Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Junie 1989 het die verhoorhof die hospitaal tydelike toesig oor Crystal gegee met die doel om bloedoortappings te gee net as “dit nodig was om haar te beskerm en haar lewe te red”.
Arabic[ar]
وفي ٢٢ حزيران ١٩٨٩، منحت محكمة الموضوع المستشفى حقًّا وقتيا في الوصاية على كريسْتِل بهدف اجراء نقل للدم، على ان لا يُعطى الا اذا كان «ضروريا لحماية وانقاذ حياتها.»
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 22, 1989, ang korte mihatag ug katungod sa hospital sa temporaryong pag-atiman kang Crystal alang sa mga katuyoan sa pagdugang ug dugo nga ihatag lamang kon “kinahanglanon sa pagpanalipod ug sa pagluwas sa iyang kinabuhi.”
Czech[cs]
Dne 22. června 1989 získala nemocnice od soudu dočasné poručnictví nad Crystal, aby jí mohla poskytnout krevní transfúze pouze v případě, bude-li „nutné ji chránit a zachránit její život“.
Danish[da]
Den 22. juni 1989 gav retten hospitalet midlertidig myndighed over Crystal så man, „hvis det var nødvendigt for at beskytte og redde hendes liv“, kunne give hende blodtransfusion.
German[de]
Am 22. Juni 1989 wurde dem Krankenhaus vorübergehend das Sorgerecht für Crystal zugesprochen, so daß Bluttransfusionen angeordnet werden konnten, jedoch nur, „wenn dies zum Schutz und zur Rettung ihres Lebens unerläßlich ist“.
Ewe[ee]
Le June 22, 1989 dzi la, ʋɔnua tsɔ Crystal de asi na kɔdzia ɣeyiɣi kpui aɖe be woado ʋu nɛ “ne ehiã be woatsɔ akpɔ eƒe agbe ta ahaɖee.”
Greek[el]
Στις 22 Ιουνίου 1989, το δικαστήριο έδωσε την προσωρινή επιμέλεια της Κρίσταλ στο νοσοκομείο με σκοπό να γίνει μετάγγιση αίματος μόνο αν «ήταν αναγκαία για να προστατευτεί και να σωθεί η ζωή της».
English[en]
On June 22, 1989, the trial court gave temporary custody of Crystal to the hospital for purposes of blood transfusion to be given only if “necessary to protect and save her life.”
Spanish[es]
El 22 de junio de 1989, el tribunal concedió al hospital la custodia temporal de Crystal para que le transfundieran sangre únicamente si “era necesario para proteger o salvar su vida”.
Finnish[fi]
22. kesäkuuta 1989 tuomioistuin määräsi Crystalin tilapäisesti sairaalan holhoukseen verensiirron antamiseksi, mikä kuitenkin voi tapahtua vain sillä edellytyksellä, että se on ”hänen henkensä suojelemiseksi ja pelastamiseksi välttämätöntä”.
French[fr]
Le 22 juin 1989, le tribunal a confié temporairement la garde de Crystal à l’hôpital, autorisant les médecins à lui administrer des transfusions sanguines “si cela était nécessaire pour protéger et sauver sa vie”.
Croatian[hr]
Dana 22. lipnja 1989, istražni je sud bolnici dao privremeno starateljstvo nad Crystal u cilju davanja transfuzije krvi samo ako to bude “potrebno da bi se sačuvao i spasio njen život”.
Hungarian[hu]
1989. június 22-én az elsőfokú bíróság Crystal átmeneti felügyeletét a kórház kezébe adta abból a célból, hogy vérátömlesztést adjon, de csak akkor, ha „szükséges megvédeni és megmenteni az életét”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Juni 1989, pengadilan memberikan hak perwalian sementara atas Crystal kepada rumah sakit dengan maksud agar transfusi darah diberikan hanya jika ”dibutuhkan untuk melindungi dan menyelamatkan kehidupannya”.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 22, 1989, inted ti nangbista a korte iti ospital ti temporario a panangaywan ken Crystal, tapno mayalison ti dara la ketdi no “kasapulan tapno masalakniban ken masalbar ti biagna.”
Icelandic[is]
Þann 22. júní 1989 dæmdi dómstóllin spítalanum forræði Crystal um stundar sakar í þeim tilgangi að gefa mætti henni blóð aðeins ef það væri „nauðsynlegt til að vernda og bjarga lífi hennar.“
Italian[it]
Il 22 giugno 1989 il tribunale concesse in via temporanea l’affidamento di Crystal all’ospedale affinché fosse trasfusa solo se questo fosse stato “necessario per proteggerle e salvarle la vita”.
Japanese[ja]
1989年6月22日,予審法廷は,「彼女の命を保護し救うために必要な」場合に限り輸血を施すという目的で,クリスタルの一時的な保護監督権を病院側に付与しました。
Korean[ko]
1989년 6월 22일, 예심 법정은 “생명을 보호하거나 구할 필요”가 있을 경우에만 수혈을 할 수 있도록 병원측에 크리스털의 임시 보호권을 주었다.
Malayalam[ml]
“ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അത്യാവശ്യമായി വരുന്നു”വെങ്കിൽ മാത്രം ക്രിസ്ററലിന് രക്തപ്പകർച്ച കൊടുക്കാനുള്ള താത്കാലിക അധികാരം വിചാരണക്കോടതി 1989 ജൂൺ 22-ന് ആശുപത്രിക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 22. juni 1989 ble sykehuset tilkjent midlertidig foreldreansvar for Crystal for å kunne gi blodoverføring, men bare hvis det var «nødvendig for å verne om og redde livet hennes».
Dutch[nl]
Op 22 juni 1989 verleende de rechtbank het ziekenhuis tijdelijke zeggenschap over Crystal met het oog op bloedtransfusies, slechts toe te dienen indien dat „noodzakelijk zou zijn om haar leven te beschermen en te redden”.
