Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Списъкът с позиции, които следва да се оценят, се изготвя така, че да включва позиции, чиито спецификации осигуряват съпоставимост между отделни държави.
Czech[cs]
Seznam oceňovaných položek se vypracovává tak, aby obsahoval položky, jejichž specifické znaky zajistí srovnatelnost mezi zeměmi.
Danish[da]
Listen over produkter, som skal prissættes, skal være sammensat af produkter, hvis karakteristika gør det muligt at foretage sammenligninger mellem landene.
German[de]
Die Liste der Artikel, deren Preise zu erheben sind, wird so abgefasst, dass sie Artikel enthält, deren Merkmale Vergleichbarkeit zwischen den Ländern gewährleisten.
Greek[el]
Ο κατάλογος των ειδών για τα οποία πρέπει να συλλέγονται τιμές σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να περιλαμβάνει είδη των οποίων οι προσδιορισμοί εξασφαλίζουν τη συγκρισιμότητα μεταξύ χωρών.
English[en]
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Spanish[es]
La lista de artículos cuyo precio deberá ser tomado se diseñará para que incluya artículos cuyas especificaciones garanticen la comparabilidad entre países.
Estonian[et]
Koostada tuleb hindamisele kuuluvate kaubaartiklite loetelu, mis sisaldaks kaubaartikleid, mille omadused tagavad riikidevahelise võrreldavuse.
Finnish[fi]
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että siihen otetaan tuotekuvauksiltaan sellaiset hyödykkeet, jotka takaavat vertailukelpoisuuden eri maiden välillä.
French[fr]
La liste des articles dont le prix doit être relevé est conçue de façon à inclure des articles dont les spécifications assurent la comparabilité entre les pays.
Croatian[hr]
Popis artikala za koje će se određivati cijena oblikovat će se tako da sadrži artikle čije specifikacije osiguravaju usporedivost između država.
Hungarian[hu]
Az árazásra kerülő cikkek listáját, úgy kell összeállítani, hogy az tartalmazzon olyan cikkeket, melyeknek a jellemzői lehetővé teszik az országok közötti összehasonlítást.
Italian[it]
L’elenco delle voci di cui vanno rilevati i prezzi sarà composto in modo tale da comprendere quelle voci le cui specificazioni garantiscono la comparabilità tra i paesi.
Lithuanian[lt]
Prekių ar paslaugų, kurių kainos turi būti nurodytos, sąrašas bus sudaromas taip, kad apimtų prekes ar paslaugas, kurių specifikacija užtikrina šalių palyginamumą.
Latvian[lv]
Posteņu saraksts, kam jāvāc cenas, veidojams tā, lai aptvertu posteņus, kuru specifikācijas nodrošina salīdzināmību starp valstīm.
Maltese[mt]
Il-lista ta’ l-oġġetti li għandhom jiġu pprezzati tkun imfassla sabiex tinkludi l-oġġetti li l-ispeċifikazzjonijiet tagħhom jiżguraw komparabilità bejn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
De lijst van producten waarvan de prijzen moeten worden bepaald, wordt zo opgesteld dat zij producten bevat waarvan de specificaties de vergelijkbaarheid tussen landen onderling waarborgen.
Polish[pl]
Wykaz artykułów, które należy wycenić, jest zbudowany w taki sposób, aby zawierał artykuły, których specyfikacje zapewniają porównywalność pomiędzy krajami.
Portuguese[pt]
A lista de bens e serviços com preços a observar será concebida de forma a incluir itens cujas especificações assegurem a comparabilidade entre países.
Romanian[ro]
Lista articolelor al căror preț este estimat este concepută astfel încât să cuprindă articole ale căror specificații asigură comparabilitatea între țări.
Slovak[sk]
Zoznam oceňovaných položiek sa vypracuje tak, aby obsahoval položky, ktorých znaky zabezpečia porovnateľnosť medzi krajinami.
Slovenian[sl]
Seznam dobrin, ki je podlaga za zagotavljanje cen, bo oblikovan tako, da bo vseboval dobrine, katerih specifikacije omogočajo primerljivost med državami.
Swedish[sv]
Förteckningen över de poster som ska prismätas ska utformas så att den omfattar de poster vars specifikationer garanterar att de är jämförbara länderna emellan.