Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vždy, když počet cestujících na čekací listině překročí 5 % týčení kapacity nabízené na dané trase, nebo překročí ekvivalent kapacity letadla, které se na této trase nejčastěji užívá, přičemž v úvahu se vezme menší z těchto čísel, uskuteční se v případě, že tito cestující nebudou mít možnost pokračovat v cestě lety naplánovanými na následujících 48 hodin, dodatečný let.
Danish[da]
Når antallet af passagerer på ventelisten overstiger 5 % af den udbudte ugentlige kapacitet på en given rute eller er lig med kapaciteten af det oftest benyttede fly på ruten, skal der udbydes en yderligere afgang i de tilfælde, hvor de pågældende passagerer ikke har mulighed for at fortsætte deres rejse med de planlagte afgange inden for de følgende 48 timer.
German[de]
Ist die Zahl der Fluggäste auf der Warteliste größer als 5 % der wöchentlich auf einer bestimmten Strecke angebotenen Kapazität oder größer als die Kapazität des am häufigsten auf dieser Strecke eingesetzten Flugzeugs (sofern diese weniger als 5 % der wöchentlichen Kapazität beträgt), ist ein zusätzlicher Hin- und Rückflug durchzuführen, sofern diese Fluggäste ihre Reise nicht innerhalb der nächsten 48 Stunden mit planmäßigen Flügen fortsetzen können.
Greek[el]
Εάν ο αριθμός των επιβατών στη λίστα αναμονής υπερβαίνει κατά 5 % την εβδομαδιαία μεταφορική ικανότητα που προσφέρεται σε συγκεκριμένο δρομολόγιο ή εάν ο αριθμός αυτός είναι ισοδύναμος με τη μεταφορική ικανότητα του αεροσκάφους που χρησιμοποιείται περισσότερο στη διαδρομή αυτή, οποιοδήποτε από τα δύο είναι μικρότερο, εκτελείται έκτακτο δρομολόγιο, εάν οι υπόψη επιβάτες δεν είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους με μια προγραμματισμένη πτήση κατά τις επόμενες 48 ώρες.
English[en]
Where the number of passengers on the waiting list exceeds 5 % of the weekly capacity on a particular route, or is equivalent to the capacity of the aircraft most frequently used on that route, whichever is less, an extra service will be operated, if the passengers concerned are unable to continue their journey on flights scheduled for the following 48 hours.
Spanish[es]
Siempre que el número de pasajeros en lista de espera sea superior al 5 % de la capacidad semanal ofrecida en una determinada ruta, o sea equivalente a la capacidad de la aeronave más utilizada en esa ruta, según cual sea menor, se efectuará una frecuencia adicional cuando aquellos pasajeros no tengan posibilidad de proseguir su viaje en los vuelos previstos en las 48 horas siguientes.
Estonian[et]
Kui ootenimekirjas olevate reisijate arv ületab 5 % teatava liini nädala veomahust või on võrdne sellel liinil enim kasutatud õhusõiduki veomahuga, vastavalt sellele, kumb on väiksem, pakutakse lisateenust, kui asjaomased reisijad ei saa oma reisi järgmise 48 tunni jooksul regulaarlendudega jätkata.
Finnish[fi]
Kun odotuslistalla olevien matkustajien lukumäärä on enemmän kuin viisi prosenttia tietyllä reitillä tarjottavasta viikottaisesta kapasiteetista tai kun se vastaa kyseisellä reitillä eniten käytetyn ilma-aluksen kapasiteettia, sen mukaan kumpi on pienempi, on lisättävä ylimääräinen lento, jos matkustajille ei suunnitellun aikataulun mukaan voida tarjota jatkolentoa 48 tunnin kuluessa.
Hungarian[hu]
Ha a várólistán szereplő utasok száma meghaladja a heti befogadóképesség 5 %-át egy adott útvonalon, vagy az útvonalon leggyakrabban használt légijármű befogadóképességét, attól függően hogy melyik alacsonyabb, akkor egy kiegészítő járat kerül beiktatásra, amennyiben ezeknek az utasoknak nincs lehetőségük az utazás folytatására a következő 48 órában működő járatokon.