Northern Sotho[nso]
Ka June 22, 1989, kgoro ya tsheko e ile ya nea sepetlele tshwanelo ya nakwana ya go hlokomela Crystal ka merero ya gore tšhelo ya madi e newe ge feela “go nyakega go šireletša le go phološa bophelo bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Pa June 22, 1989, bwalo lozenga mlandulo linapatsa chipatalacho ulamuliro wa kuyang’anira Crystal kwakanthaŵi kaamba ka kuthira mwazi komwe kungaperekedwe kokha ngati “ukhala wofunikira kutetezera ndi kupulumutsa moyo wake.”
Portuguese[pt]
Em 22 de junho de 1989, o tribunal de primeira instância deu a guarda temporária de Crystal ao hospital para fins de transfusões de sangue a serem administradas apenas se forem “necessárias para proteger e salvar a vida”.
Romanian[ro]
La 22 iunie 1989, tribunalul i-a acordat spitalului, temporar, tutela asupra lui Crystal cu scopul de a i se face transfuzie numai dacă va fi „necesar pentru a i se ocroti şi salva viaţa“.
Slovak[sk]
Dňa 22. júna 1989 súd dočasne zveril Crystal pod ochranný dozor nemocnice, aby jej mohla byť podaná transfúzia, no iba v prípade „nutnosti ochrániť a zachrániť jej život“.
Slovenian[sl]
Dvaindvajsetega junija 1989 pa je sodišče bolnišnico določilo za občasno Crystalino skrbnico, in sicer, da ji dajo krvno tranfuzijo samo, če je to »neizogibno za zaščito in obvarovanje njenega življenja«.
Shona[sn]
Pana June 22, 1989, dare rinotonga rakapa tarisiro yechinguvana yaCrystal kuchipatara nokuda kwamadonzo okuisira ropa kuti ripiwe bedzi kana “kuri madikanwa kudzivirira ndokuraramisa upenyu hwake.”
Serbian[sr]
Dana 22. juna 1989, prvostepeni sud je bolnici dodelio privremeno starateljstvo nad Kristal u svrhu da se transfuzija krvi dâ samo „ukoliko je neophodna da se zaštiti i spase njen život“.
Southern Sotho[st]
Ka June 22, l989, lekhotla la patlisiso ea bopaki le ile la fa sepetlele taolo ea nakoana ea Crystal ka merero ea hore litšelo tsa mali li fanoe feela ha li “hlokahala ho sireletsa le ho boloka bophelo ba hae.”
Swedish[sv]
Den 22 juni 1989 meddelade domstolen att Crystal tillfälligt omhändertagits för samhällsvård men att blodtransfusioner fick ges endast om det var ”nödvändigt för att skydda och bevara hennes liv”.
Swahili[sw]
Juni 22, 1989, mahakama ya kusikiza kesi iliipa hospitali haki ya muda ya kumtunza Crystal kwa makusudi ya kumtia damu mishipani ikiwa tu “ni lazima kulinda na kuokoa uhai wake.”
Tamil[ta]
ஜூன் 22, 1989-ல் வழக்கு விசாரணை நீதிமன்றம், கிரிஸ்டலின் தற்காலிக பாதுகாப்பு உரிமையை மருத்துவமனைக்கு, “அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக அல்லது பாதுகாப்பதற்காக மட்டுமே” ரத்தமேற்றுதலைப் பயன்படுத்துவதற்காக கொடுத்தது.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 22, 1989, ang hukumang naglilitis ay naglagay kay Crystal sa pansamantalang pangangalaga ng ospital sa layuning salinan ng dugo tangi lamang kung “kinakailangan upang pangalagaan at iligtas ang kaniyang buhay.”
Tswana[tn]
Ka June 22, l989, kgotlatshekelo e e sekang kgang eno e ne ya naya bookelo taolo ya go nna motlhokomedi wa nakwana wa ga Crystal ka maikaelelo a gore a tshelwe madi fa fela go ka “tlhokega gore botshelo jwa gagwe bo sirelediwe le go namolwa.”
Tsonga[ts]
Hi June 22, 1989, xibedlhele xi nyikiwe mpfumelelo wa xinkarhana wa ku hlayisa Crystal hi swikongomelo swa leswaku ku nyikeriwa mpompelo wa ngati loko “swi fanerile ku sirheleta ni ku ponisa vutomi bya yena.”
Twi[tw]
Wɔ June 22, 1989 no, asennibea no de Crystal hyɛɛ ayaresabea no nsa bere tiaa bi na ɛyɛ a wɔama no mogya “bere a ɛho hia na wɔde abɔ ne nkwa ho ban.”
Tahitian[ty]
I te 22 no tiunu 1989, ua tuu atura te tiribuna ia Crystal i raro a‘e i te tahi hi‘opoaraa poto noa, i roto i te rima o te fare ma‘i, ia nehenehe te toto ia pâmuhia mai te peu e “e tia no te paruru e no te faaora ia ’na.”
Xhosa[xh]
NgoJuni 22, 1989, inkundla eyayichophele elo tyala yanika isibhedlele ilungelo lokugcina uCrystal okwexeshana ngeenjongo zokutofela igazi kuphela ukuba “oko kuyimfuneko ukuze kukhuselwe kuze kusindiswe ubomi bakhe.”
Zulu[zu]
Ngo-June 22, 1989, lenkantolo eyayiqula lelicala yanikeza lesibhedlela ilungelo lesikhashana lokunakekela uCrystal ngenjongo yokuba kumpontshelwe igazi kuphela uma “kudingeka ukuze kuvikelwe futhi kulondolozwe ukuphila kwakhe.”