Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҟәыӷара злаз аҳ Соломон иҳәеит: «Зыԥсы ҭоу ишыԥсуа рдыруеит» (Екклезиаст [Экклезиаст] 9:5).
Acoli[ach]
(Latitlok 9:5) Watemme me bedo makwo pi kare malac kit ma nongo twere kwede.
Adangme[ada]
(Fiɛlɔ 9:5) Wa bɔɔ mɔde kaa wa se nɛ kɛ ngɛ je mi.
Afrikaans[af]
“Die lewendes is daarvan bewus dat hulle sal sterf”, het die wyse koning Salomo gesê (Prediker 9:5).
Amharic[am]
(መክብብ 9:5) የተቻለንን ያህል ረጅም ዕድሜ ለመኖር እንጥራለን።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:٥) ونحن نبذل كلّ ما في وسعنا لنطيل عمرنا قدر الامكان.
Mapudungun[arn]
Fey Biblia mu, ti kim longko ülmen Salomon feypi: “Mongelechi che kimingün tañi layal” (Eclesiastés 9:5).
Azerbaijani[az]
Müdrik Süleyman padşah demişdir: «Dirilər öləcəklərini bilir» (Vaiz 9:5).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:5) Hinihingoa niatong mabuhay sa pinakahalawig na mapupuede.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5) Tulesha na maka ukutantalisha ubumi bwesu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5) Стремим се да живеем колкото се може по–дълго.
Bislama[bi]
(Prija 9:5) Yumi traem ol defdefren kaen rod blong mekem se yumi laef longtaem moa.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫) আমরা যতদিন সম্ভব বেঁচে থাকার চেষ্টা করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 9:5) Bia jeñe mevale mese na bi nyiñ ayap.
Catalan[ca]
«Els qui són vius saben que s’han de morir», va dir el savi rei Salomó (Eclesiastès 9:5).
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni urúei Salomón, “ha giñe wínwangiñabaña subudi hamuti luagu hóunweguba lan” (Apurichihati 9:5).
Kaqchikel[cak]
Achiʼel xubʼij ri Salomón, ri jun qʼatöy tzij, ri «e kʼäs [...] ketaman chi kʼo jun qʼij yebʼekäm» (Eclesiastés 9:5).
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5) Kita maningkamot nga mabuhi sa labing taas nga panahon kutob sa mahimo.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:5) Sia achocho pwe sipwe manawattam.
Chuwabu[chw]
(Kohelét 9:5) Iyo ninotamela okalawo mpaka apale vanwodhihu.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 9:5) Nou sey viv pli lontan ki nou kapab.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5) Snažíme se proto zůstat naživu co nejdéle.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jiñi rey Salomón am bʌ cabʌl i ñaʼtʌbal tsiʼ yʌlʌ: «Yujilob jiñi cuxuloʼ bʌ miʼ cajelob ti chʌmel» (Eclesiastés 9:5).
Chuvash[cv]
«Чӗррисем хӑйсем вилессе пӗлсе тӑраҫҫӗ»,— тенӗ Соломон ятлӑ ӑслӑ патша (Екклесиаст 9:5).
Welsh[cy]
(Pregethwr 9:5) Rydyn ni’n ymdrechu i fyw mor hir â phosibl.
German[de]
Der weise König Salomo sagte: „Die Lebenden sind sich bewusst, dass sie sterben werden“ (Prediger 9:5).
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 9:5) Easë a thele troa mele aqeany.
Jula[dyu]
(Waajulikɛla 9:5). An b’a ɲini ka sii jan sɔrɔ.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5) Míedzea agbagba ɖesiaɖe be míanɔ agbe didi.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5) Nnyịn imesidomo ndidu uwem ebịghi nte ikekeme.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5) Προσπαθούμε να ζήσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5) We try to live as long as possible.
Spanish[es]
Como dijo el sabio rey Salomón, “los vivos tienen conciencia de que morirán” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
(Koguja 9:5.) Me tahame võimalikult kaua elada.
