlo jwa gore bodumedi bope jo bo sa kgalemeleng dilo tse di sa siamang bo itshiametse fela.
Papantla Totonac[top]
Uma talakapastakni tlawanit pi lhuwa latamanin nalakpuwankgo pi tuku tlakg xlakaskinka wa akgtum takanajla nema tlan nakamamakgkatsini.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, samting i kamap long dispela, em kain tingting olsem, sapos wanpela lotu i mekim yumi belgut na amamas long yumi yet, dispela lotu i gutpela.
Turkish[tr]
Tüm bunların sonucunda doğal olarak ‘İnsana kendini iyi hissettiren her din iyidir’ düşüncesi doğuyor.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona leswi nga endla leswaku vanhu va rhandza kereke yin’wana ni yin’wana leyi nga ni milawu leyi va yi rhandzaka.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ko lavea atu mai i ikuga katoa konei me i so se lotu telā e maua ne tino i ei se lagonaga ‵lei, se lotu ‵lei tenā.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e mea maitai te mau haapaoraa atoa aita e titauraa.
Ukrainian[uk]
Тепер кожна релігія, в якій людині комфортно, вважається доброю.
Urdu[ur]
اِن تمام حقائق سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ لوگ صرف اُسی مذہب کو پسند کرتے ہیں جو اُن کی مرضی کے مطابق تعلیم دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thế nên, tất cả những điều này hình thành một thái độ: bất cứ tôn giáo nào làm cho người ta cảm thấy thoải mái được xem là tốt.
Wolaytta[wal]
Ha hanota ubbay, asa ufayssiyaabaa tamaarissiya haymaanootee ubbay loˈˈo giyo xeelaa kaalettiis.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼaki te ʼu taʼi manatu fuli ʼaia ʼe ʼui ai leva, ko te lotu ʼaē ʼe lelei ʼe ko ʼaē ʼe ina akoʼi te ʼu meʼa ʼe fia logo kiai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Olu hlobo lonqulo luye lwaphumela ekubeni abantu bathi yonke icawa ekukholisayo ilungile.
Yapese[yap]
Ere be lemnag e girdi’ ni urngin e teliw ni yad be fil ban’en nib fel’ u wan’ e girdi’ e ba fel’.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sọ ni pé, ẹ̀sìn èyíkéyìí tó bá ti lè mára tuni ló dáa jù.
Chinese[zh]
于是,人们慢慢就有了一种看法,就是认为信什么宗教都无所谓,只要那个宗教令你舒服就可以了。《
Zande[zne]
Agi apai re dunduko nasa aboro i nibi gupai nga agu akanisa dunduko nasa aboro i naamanga kina agu apai i akpinyemuhe, si nikina wenehe.
Zulu[zu]
Yingakho-ke abaningi bezithanda izinkolo ezibavumela ukuba benze abakuthandayo.