Italian[it]
Se il numero di passeggeri in lista di attesa supera del 5 % la capacità settimanale offerta su una data rotta oppure è equivalente alla capacità dell'aeromobile più utilizzato su tale rotta, è garantito un collegamento supplementare qualora i passeggeri in questione non possano proseguire il viaggio con i voli previsti per le 48 ore successive.
Lithuanian[lt]
Jei laukiamojo sąrašo keleivių skaičius tam tikram maršrutui 5 % viršija savaitinį keleivių vietų skaičių ar yra lygus dažniausiai šiuo maršrutu skraidančio orlaivio keleivių vietų skaičiui, kuris bebūtų mažesnis, kai pageidaujantys skristi keleiviai per artimiausias 48 valandas negalės pratęsti kelionės reguliariaisiais skrydžiais, bus vykdomas papildomas skrydis.
Latvian[lv]
Ja pasažieru skaits gaidīšanas rindā pārsniedz 5 % no nedēļas ietilpības konkrētā maršrutā vai ir vienāds ar šajā maršrutā visbiežāk izmantotā lidaparāta ietilpību atkarībā no tā, kura ir mazāka, tad jānodrošina papildu lidojums, ja attiecīgajiem pasažieriem nav iespējas turpināt savu ceļojumu ar kādu no lidojumiem, kas paredzēti turpmākajās 48 stundās.
Dutch[nl]
Wanneer het aantal passagiers op de wachtlijst groter is dan 5 % van de weekcapaciteit voor een bepaalde verbinding of (indien lager) dan de capaciteit van het op die verbinding meest gebruikte vliegtuig, dient een aanvullende retourvlucht te worden uitgevoerd indien de betrokken passagiers niet binnen 48 uur naar hun bestemming kunnen vertrekken.
Polish[pl]
Kiedy liczba pasażerów wpisanych na listę rezerwową przekroczy 5 % tygodniowej zdolności przewozowej oferowanej na danej trasie lub równowartość zdolności przewozowej statku powietrznego o największym wykorzystaniu na tej trasie — w zależności od tego, która z tych wartości jest niższa — zostanie wykonany dodatkowy przelot, jeżeli pasażerowie ci nie będą mieli możliwości odbycia podróży lotami przewidzianymi w ciągu kolejnych 48 godzin.
Portuguese[pt]
Sempre que o número de passageiros em lista de espera for superior a 5 % da capacidade semanal oferecida numa determinada rota, ou o equivalente à capacidade da aeronave com maior utilização nessa rota, consoante o que for menor, será efectuada uma frequência adicional, quando aqueles passageiros não tiverem possibilidade de seguir viagem nos voos previstos para as próximas 48 horas.
Slovak[sk]
Vždy, keď počet cestujúcich na zozname čakateľov prekročí 5 % týždennej kapacity ponúkanej na určitej trase alebo ekvivalent kapacity najvyužívanejšieho lietadla na tejto trase, pričom do úvahy sa berie menšie z týchto čísel, uskutoční sa dodatočný let v prípade, že títo cestujúci nebudú mať možnosť pokračovať v ceste letmi naplánovanými na nasledujúcich 48 hodín.
Slovenian[sl]
Kjer število potnikov na čakalni listi za določeno progo presega 5 % tedenske zmogljivosti ali je enako zmogljivosti zrakoplovov, ki so na tej progi najpogosteje uporabljeni, je treba za tisto, ki je manjše, opravljati posebne prevoze, če zadevni potniki poti ne morejo nadaljevati potovanja z rednimi prevozi v naslednjih 48 urah.
Swedish[sv]
Om antalet passagerare som står på väntelistan överstiger 5 % av veckokapaciteten för en viss linje eller är lika med kapaciteten för det flygplan som används mest på denna linje, skall ytterligare en linje tillhandahållas om dessa passagerare inte har möjlighet att fortsätta sin resa med flygningar enligt tidtabell under de följande 48 timmarna.