Basque[eu]
«Badakite biziek hil beharra dutela» esan zuen Salomon errege jakintsuak (Kohelet 9:5).
Finnish[fi]
”Elävät tietävät kuolevansa”, sanoi viisas kuningas Salomo (Saarnaaja 9:5).
Fijian[fj]
(Dauvunau 9:5) Eda dau vinakata me dede na noda bula.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 9:5) Mǐ nɔ tɛnkpɔn bo na dɔ́ji lee mǐ kpéwú gbɔn é.
French[fr]
“ Les vivants savent qu’ils mourront ”, a dit le sage roi Salomon (Ecclésiaste 9:5).
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:5) Wɔbɔɔ mɔdɛŋ koni wɔhi wala mli afii babaoo bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 9:5) Ti tangiria bwa e na ananau maiura.
Galician[gl]
O rei Salomón expresouno así: “Os vivos saben que han morrer” (Eclesiastés 9:5).
Guarani[gn]
“Oikovéva oikuaa omanovaʼerãha”, heʼivaʼekue Salomón, pe rréi iñaranduetéva (Eclesiastés 9:5).
Goan Konkani[gom]
(Upodexok 9:5) Amkam sogleank chodd vorsam jieunk zai.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૯:૫) તોપણ આપણામાંથી મોટા ભાગે કોને મરવું ગમે?
Wayuu[guc]
Maʼaka nüküjüin shia Salomón: «Na wayuu katüshiikana oʼu, natüjaa aaʼu oukteenain naya soʼu wanee kaʼi» (Eclesiastés 9:5, TNM).
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 9:5) Mí nọ tẹnpọn nado nọgbẹ̀ dẹ̀n dile e sọgan yọnbasi do.
Ngäbere[gym]
Salomón rei töbätä käkwe niebare ye erere, “nitre nire krütai ye gare ietre” (Eclesiastés 9:5).
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 9:5) Muna so mu sami tsawon rai.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 9:5, नयी हिन्दी बाइबिल) इस हकीकत के बावजूद हम सब ज़्यादा-से-ज़्यादा साल जीने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5) Ginatinguhaan naton nga mabuhi sing malawig.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 9:5) Yog li ntawd, tibneeg thiaj nrhiav kev los pab kom lawv muaj txojsia nyob ntev.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 9:5) Ita ura iseda mauri be do ia daudau.
Croatian[hr]
“Živi su svjesni toga da će umrijeti”, rekao je mudri kralj Salamun (Propovjednik 9:5).
Haitian[ht]
(Eklezyas 9:5). N ap fè efò pou nou viv otan nou kapab.
Hungarian[hu]
„Az élők tudják, hogy meghalnak” — mondta a bölcs Salamon király (Prédikátor 9:5).
Herero[hz]
(Omuzuvarise 9:5) Eṱe tu vanga okuhupa orure.
Iban[iba]
(Pengajar 9:5) Kitai enggau nangka ulih deka idup lama.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 9:5) Kuattam i ngamin tape mattolay tam nakuan tu apaddu.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5) Kita berupaya hidup selama mungkin.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 9:5) Anyị na-agbalị ịdị ogologo ndụ dị ka o kwere mee.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5) Kayattayo ti agbiag iti naunday aginggat’ mabalin.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 9:5) Ma gwọlọ rria tọ te epanọ o rẹ lọhọ te kpobi.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5) Certo tutti cerchiamo di vivere il più a lungo possibile.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5)人はできるだけ長く生きようとします。
Georgian[ka]
„ცოცხლებმა იციან, რომ მოკვდებიან“, — თქვა ბრძენმა მეფე სოლომონმა (ეკლესიასტე 9:5).
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 9:5) Nĩtũtataa ũndũ vatonyeka twĩkale thayũ ĩvinda ĩasa.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 9:5) Tũgeragia gũtũũra kahinda kanene o ũrĩa kwahoteka.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 9:5) Ohatu kendabala okukala nomwenyo efimbo lile ngaashi tashi dulika.
