Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle vertel die mense mekaar van “wonderdadige” antwoorde op gebede, met die gevolg dat hulle die plek van die animita, die klein woninkie vir die siel of gees van die dooie, begin besoek.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ለጸሎቶች ስለተሰጡ “ተአምራዊ” መልሶች የሚገልጽ ወሬ ይናፈሳል፤ በዚህም ሳቢያ ሰዎች የሞተው ሰው ነፍስ ወይም መንፈስ አነስተኛ መኖሪያ ወደሆነችው አኒሚታ አዘውትረው መሄድ ጀምረዋል።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات، يجري تناقل الاخبار عن استجابات «عجائبية» للصلوات، بحيث يبتدئ الناس بالتردُّد الى مكان الـ آنيميتا، المسكن الصغير الذي أُقيم من اجل نفس او روح الميت.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, ipinapalakop an mga bareta manongod sa “milagrosong” mga simbag sa mga pamibi, tanganing an mga tawo magpoon na dumanan an lugar kan animita, an sadit na erokan kan kalag o espiritu kan gadan na indibiduwal.
Bemba[bem]
Mu milandu imo, amalipoti pa lwa fyasuko fya mu “cisungusho” ku mapepo yalananishiwa, ica kuti abantu batendeka ukulaya ku cifulo ca animita libili libili, akayanda kanono aka mweo nelyo umupashi wa muntu wafwa.
Bislama[bi]
Samtaem, oli mekem ol ripot se i gat “merikel” we i kamaot olsem ansa long ol prea we oli mekem, nao ol man oli stat kam oltaem long ples ya animita, smol haos ya blong sol no speret blong wan we i ded.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga kahimtang, ang mga taho sa “milagrosong” mga tubag sa mga pangadye gipakaylap, aron ang mga tawo mosugod sa pagduaw kanunay sa dapit sa animita, ang balaybalay alang sa kalag o espiritu sa namatay nga indibiduwal.
Czech[cs]
Někdy se rozšíří zprávy o „zázračném“ vyslyšení modlitby, a lidé takové místo, kde je animita, malý domek pro duši nebo ducha mrtvého člověka, začnou navštěvovat.
Danish[da]
Nogle steder går der historier om at folk har fået „mirakuløse“ svar på deres bønner, og derfor begynder andre flittigt at besøge denne animita, en slags minikapel hvor den dødes sjæl eller ånd opholder sig.
German[de]
Manchmal erzählt man sich von „Wundern“ als Antwort auf Gebete, worauf immer mehr Leute den Ort des animita, des kleinen Häuschens für die Seele oder den Geist des Verstorbenen, aufsuchen.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, ẹsisuan mbụk ẹban̄ade mme “utịbe utịbe” ibọrọ ẹbọrọde mme akam, tutu mme owo ẹtọn̄ọ ndika ebiet animita, kpa ekpri ufọk oro enyenede ukpọn̄ m̀mê spirit owo oro akakpade, ndien ndien.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, κυκλοφορούν ιστορίες σχετικά με «θαυματουργικές» απαντήσεις σε προσευχές, ώστε οι άνθρωποι να αρχίσουν να συχνάζουν στον τόπο του ανιμίτα, στο μικρό προσκυνητάρι που κατασκευάστηκε για την ψυχή ή το πνεύμα του νεκρού.
English[en]
In some cases, reports about “miraculous” answers to prayers are circulated, so that people begin to frequent the place of the animita, the little dwelling for the soul or spirit of the dead individual.
Spanish[es]
En algunos casos se hacen circular relatos de respuestas “milagrosas” a las oraciones, de modo que las personas empiezan a frecuentar el lugar de la animita, la pequeña morada del alma o espíritu del difunto.
Estonian[et]
Mõnikord liiguvad ringi jutud sellest, et kellegi palvetele olla „imeliselt” vastatud, mistõttu inimesed hakkavad sageli külastama kohta, kus asub animita, surnud inimese hinge või vaimu väike majake.
Finnish[fi]
Toisinaan levitetään uutisia siitä, että rukouksiin on saatu ”yliluonnollisia” vastauksia, niin että ihmiset alkavat käydä useammin animitaksi sanotulla kuolleen sielun tai hengen pienellä asumuksella.
French[fr]
Dans certains cas, des rumeurs ont circulé à propos de réponses “miraculeuses” aux prières, si bien que des gens se sont mis à venir à l’emplacement de l’animita, la petite demeure de l’âme ou de l’esprit du défunt.
