Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begin van die maand Nisan was die sonsondergang nadat die nuwe maan naaste aan die noordelike lentenagewening in Jerusalem sigbaar geword het.
Amharic[am]
የኒሣን ወር የሚጀምረው በፀደይ ወራት የቀኑና የሌሊቱ ርዝማኔ እኩል በሚሆንበት ጊዜ ቅርብ የሆነችው አዲስ ጨረቃ በኢየሩሳሌም ከታየች በኋላ ፀሐይ ስትጠልቅ ነው።
Arabic[ar]
وبداية شهر نيسان قمري كانت غروب الشمس بعد ان يصير الهلال الاقرب الى الاعتدال الربيعي مرئيا في اورشليم.
Bemba[bem]
Ukutendeka kwa mweshi wa Nisani kwali kuwa kwa kasuba pa numa lintu umweshi upya mu kupalamisha na equinox ya muli shinde (lintu akasuba no bushiku filingana) umonekesha mu Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
Ang sinugdanan sa bulang Nisan mao ang pagsalop sa adlaw human sa bag-ong buwan nga labing duol sa spring equinox nga nakita didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Měsíc nisan začínal západem slunce toho dne, kdy bylo možné poprvé spatřit v Jeruzalémě nový měsíc nejbližší k jarní rovnodennosti.
Danish[da]
Nisan måned begyndte ved solnedgang efter det tidspunkt da den nymåne der ligger nærmest forårsjævndøgn blev synlig i Jerusalem.
German[de]
Der Monat Nisan begann (mit dem Sonnenuntergang), sobald die Mondsichel nach dem Neumond, der der Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am nächsten kam, in Jerusalem sichtbar wurde.
Greek[el]
Ο μήνας Νισάν άρχιζε όταν έδυε ο ήλιος και γινόταν ορατή στην Ιερουσαλήμ η πιο κοντινή προς την εαρινή ισημερία νέα σελήνη.
English[en]
The beginning of the month of Nisan was the sunset after the new moon nearest the spring equinox became visible in Jerusalem.
Spanish[es]
El principio del mes de Nisán tenía lugar con la puesta de sol que acontecía después que la luna nueva más próxima al equinoccio primaveral se hacía visible en Jerusalén.
Estonian[et]
Niisanikuu algas päikeseloojanguga pärast esimest kevadisele pööripäevale kõige lähemat noorkuud, mis oli nähtav Jeruusalemmas.
Finnish[fi]
Nisankuu alkoi sen päivän auringonlaskusta, joka seurasi kevätpäiväntasausta lähinnä olevan uuden kuun ilmaantumista Jerusalemissa.
French[fr]
Le mois de Nisan commençait avec le coucher du soleil qui suivait le moment où la nouvelle lune la plus proche de l’équinoxe de printemps était devenue visible à Jérusalem.
Croatian[hr]
Mjesec nisan započinjao je zalaskom sunca na dan kad se mladi mjesec koji je najbliži proljetnoj ravnodnevnici mogao vidjeti u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
A niszán hó a tavaszi napéjegyenlőséghez legközelebb eső, Jeruzsálemben megfigyelhető újhold után következő naplementével kezdődik.
Indonesian[id]
Awal bulan Nisan adalah waktu matahari terbenam setelah bulan baru yang berada pada kedudukan terdekat dengan ekuinoks (waktu siang tepat sama panjangnya dengan waktu malam) musim semi, yang kelihatan di Yerusalem.
Italian[it]
Il mese di nisan iniziava al tramonto successivo a quando la luna nuova più vicina all’equinozio di primavera diveniva visibile a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ニサンの月は,春分に最も近い新月がエルサレムで見えるようになった後の日没に始まりました。
Georgian[ka]
ნისანი იწყებოდა მზის ჩასვლით მას შემდეგ, რაც იერუსალიმში გამოჩნდებოდა ახალი მთვარე გაზაფხულის ბუნიობის რომელიმე უახლოეს დღეს.
Korean[ko]
니산월의 시작은 춘분에서 가장 가까운 초승달이 예루살렘에 보인 후의 일몰부터이다.
Lingala[ln]
Sanza ya Nisana ezalaki kobanda mokolo ya liboso ya sanza oyo moi ná butu eumelaka ndenge moko, mokolo oyo sanza ya sika emonanaka na Yerusaleme.
Malagasy[mg]
Miantomboka ny volana Nisana rehefa manomboka tazana any Jerosalema ny tsinam-bolana, aorian’ny herinandro voalohandohany amin’ny Martsa.
Malayalam[ml]
വസന്തത്തിലെ സമരാത്രി ദിനത്തോട് ഏററം അടുത്തുവരുന്ന പുതുചന്ദ്രൻ യെരൂശലേമിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന സന്ധ്യക്കായിരുന്നു നീസാൻ മാസം ആരംഭിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Måneden nisan begynte ved solnedgang etter det tidspunkt da den nymånen som er nærmest vårjevndøgn, ble synlig i Jerusalem.
Dutch[nl]
De maand Nisan begon met de zonsondergang nadat de nieuwe maan die het dichtst bij de lente-equinox lag, in Jeruzalem zichtbaar werd.