Kazakh[kk]
Дана патша Сүлеймен: “Тірілер өлетінін біледі”,— деген (Уағыздаушы 9:5).
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 9:5) Sivisunerpaamik inuujumalluta sapinngisatsinnik iliuuseqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 9:5) Tuene mu bhanga ioso phala tu kale ku muenhu mu thembu ia soko.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5) ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಬದುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(전도서 9:5) 사람들은 가능한 한 오래 살려고 애를 쓰면서도 자신이 죽으면 어떻게 되는지 궁금하게 여깁니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 9:5) Thukalengesaya eribyaho mughulhu muli kyama thokekana.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 9:5) Tweseka kwikala papelela bulume bwetu.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 9: 5) Wi ɔl kin tray tranga wan fɔ mek wi gɛt lɔng layf.
S'gaw Karen[ksw]
(စံၣ်တဲၤတဲလီၤ ၉:၅) မ့ၢ်သ့န့ၣ် ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ် ပဂုာ်ကျဲးစၢးဒ်သိး ပကအိၣ်မူဘၣ်ယံာ်ယံာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Muudisi 9:5) Ose kuhetekera ko kuparuka paapa twa hulira.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 9:5) Mvu miayingi tuzolanga zinga.
Kyrgyz[ky]
Акылман Сулайман падыша: «Тирүүлөр өлөрүн билет»,— деп айткан (Насаатчы 9:5).
Lamba[lam]
(Uwakutulisya 9:5) Tulesha apapelele amakosa esu ukulukuli abalabi.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 9:5) Tewali n’omu ayagala kufa.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5) Tosalaka nyonso oyo tokoki mpo bomoi na biso ezala molai.
Lao[lo]
(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5) ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5) Lu lika ku pila nako ye telele ka mo lu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
„Gyvieji žino, kad turės mirti“, — sakė išmintingasis karalius Saliamonas (Mokytojo 9:5).
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 9:5) Shako, tuloñanga buninge bwa kwikala bōmi mafuku malampe’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 9:5) Tutu basue kushala ne muoyo matuku a bungi.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 9:5) Tweji kukilikitanga mangana kachi tutwaleho lika nakuyoya.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 9:5) Twakeñaña kuhanda hampinji yayilehi neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
(Eklesiastes 9:5) Watemo kaka dhano ni mondo wadag kuom ndalo mang’eny kaka nyalore.
Mam[mam]
Ik tzeʼn tqʼama ajkawil Salomón, «qe xjal itzʼx qe, bʼaʼn kyuʼn qa ok che kymel» (Eclesiastés 9:5).
Huautla Mazatec[mau]
Tojo kitso je rey Salomón xi nʼio chjine koan, “je xi tjíokon bení kʼianga kuiyá” (Eclesiastés 9:5).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ojts jyënaˈanyë rey Salomón, “yëˈë juukypyëty nyijäˈäwëdëp ko oogandëp” (Eclesiastés 9:5).
Motu[meu]
(Kohelete 9:5) Ena be ta uramu eda mauri baita hadaudaua.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 9:5) Nou essaye faire tou pou vive aussi longtemps ki possible.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5) Miezaka mba ho ela velona araka izay azo atao isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 9:5) Tukaezya na amaka ukuti tutwalilile ukuya nu umi imyaka iingi.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 9:5) Ejjel̦o̦k armej en̦ ekõn̦aan mej, eñin unin jej kate kõj bwe en aetok ad mour.
Mískito[miq]
Salaman king sinskira ba win baku, “raya nani ba ai dahra walisa, witin [nani] pruaia ba” (Smasmalkra 9:5).
Macedonian[mk]
„Живите се свесни дека ќе умрат“, рекол мудриот цар Соломон (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
(സഭാ പ്ര സം ഗി 9:5) സാധ്യ മാ കു ന്ന ത്ര യും കാലം ജീവി ച്ചി രി ക്കാൻ നാം ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Амьд байгсад нь үхнэ гэдгээ мэддэг» хэмээн эртний Израйлын мэргэн ухаант Соломон хаан бичжээ (Номлогчийн үгс 9:5).