Ga[gaa]
Yɛ saji lɛ ekomɛi amli lɛ, agbaa amaniɛbɔi ni kɔɔ “naakpɛɛ” hetooi kɛha sɔlemɔi ahe saji kɛfoɔ shi, ni gbɔmɛi jeɔ shishi akɛ amɛaaya he ni animita lɛ, ni ji mɔ lɛ susuma loo emumɔ lɛ yɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में, प्रार्थनाओं के “चमत्कारिक” जवाबों के बारे में ख़बरें फैलाई जाती हैं, ताकि लोग अनीमिटा, मृत व्यक्ति के प्राण या आत्मा के लिए छोटे-से आवास पर बारंबार आने लगें।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka mga kaso, ang mga report tuhoy sa “milagruso” nga mga sabat sa mga pangamuyo ginpalapta, agod pirme kadtuan sang mga tawo ang duog sang animita, ang diutay nga puluy-an para sa kalag ukon espiritu sang napatay nga indibiduwal.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima kruže priče o “čudesnim” odgovorima na molitve tako da ljudi počinju često obilaziti animite, male nastambe za dušu ili duh umrle osobe.
Hungarian[hu]
Néhány esetről olyan beszámolók terjengenek, hogy az imáikra „természetfeletti módon” kaptak választ, és ezért az emberek kezdenek rendszeresen ellátogatni az animita helyére, a halott személy lelkének vagy szellemének készített kis kunyhóhoz.
Indonesian[id]
Dalam beberapa peristiwa, laporan-laporan tentang jawaban ”mukjizat” untuk doa-doa disebarkan, sehingga orang-orang mulai sering mengunjungi tempat animita, rumah-rumahan kecil bagi jiwa atau roh orang mati.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, adda dagiti maiwarwaras a damag maipapan kadagiti “datdatlag” a sungbat ti karkararag, tapno rugian dagiti tao a sarungkaran ti disso ti animita, ti bassit a pagtaengan ti kararua wenno espiritu ti tao a natay.
Italian[it]
A volte circolano notizie di preghiere “miracolosamente” esaudite, così la gente comincia a frequentare il luogo in cui sorge l’animita, la piccola edicola dell’anima o spirito del defunto.
Japanese[ja]
時には,祈りが“奇跡的に”かなえられたといううわさが広まることがあります。 そうなると,死者の魂または霊の住む小さな家であるアニミタに人々が足しげく通うようになります。
Georgian[ka]
ზოგიერთ შემთხვევაში, ვრცელდება ხმები ლოცვებზე მიღებული „სასწაულმოქმედი“ პასუხების შესახებ, ამიტომაც ხალხი ხშირად იწყებს მისვლას იმ ადგილზე, რომელსაც ეწოდება „ანიმიტა“ — პატარა საცხოვრებელი ცალკეული გარდაცვლილი პიროვნების სულისთვის.
Korean[ko]
기도에 대한 “기적적” 응답이 있었다는 소문이 퍼지는 경우에는, 죽은 개개인의 영혼이나 영을 위한 작은 처소인 아니미타라는 곳을 찾는 사람들의 발길이 잦아지기도 한다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, nsango ya “bikamwiseli” oyo ezali biyano na mabondeli ezali kopalangana, na boye ete bato bakobanda koya mingi na animita, mwa ndako moke mpo na molimo to elimu ya mokufi yango.
Lithuanian[lt]
Kai kada pasigirsta gandai apie „stebuklingus“ atsakymus į maldas, todėl žmonės pradeda dažnai lankyti vietas, kuriose yra animita — maži nameliai kokio nors mirusiojo sielai arba dvasiai.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany, dia miely patrana ireo fitantarana momba ireo valim-bavaka “amin’ny fomba mahagaga”, hany ka manomboka mandeha matetika mankany amin’ny toeran’ny animita, ilay trano kely ho an’ny fanahin’ilay maty, ny olona.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, кога ќе се рашират озборувања за „чудесните“ одговори на молитвите, луѓето почнуваат редовно да го посетуваат местото на анимита — мала куќичка за душата или духот на мртвото лице.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴെല്ലാം പ്രാർഥനകൾക്ക് “അത്ഭുതകരമായ” ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിച്ചതായുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ വിതരണം ചെയ്യുകയും തൻമൂലം ആനിമിതാ, അതായത് മരിച്ചയാളുടെ ദേഹിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവിനുവേണ്ടി പണിതുയർത്തിയ പുര ആളുകൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही बाबतीत, “चमत्कारिकरीत्या” प्रार्थनेला उत्तरे मिळाल्याच्या बातम्या पसरविल्या जातात जेणेकरून लोक, मृताचा जीव किंवा आत्मा याच्या राहण्याच्या त्या लहानशा ठिकाणाला ज्याला अॅनिमिटा असे म्हटले जाते तेथे वारंवार जाऊ लागतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger begynner det å versere historier om «mirakuløse» svar på bønner som blir bedt på et slikt sted, og folk begynner å besøke den lille boligen (animita) for den dødes ånd, eller sjel.