Northern Sotho[nso]
Mathomo a kgwedi ya Nisani e be e le nako ya ge letšatši le sobela ka morago ga ge kgwedi e mpsha e batametšego nako yeo bošego le mosegare di lekanago ka yona ya seruthwane e be e thoma go bonala Jerusalema.
Nyanja[ny]
Chiyambi cha mwezi wa Nisani chinali kuloŵa kwadzuŵa pambuyo pa mwezi wam’mwamba watsopano pafupifupi ndi nyengo ya kufanana kwa masana ndi usiku umene unawonekera m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Miesiąc Nisan rozpoczynał się od pierwszego zachodu słońca po widzianym w Jerozolimie nowiu księżyca najbliższym wiosennemu zrównaniu dnia z nocą.
Portuguese[pt]
O começo do mês de nisã era o pôr-do-sol depois da lua nova visível em Jerusalém, lua nova esta que era a mais próxima do equinócio da primavera setentrional.
Romanian[ro]
Luna nisan începea la apusul soarelui, după ce luna nouă cea mai apropiată de echinocţiul de primăvară se vedea la Ierusalim.
Slovak[sk]
Mesiac nisan sa začínal západom slnka po tom, ako bol v Jeruzaleme viditeľný nový mesiac najbližší k jarnej rovnodennosti.
Slovenian[sl]
Mesec nisan se je začel po zahodu sonca, ko mlada luna, ki je najbližja pomladnemu enakonočju, postane vidna v Jeruzalemu.
Shona[sn]
Mwedzi waNisani waitangira paivira zuva pashure pokunge mwedzi wagara zvaioneka muJerusarema.
Albanian[sq]
Muaji nisan fillonte me perëndimin e diellit kur hëna e re më afër ekuinoksit pranveror dukej nga Jerusalemi.
Serbian[sr]
Mesec nisan je počinjao sa zalaskom sunca nakon što je mlad mesec najbliži prolećnoj ravnodnevnici postao vidljiv u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Qaleho ea khoeli ea Nisane e ne e le ha letsatsi le likela kamor’a hore khoeli e thoasitseng e bonahale Jerusalema ha ho lebanoe le hore letsatsi le be mpeng ea lefatše selemo (karolong e ka leboea ea lefatše).
Swedish[sv]
Månaden nisan började vid solnedgången efter det att nymånen närmast vårdagjämningen blev synlig i Jerusalem.
Swahili[sw]
Mwanzo wa mwezi wa Nisani ni wakati wa kutua kwa jua baada ya mwezi mpya karibu na siku-mlingano wakati wa masika, mwezi ulipoonekana katika Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzo wa mwezi wa Nisani ni wakati wa kutua kwa jua baada ya mwezi mpya karibu na siku-mlingano wakati wa masika, mwezi ulipoonekana katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
இளவேனிற்கால பகல், இரவு சமநாளுக்கு மிக அருகில் ஏற்படும் சந்திரனின் முதல் வளர்பிறை எருசலேமில் காணக்கூடியதானதற்குப் பின் உண்டாகும் சூரிய மறைவு நிசான் மாதத்தின் தொடக்கமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang pasimula ng buwan ng Nisan ay sa paglubog ng araw pagkatapos ng bagong buwan na pinakamalapit sa spring equinox nang ito’y nakita sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Tshimologo ya kgwedi ya Nisane e ne e le morago ga letsatsi le se na go phirima morago ga ngwedi yo mosha gautshwanyane le letlhabula a se na go bonala mo Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Rot bilong save long taim mun Nisan i kirap em olsem: Namba wan taim nupela mun i kamap bihain long Mas 21 na ol man long Jerusalem inap lukim, orait long namba wan taim san i go daun bihain long dispela, em nau mun Nisan i kirap.
Turkish[tr]
Bahar ılımına en yakın olan yeni ayın Yeruşalim’den görünmesinden sonraki gün batımı Nisan ayının başlangıcı sayılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku sungula ka n’hweti ya Nisan a ku ri eku peleni ka dyambu endzhaku ka ku va n’weti lowuntshwa wu vonakala eYerusalema enkarhini wa ximun’wana lowu vusiku ni nhlikanhi swi lavaka ku ringana.
Tahitian[ty]
E haamata te ava‘e no Nisana e te toparaa mahana i muri a‘e i te taime a itehia ’i i Ierusalema te ava‘e apî piri roa ’‘e o te anotau e faito ai te po e te ao i te tau uaaraa tiare.
Ukrainian[uk]
Початком місяця нісана вважався перший захід сонця після того, як новий місяць, найближчий до весняного рівнодення, ставав видний в Єрусалимі.
Xhosa[xh]
Inyanga kaNisan yayiqala ukutshona kwelanga emva kokuba inyanga entsha neyiyeyona ikufutshane nethuba laxa ubusuku bulingana nemini entwasahlobo iye yabonakala eYerusalem.
Zulu[zu]
Ukuqala kwenyanga kaNisan kwakusekushoneni kwelanga ngemva kokuba inyanga entsha ibonakele eJerusalema cishe ngesikhathi sokulingana kwemini nobusuku entwasahlobo.