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 9:5) D maoodame n na n vɩɩmd tɩ kaoos wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५) आपण जास्तीतजास्त काळ जगण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 9:5) Kita semua ingin hidup selama yang mungkin.
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5) Aħna nagħmlu ħilitna kollha biex nibqgħu ħajjin għal kemm jistaʼ jkun żmien.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၉:၅) ကျွန်ုပ်တို့က ဖြစ်နိုင်သရွေ့ အသက်ရှည်ရှည်နေနိုင်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5) Vi prøver å leve så lenge som mulig.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 9:5) Tue ku linga cose linga tu tualeleleho ku yoya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka tlanauatijketl Salomón kiijtok: “Tlen yoltokej kimatij para se tonali mikisej” (Eclesiastés 9:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoj tamatkej tekiuaj Salomón, “akin yoltokej kiyekmattokej ke momikiliskej” (Eclesiastés 9:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi tekiua ixtlamatki Salomón okijto, “akinmej yoltokej kimatij mikiskej” (Eclesiastés 9:5).
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 9:5) Siyazama ukuphila okwesikhathi eside.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 9:5) Itusu tinoeja kurarama makore akawanda pazvinonga zvecikwanisika.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५) हामी सकेसम्म लामो समय बाँच्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 9:5) Ohatu ningi kehe shoka tatu vulu opo tu kale nomwenyo ethimbo ele ngaashi tashi vulika.
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 9:5) Ninnachuna okhalano okumi elukuluku yincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken okijto tekiuaj Salomón, “akin yoltokej kimatstokej ika mikiskej” (Eclesiastés 9:5).
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5) Kua lali a tautolu ke leva e moui.
Dutch[nl]
„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven”, zei de wijze koning Salomo (Prediker 9:5).
South Ndebele[nr]
(Umtjhumayeli 9:5) Silinga ukuphila isikhathi eside ngendlela esingakwazi ngayo.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:5) Re leka go phela nako e telele kamoo go ka kgonegago.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 9:5) Onthue tuovola okulinga atyiho opo tukale nomuenyo omanima omanyingi.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 9:5) Nitugyezaho kutuuraho nk’oku kirikubaasika.
Nyungwe[nyu]
(Mpalizi 9:5) Ifepano timbayezera kukhala na moyo utali momwe tingakwanisire.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 9:5) Yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛbadɛnla aze yɛahyɛ.
Oromo[om]
(Lallaba 9:5) Hamma danda’ame umurii dheeraa jiraachuuf carraaqqii goona.
Ossetic[os]
Кӕддӕр зондджын паддзах Соломон ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Удӕгӕстӕ зонынц, кӕй амӕлдзысты» (Екклесиаст 9:5).
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu bi yˈofo rä rey Salomon, «nuˈu̱ te, pädi ge ma dä du» (Eclesiastés 9:5).
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 9:5) Labalabay tayon anggad posible et ondukey ni bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 9:5) Nos ta purba biba mas largu posibel.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 9:5) Iumi evriwan laek for laef longtaem.
Polish[pl]
Jak rzekł mądry król Salomon, „żyjący są świadomi tego, że umrą” (Kaznodziei 9:5).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5) Kitail kin nantihong en mour werei uwen atail kak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Eklesiastis 9:5) No ta tenta vivi mas ki no pudi.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5) Tentamos viver o máximo de tempo possível.
K'iche'[quc]
Junam che xubʼij ri ajawinel Salomón nim unojibʼal, «ri e kʼaslik ketaʼm chi kebʼekamoq» (Eclesiastés 9:5).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:5) Kua tauta tatou te noo kia roa te tuatau.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5) Turagerageza ngo turabe ko tworamba.
