Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir jou kinders leiding te voorsien in verband met vermaak, moet jy natuurlik vrymoedigheid van spraak hê.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መዝናኛን በተመለከተ ልጆችህን በነፃነት መምከር እንድትችል አንተ ራስህ ጥሩ ምሳሌ ሆነህ መገኘት አለብህ።
Arabic[ar]
طبعا، لترشد اولادك في مسألة التسلية ينبغي ان يكون لديك حرية كلام.
Bulgarian[bg]
Разбира се, за да можеш да напътстваш децата си по отношение на забавленията, самият ти трябва да даваш добър пример и така ще си в състояние да говориш свободно.
Cebuano[ceb]
Siyempre, aron makatudlo ka sa imong mga anak bahin sa kalingawan nga pilion, kinahanglang maayo kag panig-ingnan aron dili ka gil-asan sa pagtudlo kanila.
Czech[cs]
Abyste mohli své dítě vést v otázce výběru zábavy, musíte mu vy sami jít příkladem.
Danish[da]
For at kunne vejlede sit barn med hensyn til underholdning, bør man selvfølgelig selv være et godt eksempel.
German[de]
Um eurem Kind auf dem Gebiet der Unterhaltung etwas sagen zu können, müsst ihr natürlich glaubwürdig sein.
Ewe[ee]
Gake be nàte ŋu afia mɔ viwòwo le modzakaɖenyawo gome la, ele be wò ŋutɔ nànye kpɔɖeŋu nyui ɖola.
Greek[el]
Βέβαια, για να καθοδηγείτε τα παιδιά σας στο ζήτημα της ψυχαγωγίας, χρειάζεται να έχετε παρρησία.
English[en]
Of course, to guide your children in the matter of entertainment, you need to have freeness of speech.
Spanish[es]
Por supuesto, para aconsejar a sus hijos sobre el entretenimiento, usted debe dar buen ejemplo.
Estonian[et]
Muidugi mõista on selleks, et pakkuda oma lastele juhatust meelelahutuse vallas, tähtis sinu enda eeskuju, nii et sa saad nendega sellel teemal vabalt rääkida.
Finnish[fi]
Sinulla on tietysti oltava vapaus puhua, jotta voit ohjata lastasi viihteen valitsemisessa.
Fijian[fj]
Ena gadrevi mo ivakaraitaki vinaka, ni o tubera tiko na luvemu ena ka ni veivakalasai me rawa ni o vosa vua ena doudou.
French[fr]
Bien entendu, pour guider votre enfant dans le choix de ses divertissements, il vous faut pouvoir être sincères.
Gujarati[gu]
તમારાં બાળકોને ગેમ્સ વિષે સલાહ આપો એ પહેલા, તમે પોતે ટીવી પર શું જુઓ છો એનો પણ જરા વિચાર કરી લેવો.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, agod matuytuyan ang imo mga anak tuhoy sa kalingawan, kinahanglan magpahamtang ka sing maayo nga halimbawa para makapamulong ka sing hilway sa ila.
Croatian[hr]
Naravno, da biste mogli svoju djecu otvoreno savjetovati o tome što je korisna zabava, trebate im dati dobar primjer.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy tanácsot adhass gyermekednek a kikapcsolódás megválasztásában, természetesen te magad is jó példával kell hogy elöl járj.
Indonesian[id]
Tentu saja, Anda perlu memberi teladan agar memiliki kebebasan berbicara dalam membimbing anak-anak Anda perihal hiburan.
Igbo[ig]
O doro anya na iji duzie ụmụ gị n’ihe metụtara egwuregwu, i kwesịrị ịbụrụ ha ezi ihe nlereanya ka obi wee sie gị ike ịgwa ha okwu.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maisuroyo dagiti annakyo mainaig iti paglinglingayan, masapul a mapagwadankayo a mismo.
Icelandic[is]
Til að börnin taki mark á leiðbeiningum þínum um skemmtun og afþreyingu verður þú auðvitað að setja þeim gott fordæmi.
Italian[it]
Naturalmente, per poter dare consigli ai vostri figli in materia di divertimento dovete essere liberi di parola.
Japanese[ja]
もちろん,娯楽に関して子どもたちを指導するには,親自身がはばかりなく語れるようでなければなりません。
Georgian[ka]
სანამ ბავშვებს რჩევას მისცემთ, რასაკვირველია, ჯერ თქვენ უნდა იყოთ სამაგალითონი.
Kannada[kn]
ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲು ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿ ಇಡಬೇಕು.
Korean[ko]
물론 오락 문제에 있어서 자녀를 지도하려면 떳떳하게 말할 수 있는 입장에 있어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jeigu norite padėti vaikams išmintingai pasirinkti pramogas, turėtumėte rodyti gerą pavyzdį.
Malagasy[mg]
Raha tianareo hanaraka ny torohevitrareo momba ny fialam-boly anefa ny zanakareo, dia ianareo aloha no tokony ho modely.
Macedonian[mk]
Се разбира, за да им помогнеш на децата да изберат соодветна забава, треба да им дадеш добар пример.