Dutch[nl]
In sommige gevallen doen verhalen de ronde over „wonderbare” verhoringen van gebeden, zodat mensen de plaats van de animita, het huisje voor de ziel of geest van de dode, geregeld gaan bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, dipego tše di lego mabapi le dikarabo tša “mohlolo” tša dithapelo di a gašwa e le gore batho ba thome go ya lefelong la animita leboelela, e lego lefelwana la bodulo la moya wa motho yo a hwilego.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina, malipoti onena za mayankho “ozizwitsa” a mapemphero amafalitsidwa, kwakuti anthu amayamba kupita kumalo a animita, kanyumba kakang’ono ka moyo kapena mzimu wa munthu wakufayo.
Polish[pl]
Czasem słychać o „cudownych” odpowiedziach na modlitwy, więc ludzie zaczynają odwiedzać miejsce, gdzie znajduje się animita, ów mały domek dla duszy czy ducha zmarłego.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, difundem-se notícias sobre respostas “milagrosas” a orações, de modo que as pessoas passam a freqüentar o lugar da animita, a capelinha da alma, ou espírito, do morto.
Romanian[ro]
În unele cazuri, zvonul că acolo s-au primit răspunsuri „miraculoase“ la rugăciuni i-a determinat pe oameni să frecventeze acea animita, troiţa ridicată pentru sufletul sau spiritul persoanei decedate.
Russian[ru]
Иногда разносится слух об «сверхъестественных» ответах на молитвы, и тогда люди начинают чаще приходить на место, где расположен анимита – маленький домик для души или духа умершего.
Slovak[sk]
Niekedy sa šíria správy o „zázračnom“ vypočutí modlitieb, takže ľudia začnú navštevovať miesto, kde je animita, malé obydlie pre dušu či ducha mŕtveho človeka.
Slovenian[sl]
Včasih krožijo govorice o »čudežnih« odgovorih na molitve, zato ljudje pogosteje obiskujejo mesto animita — majhno bivališče duše oziroma duha mrtvega.
Samoan[sm]
I nisi o tulaga, ua lipotia mai ai le salalau atu o tala i le talia “faavavega” o tatalo, o lea ua amata ai e tagata ona asiasi atu pea i le nofoaga o le animita, le nofoaga laitiiti mo le solu po o le agaga o lē ua oti.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakati, mishumo pamusoro pemhinduro “dzinoshamisa” kuminyengetero inoparadzirwa, zvokuti vanhu vanovamba kushanyira kakawanda nzvimbo yeanimita, imba duku yomweya kana kuti mudzimu womunhu akafa.
Albanian[sq]
Disa herë, qarkullojnë lajme rreth lutjeve të plotësuara në mënyrë «të mrekullueshme», kështu që njerëzit fillojnë të frekuentojnë vendin ku ndodhet animita, banesa e vogël e shpirtit apo e frymës së të ndjerit.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima kruže priče o „čudesnim“ odgovorima na molitve, tako da ljudi počinju da često posećuju mesta animita, mala boravišta za dušu ili duh umrlog pojedinca.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang, ho potolosoa litlaleho tse bolelang ka lithapelo tse arabetsoeng ka “mohlolo,” e le hore batho ba qale ho etela khafetsa sebakeng sa animita, ntlo e nyenyane ea moea oa motho ea shoeleng.
Swedish[sv]
Ibland cirkulerar rykten om att somliga där fått ”mirakulösa” svar på sina böner, och människor börjar strömma till detta lilla hus, animita, där den dödes själ eller ande sägs bo.
Swahili[sw]
Katika visa vingine, ripoti kuhusu majibu ya “kimwujiza” ya sala zimeenea, hivi kwamba watu waanza kwenda mara kwa mara mahali pa animita, lile kao dogo la nafsi au roho ya mtu aliyekufa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், பிரார்த்தனைக்குக் கிடைத்த “அற்புதமான” பதில்களைப் பற்றிய அறிக்கைகள் பரப்பப்படுவதால், மரித்த தனிநபரின் ஆத்துமா அல்லது ஆவியின் சிறிய வசிப்பிடமாகிய அனிமிட்டா இருக்கும் இடத்துக்கு மக்கள் அடிக்கடி செல்ல ஆரம்பிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాల్లో, ప్రార్థనలకు “అద్భుతమైన” జవాబులను గూర్చిన వదంతులు వ్యాపించడంతో, మరణించిన వ్యక్తి ఆత్మ (సోల్) లేక ప్రాణం (స్పిరిట్) కొరకున్న చిన్న యిల్లైన అనిమిటా వద్దకు ప్రజలు తరచుగా రావడం ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
ใน บาง กรณี คํา เล่า ลือ เกี่ยว กับ คํา อธิษฐาน ที่ ได้ คํา ตอบ “แบบ ปาฏิหาริย์” นั้น แพร่ กระจาย ไป ดัง นั้น ผู้ คน จึง เริ่ม ไป ที่ อะนีมีทา เป็น ประจํา ซึ่ง เป็น ศาล เล็ก ๆ ที่ สิง สถิต ของ จิตวิญญาณ หรือ วิญญาณ ของ คน ที่ ตาย ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, kumakalat ang mga ulat tungkol sa “makahimalang” mga kasagutan sa mga panalangin, kung kaya ang mga tao ay nagsisimulang pumaroon nang madalas sa dako ng animita, ang munting tirahan ng kaluluwa o espiritu ng taong namatay.
