Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес почти всички производители на макаронени изделия и ресторантьори поддържат в асортимента си „Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle“, а от осемдесетте години на миналия век те се изнасят успешно и зад граница.
Czech[cs]
„Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ dnes ve Švábsku nabízejí ve svém sortimentu téměř všichni výrobci těstovin a gastronomové a od 80. let minulého století je také úspěšně vyvážejí.
Danish[da]
I dag indgår Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle i næsten alle pastaproducenters og restauranters sortiment, og siden 1980'erne er produktet også blevet eksporteret med stor succes.
German[de]
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle werden heute in Schwaben von nahezu allen Teigwarenherstellern und Gastronomen im Sortiment geführt und seit den Achtzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts auch erfolgreich exportiert.
English[en]
In Swabia today, ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ appear in the product lists of nearly all makers of pasta products and are used by nearly all restaurateurs. Since the 1980s, exports of the product have also been successful.
Estonian[et]
Toodet „Schwäbische Spätzle” / „Schwäbische Knöpfle” pakuvad tänapäeval Švaabimaal peaaegu kõik pastatoodete valmistajad ja restoranid ning 1980. aastatest alates on seda ka edukalt eksporditud.
Finnish[fi]
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle kuuluu nykyisin lähes kaikkien Schwabenin pastanvalmistajien tuotevalikoimaan ja kaikkien ravintoloiden ruokalistalle, ja 1980-luvulta lähtien tuotetta on myös alettu viedä menestyksekkäästi muualle maailmaan.
French[fr]
Les «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» figurent aujourd’hui dans la gamme de produits de la quasi-totalité des fabricants de pâtes et des gastronomes souabes et sont également exportés avec succès depuis les années 80 du siècle dernier.
Hungarian[hu]
A Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle ma a sváb térségben csaknem minden tésztagyártó és vendéglős kínálatában szerepel, és az elmúlt évszázad nyolcvanas éveitől kezdve sikeres exportcikknek is számít.
Lithuanian[lt]
Šiandien „Schwäbische Spätzle“ / „Schwäbische Knöpfle“ yra beveik visų tešlos gaminių gamintojų ir gastronomų asortimente, o nuo devintojo praėjusio šimtmečio dešimtmečio produktas sėkmingai eksportuojamas.
Latvian[lv]
Pašlaik Švābijā Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle savā sortimentā ir iekļāvuši gandrīz visi makaronu izstrādājumu ražotāji un gastronomi, un kopš pagājušā gadsimta astoņdesmitajiem gadiem veiksmīgi notiek arī to eksports.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata, fi Schwaben l-għaġin tat-tip “Schwäbische Spätzle”/“Schwäbische Knöpfle” jiġi prodott mill-produtturi kważi kollha tal-prodotti tal-għaġin u jintuża mir-ristoranti kważi kollha, u dan il-prodott ilu mis-snin tmenin tas-seklu li għadda jiġi esportat b’suċċess.
Dutch[nl]
„Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” zitten heden ten dage in Zwaben in het assortiment van haast alle deegwarenproducenten en gastronomen en worden sedert de jaren tachtig van de vorige eeuw ook met succes uitgevoerd.
Polish[pl]
Obecnie „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” znajdują się w ofercie niemal wszystkich producentów makaronu i restauratorów, a od lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku są również z powodzeniem eksportowane.
Portuguese[pt]
A «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle» figura hoje entre a gama de produtos de praticamente todos os fabricantes de massas alimentícias e gastrónomos da Suábia, sendo igualmente exportada com êxito desde a década de 80 do século passado.
Slovak[sk]
„Schwäbische Spätzle“/„Schwäbische Knöpfle“ dnes vo Švábsku ponúkajú vo svojom sortimente takmer všetci výrobcovia cestovín a gastronómovia a od 80-tych rokov minulého storočia ich aj úspešne vyvážajú.