Malayalam[ml]
വിനോദത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മക്കളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾതന്നെ നല്ലൊരു മാതൃകയായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, sabiex tkun tistaʼ tiggwida lil uliedek fil- kwistjoni tad- divertiment, int irid ikollok il- libertà tal- kelma.
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေရေးကိစ္စတွင် သင့်သားသမီးများကို လမ်းညွှန်ပေးရာ၌ မိမိကိုယ်နှိုက်က စံနမူနာကောင်းပြမှသာလျှင် သူတို့လေးများကို လွတ်လပ်စွာပြောဆိုဆုံးမနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du skal hjelpe barna dine til å velge god underholdning, må du selvfølgelig selv ha ryggen fri.
Dutch[nl]
Om uw kinderen op dit gebied te kunnen begeleiden, moet u natuurlijk zelf het goede voorbeeld geven.
Nyanja[ny]
Ndipotu, kuti muthandize ana anu pa nkhani ya zosangalatsa, muyenera kulankhula nawo momasuka.
Polish[pl]
Oczywiście żeby udzielać dziecku rad w kwestii doboru rozrywki, musicie mieć pod tym względem swobodę mowy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para orientar seu filho na escolha de diversão, você precisa dar o exemplo.
Rarotongan[rar]
E tika, kia arataki i taau tamariki no runga i te mea no te tamataoraanga, ka anoanoia te tu pukapukaanga maoraora ua.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pentru a vă putea îndruma copiii în materie de divertismente, trebuie să aveţi libertate de exprimare.
Russian[ru]
Конечно, чтобы давать детям руководство в вопросах развлечений, вам нужна свобода речи.
Sinhala[si]
මේ කාරණය ගැන දරුවන්ට මඟ පෙන්වන්න නම් ඔබත් හොඳ ආදර්ශයක් තබන මවක් සහ පියෙක් වීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Samozrejme, aby ste mohli dávať deťom rady v oblasti zábavy, musíte mať voľnosť reči.
Slovenian[sl]
Če želite biti svojim otrokom dober vodnik pri razvedrilu, morajo seveda za vašimi besedami stati dejanja.
Albanian[sq]
Sigurisht, që ta drejtosh fëmijën për zbavitjet që zgjedh duhet të kesh liri fjale.
Serbian[sr]
Naravno, da biste savetovali decu o zabavi, treba da budete dobar primer na tom polju.
Southern Sotho[st]
E le hore u thuse bana ba hao tabeng ea boithabiso, ho hlakile hore u lokela ho ba behela mohlala o motle.
Swedish[sv]
För att kunna hjälpa dina barn att välja rätt underhållning måste du själv vara ett föredöme.
Swahili[sw]
Bila shaka, ili uwaongoze watoto wako kuhusu mambo ya burudani, unahitaji kuwa na uhuru wa kusema.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ili uwaongoze watoto wako kuhusu mambo ya burudani, unahitaji kuwa na uhuru wa kusema.
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கு விஷயங்களில் உங்களுடைய பிள்ளைகளிடம் மனந்திறந்து பேசுவதற்கு நீங்கள் நல்ல முன்மாதிரி வைப்பது முக்கியம்.
Thai[th]
แน่นอน ที่ จะ ชี้ นํา ลูก ๆ เรื่อง นันทนาการ คุณ จําเป็น ต้อง วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เพื่อ สามารถ พูด ได้ อย่าง สะดวก ใจ กับ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Siyempre, para magabayan mo ang iyong mga anak pagdating sa libangan, kailangang magpakita ka ng halimbawa para malaya kang makapagpayo.
Tswana[tn]
E le gore o kgone go kaela bana ba gago mo go tsa boitlosobodutu o tshwanetse go buisana le bone ka kgololosego.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ke tataki ho‘o fānaú ‘i he fekau‘aki mo e fakafiefiá, ‘oku fiema‘u ke ‘i ai ‘a e loto-tau‘atāina ke leá.
Turkish[tr]
Elbette eğlence konusunda çocuğunuzu yönlendirmek üzere konuşma cesaretinizin olması için sizin de iyi bir örnek olmanız gerekir.
Tsonga[ts]
Ina, leswaku u pfuna vana va wena va hlawula vuhungasi lebyinene u fanele u vulavula na vona hi ku ntshunxeka.
Ukrainian[uk]
Звісно, щоб давати поради своїм дітям стосовно розваг, ви самі повинні бути хорошим прикладом.
Urdu[ur]
تفریح کے سلسلے میں اپنے بچوں کی راہنمائی کرنے کے لئے آپ کو اُن کے ساتھ اچھی طرح باتچیت کرنے کے قابل ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, để hướng dẫn con cái trong vấn đề giải trí, bạn cần làm gương.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuze ukwazi ukubanceda abantwana bakho kule nkalo, ufanele ube ngumzekelo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, kó o bàa lè máa dáàbò bo àwọn ọmọ ẹ lórí ọ̀ràn eré ìnàjú, ó yẹ kẹ́nu tìẹ náà gbọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
当然,要在娱乐方面引导孩子,你们跟孩子谈话时就要开诚布公。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ukuze uqondise izingane zakho endabeni yokuzijabulisa, kudingeka ube nenkululeko yokukhuluma.