Tswana[tn]
Mo mabakeng mangwe, batho bangwe ba tle ba tlhalose gore ba ile ba arabiwa dithapelo tsa bone ka “kgakgamatso,” mme e re morago ga moo batho ba bo ba simolola go ya kgapetsakgapetsa kwa lefelong la animita, ntlwana ya moya wa motho yo o suleng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi me‘a ‘e ni‘ihi, ‘oku mafola holo ‘a e ngaahi fakamatala ‘o kau ki he ngaahi tali “fakaemana” ki he ngaahi lotu ‘oku faí, koe‘uhi ke kamata ‘a e kakaí ke nau ‘alu ma‘u pē ki he feitu‘u ‘o e animita, ko e ki‘i fale nofo‘anga ki he soulu pe laumālie ‘o e tokotaha maté.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim i gat stori olsem wanpela “mirakel” i bin kamap bilong bekim beten man i mekim long dispela hap, olsem na planti man i wok long i go long dispela animita, em liklik haus ol i tok tewel bilong man i stap long en.
Turkish[tr]
Ölen kişinin canı ya da ruhu için yapılan bu minyatür eve animita denir; ve bazı durumlarda animita’ya sık sık gidilmesini sağlamak amacıyla, dualara “mucize” cevaplar alındığına dair haberler dilden dile dolaştırılır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku hangalasiwa swiviko swa tinhlamulo ta “mahlori” eka swikhongelo leswi endliweke, lerova vanhu va sungula ku hamba va ya endhawini ya animita, ku nga xiyindlwana xa moya-xiviri kumbe moya wa mufi.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm bi mu no, wɔkeka mpae a wɔbɔ nya ho mmuae “anwonwakwan so” ho nsɛm, sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo befi ase akɔ baabi a animita, owufo kra anaa ne honhom no trabea ketewa no wɔ, mpɛn pii.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, e faahitihia i te tahi mau faatiaraa no nia i te tahi mau pahonoraa “semeio” i te mau pure, e haamata ïa te mau taata i te haere pinepine i te mau vahi o te animita, te fare iti no te nephe aore ra no te varua o te feia i pohe.
Ukrainian[uk]
Деколи ходять розповіді про «надприродні» відповіді на молитви, і тому люди починають часто відвідувати місця аніміта, невеличкі хатинки для душі або духа померлого.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp, người ta nghe đồn về những lời cầu nguyện được đáp ứng “bằng một phép lạ”, vì vậy người ta bắt đầu đến thăm chỗ animita, miễu nhỏ dành cho linh hồn hay thần linh của người chết.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi ʼaluʼaga, ʼe mafola haʼele te ʼu tali “faka milakulo” ki te ʼu faikole, koia ko te hahaʼi neʼe nātou kamata ʼolo ki te ʼu koga meʼa ʼo te animita, ko te kiʼi nofoʼaga ki te nefesi peʼe ki te laumālie ʼo te kau mate takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kusasazwa iingxelo ezingeempendulo “ezingummangaliso” kwimithandazo, ukuze abantu baqalise ukuya rhoqo kwindawo yeanimita, indlwana yomphefumlo okanye yomoya womntu ofileyo.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀ràn kan, ìròyìn ti tànkálẹ̀ nípa àwọn ìdáhùn “àgbàyanu” sí àwọn àdúrà, kí àwọn ènìyàn baà lè máa lọ lemọ́lemọ́ síbi animita, ibùgbé kékeré tí a kọ́ fún ọkàn tàbí ẹ̀mí òkú náà.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kusakazwa imibiko ephathelene nezimpendulo zemithandazo “eyisimangaliso,” ukuze abantu baqale ukujwayela ukuvakashela indawo ye-animita, indawo encane ehlala umphefumulo noma umoya womuntu ofile.