Ruund[rnd]
(Mulej 9:5) Tupakishin kushakam machuku mavud mud kamu chitwishikina.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus înţeleptul rege Solomon: „Cei vii . . . sunt conştienţi că vor muri” (Eclesiastul 9:5).
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag ta 9:5) ‘Is na ‘os vahia la pola ‘os mạuri la tä‘ma ‘on la pola roa heta.
Russian[ru]
Мудрый царь Соломон сказал: «Живые знают, что они умрут» (Экклезиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaravuze ati “abazima bazi ko bazapfa” (Umubwiriza 9:5).
Sena[seh]
(Koelete 9:5) Ife tisayesera toera kukhala maso mu ndzidzi wakulapha.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 9:5). E yeke tara ti ngbâ na fini a ninga mingi tongana lege ayeke dä.
Sidamo[sid]
(Mekibibi 9:5) Baalinke lubbote heeˈrate lowo geeshsha sharrammeemmo.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5) Snažíme sa predĺžiť si život, ako je to len možné.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5) Radi bi živeli kar se da dolgo.
Samoan[sm]
(Failauga 9:5) E mananaʻo tagata e faafualoa lo latou soifua.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5) Tinoedza kurarama sezvatingagona.
Songe[sop]
(Mulungudi 9:5) Lukalo lwetu ndwa kwikala na muwa munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5) Ne përpiqemi të jetojmë sa më gjatë që të mundemi.
Serbian[sr]
„Živi su svesni toga da će umreti“, rekao je mudri kralj Solomon (Propovednik 9:5).
Saramaccan[srm]
Di köni Könu Salumon bi taa: „Hii sëmbë di dë a libi sabi taa de o dëdë” (Peleikima 9:5).
Sranan Tongo[srn]
„Den libiwan sabi taki den sa dede”, na so a koni Kownu Salomo ben taki (Preikiman 9:5).
Swati[ss]
(Umshumayeli 9:5) Siyetama kuphila sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5) Re leka ho lelefatsa bophelo ba rōna ka hohle kamoo re ka khonang.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5) Sisi hujitahidi kuishi muda mrefu iwezekanavyo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 9:5) Tunafanya yote tuwezayo ili kuishi maisha marefu.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5) எவ்வளவு காலம் முடியுமோ அவ்வளவு காலம் வாழவே நாம் முயலுகிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má niʼthí rey Salomón bi̱ najmañuu wéñuʼ, “numuu rí xa̱bu̱ bi̱ nduya nduyáá rí makhañún” (Eclesiastés 9:5).
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 9:5) Ita hotu hakarak tebes atu moris kleur.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5) మనం సాధ్యమైనంత ఎక్కువకాలం జీవించాలని కోరుకుంటాం.
Tajik[tg]
«Зиндаҳо медонанд, ки бояд бимиранд»,— гуфта буд Сулаймони хирадманд (Воиз 9:5).
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5) เรา พยายาม จะ มี ชีวิต อยู่ นาน เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 9:5) ብእተኻእለና መጠን ዝነውሐ ዕምሪ ኺህልወና ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 9:5) Ka se lu uma sha er se fetyô la.
Turkmen[tk]
Akyldar Süleýman patyşa: «Diriler öljegini bilýärler» diýdi (Wagyz kitaby 9:5).
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5) Sinisikap nating mabuhay nang mas mahaba hangga’t maaari.
Tetela[tll]
(Ondaki 9:5) Sho nyangaka dia nsɛna edja efula.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5) Re leka go tshela lobaka lo loleele ka moo re ka kgonang ka gone.
Tongan[to]
(Koheleti 9:5) ‘Oku tau feinga ke mo‘ui ‘i he lōloa taha ‘e ala lavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wakutaula 9:5) Titesesa kuti tije ndi umoyu utali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5) Tuyanda kuti katupona lyoonse.
Tojolabal[toj]
Jastalni yala ja Salomón, «ja matik sakʼan ayi wa snaʼawe oj chamuke» (Eclesiastés 9:5).
Papantla Totonac[top]
Chuna la lichuwinalh xaskgalala mapakgsina Salomón, «wantiku staknankgo katsikgo pi nanikgo» (Eclesiastés 9:5).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:5) Yumi save mekim ol samting bilong yumi ken i stap laip longpela taim.
Turkish[tr]
Süleyman peygamber “Yaşayanlar öleceklerinin farkındadır” demişti (Vaiz 9:5).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5) Hi ringeta ku hanya nkarhi wo leha hilaha hi nga kotaka hakona.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 9:5) Hi zama ku hanya nguvu hi laha zi kotekako ha kona.
Purepecha[tsz]
Eska na uandapka Salomoni, juramuti jánhasti ma, “tsípitichaksï mítisti eskaksï uarhiaka” (Eclesiastés 9:5).
Tatar[tt]
«Тереләр үләчәкләрен беләләр»,— дип әйткән акыллы патша Сөләйман (Вәгазьче 9:5).
Tooro[ttj]
(Omugambizi 9:5) Tulengaho kwomera nkoku kikusoboka.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 9:5) Tikuyezgayezga kuti tikhale na umoyo utali.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9:5) E taumafai eiloa tatou ke tumau i te ola.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5) Yɛbɔ mmɔden biara sɛ yɛbɛtra ase akyɛ.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5) Te tamata nei tatou i te ora maoro.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil la yal te pʼijil ajwalil Salomón, «te machʼatic cuxajtic ya snaʼic te ya me xchamic» (Eclesiastés 9:5).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li pʼijil ajvalil Salomone: «Li bochʼotic cuxulic toe snaʼic ti ta onoʼox xchamique» (Eclesiastés 9:5).
Uighur[ug]
Қедимки заманда наһайити дана падиша, Сулайман пәйғәмбәр: “Өлимиз дәп тирик турғанлар биләдур” дегән (Вәз 9:5).
Ukrainian[uk]
«Живі знають, що помруть»,— сказав мудрий цар Соломон (Екклезіаста 9:5).
Umbundu[umb]
(Ukundi 9:5) Omo liaco, tu likolisilako oku linga cosi ci tẽliwa oco tu kale komuenyo otembo yalua.
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۵) اس حقیقت کو جاننے کے باوجود لوگ اپنی زندگی کو بڑھانے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Hazrati Sulaymon deganlariday: «Hayot bo‘lganlar hech bo‘lmasa o‘lishlarini biladilar» (Voiz 9:5).
Venda[ve]
(Muhuweleli 9:5) Ri lingedza u tshila tshifhinga tshilapfu nga hune ra nga kona ngaho.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 9:5) Nuuni danddyettida keenaa daro wodiyaa deˈanau koyoos.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 9:5) Nangangalimbasog kita nga mabuhi tubtob nga mahihimo.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:5) Koia ʼaē ʼe tou faiga ai ke tou fakatologa totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5) Senza wonke umzamo wokuba siqhubeke siphila.
Mingrelian[xmf]
„ცოცხალეფს უჩქნა, ნამდა დოღურუნა“, — თქუ ბრძენ მეფე სოლომონქ (ეკლესიასტე 9:5).
Yao[yao]
(Mlaliki 9:5) Tukusalingalinga kuti tutameje ni umi welewu.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5) A máa ń sa gbogbo ipá wa pé kí ẹ̀mí wa lè gùn.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil le rey Salomonoʼ, «máaxoʼob kuxaʼanoʼobeʼ u yojeloʼob bíin kíimikoʼob» (Eclesiastés 9: 5).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ Salomón, ti rey nabé gupa stale guendabiaaniʼ, «cani nabani nánnacaʼ záticaʼ» (Eclesiastés 9:5).
Chinese[zh]
传道书9:5)当然,人总希望能活多久就活多久,也想知道死后的情况。
Zande[zne]
(Batungusipai 9:5) Ani na asada ka raka ni gbangaha a wa rengbe ani na ni.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5) Sizama ukuphila isikhathi eside ngangokunokwenzeka.