Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo otito kit ma cwiny pa Lubanga twero konyo kwede Lukricitayo i tutegi me loyo teko me bal wek gukwo ma lubbe ki mitti pa Jehovah kun bene ginongo cwakke.
Afrikaans[af]
Die apostel het verduidelik hoe God se gees Christene kan help in hulle stryd teen die krag van die sonde sodat hulle in ooreenstemming met Jehovah se wil kan lewe en sy goedkeuring kan verkry.
Amharic[am]
ሐዋርያው፣ ክርስቲያኖች ኃጢአት ከሚያሳድረው ተጽዕኖ ጋር በሚያደርጉት ትግል የአምላክ መንፈስ ሊረዳቸው የሚችለው እንዴት እንደሆነ አብራርቷል፤ ይህ መንፈስ ከአምላክ ፈቃድ ጋር በሚስማማ መንገድ እንዲኖሩና የእሱን ሞገስ እንዲያገኙ ያስችላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Burada Pavel günahın gücünə qarşı apardıqları mübarizədə müqəddəs ruhun məsihçilərə necə kömək etdiyini, eləcə də Allahın iradəsini necə yerinə yetirməyi və Onun lütfünü necə qazanmağı izah edir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla uka Klistfuɛ mun naan b’a ɲan be ti sa tɛ’n i sa nun naan b’a yo Zoova i klun sa naan i klun w’a jɔ be wun’n, ɔ yiyili nun.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag kan apostol kun paano makakatabang sa mga Kristiano an espiritu nin Dios sa paglaban sa kapangyarihan nin kasalan tanganing makapamuhay sinda kaoyon kan kabotan ni Jehova asin magkamit kan pag-oyon nia.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti umupashi wa kwa Lesa ulaafwa Abena Kristu ilyo balelwishanya no lubembu pa kutila batwalilile ukuba ifibusa fya kwa Yehova na pa kuti alebatemwa.
Bangla[bn]
প্রেরিত ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কীভাবে ঈশ্বরের আত্মা খ্রিস্টানদেরকে পাপের ক্ষমতার বিরুদ্ধে লড়াই করার ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে, যেন তারা যিহোবার ইচ্ছার সঙ্গে মিল রেখে জীবনযাপন করতে এবং তাঁর অনুমোদন লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw kon sa unsang paagi ang espiritu sa Diyos makatabang sa mga Kristohanon sa pagpakigbisog batok sa gahom sa sala aron sila magkinabuhi uyon sa kabubut-on ni Jehova ug maangkon ang iyang pag-uyon.
Chuukese[chk]
A äweweei pwe än Kot manaman mi fel a tongeni älisi Chon Kraist lon ar fiffiu ngeni pöchökkülen tipis. A tongeni älisiir le föri met Jiowa a mochen me angei an chen.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa pawl kha sual ṭhawnnak doh khawh awkah Pathian thiang thlarau nih a bawmh khawh hna tiah a ti. Jehovah duhnak tuah awk le a mithmai ṭha hmuh awk zong a bawmh khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti eksplike ki mannyer lespri sen i kapab ed bann Kretyen dan zot lalit avek pese pour ki zot kapab viv an armoni avek lavolonte Zeova e ganny son laprouvasyon.
Chuvash[cv]
Туррӑн сывлӑшӗ пулӑшнипе христиансем ҫылӑхӑн влаҫӗпе ӑнӑҫлӑ кӗрешме, Иеговӑн ирӗкӗпе килӗшӳллӗ пурӑнма тата вӑл ырланине илме пултараҫҫӗ тесе ӑнлантарнӑ апостол.
Danish[da]
Apostelen forklarede hvordan den hellige ånd kan hjælpe de kristne i deres kamp mod syndens magt så de kan gøre Jehovas vilje og opnå hans godkendelse.
German[de]
Er erklärte, wie Gottes Geist Christen im Kampf gegen die Macht der Sünde helfen kann, sodass sie es schaffen, Jehovas Willen zu tun und ihm zu gefallen.
Ewe[ee]
Apostoloa ɖe ale si Mawu ƒe gbɔgbɔa ate ŋu akpe ɖe Kristotɔwo ŋu le avu si wɔm wole kple nu vɔ̃ ƒe ŋusẽa me la me, ale be woate ŋu anɔ agbe le ɖekawɔwɔ me kple Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu be wòakpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Apostle oro ama etịn̄ nte spirit Abasi ekemede ndin̄wam mme Christian oro ẹn̄wanade ye odudu idiọkn̄kpọ man otodo mmọ ẹkpedu uwem nte ekemde ye uduak Jehovah man enye onyụn̄ ama mmọ.
Greek[el]
Ο απόστολος εξήγησε πώς μπορεί το πνεύμα του Θεού να βοηθήσει τους Χριστιανούς στον αγώνα που κάνουν ενάντια στη δύναμη της αμαρτίας, ώστε να μπορούν να ζουν σε αρμονία με το θέλημα του Ιεχωβά και να κερδίσουν την επιδοκιμασία του.
English[en]
The apostle explained how God’s spirit can help Christians in their struggle against the power of sin so that they can live in harmony with Jehovah’s will and gain his approval.
Spanish[es]
Explicó cómo el espíritu ayuda a los cristianos en su lucha contra el poder del pecado, a fin de que vivan en armonía con la voluntad de Jehová y ganen su aprobación.
Estonian[et]
Apostel selgitas, kuidas Jumala vaim võib aidata kristlasi nende võitluses patu väe vastu, nii et nad suudaksid elada kooskõlas Jehoova tahtega ja saavutaksid tema heakskiidu.
Finnish[fi]
Hän selitti, miten Jumalan henki voi auttaa kristittyjä heidän kamppailussaan synnin voimaa vastaan, niin että he voivat elää Jehovan tahdon mukaisesti ja saada hänen hyväksyntänsä.
French[fr]
Il a expliqué que cet esprit peut aider les chrétiens à résister au pouvoir du péché, et par suite à se conformer à la volonté de Jéhovah et à obtenir son approbation.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ bɔ ni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ baanyɛ aye abua Kristofoi kɛkpee ta ni amɛwuɔ amɛshiɔ hewalɛ ni esha yɔɔ lɛ naa bɔni afee ni amɛnyɛ amɛfee Yehowa suɔmɔnaa nii koni amɛná ehiɛ duromɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa te abotoro aron taamnein te Atua ni kona ni buokiia Kristian n aia kakorakora ni kaitaraa mwaakan te bure, bwa a aonga ni kakairi raoi n ana kantaninga Iehova ao ni karekea akoaia mairouna.
Guarani[gn]
Avei omyesakã mbaʼéichapa pe espíritu sánto oipytyvõ kristianokuérape ogueropuʼaka hag̃ua pe pekádo, ikatu hag̃uáicha oiko hikuái Jehová oipotaháicha ha oĩ porã hendive.
Gun[guw]
Apọsteli lọ basi zẹẹmẹ gando lehe gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn sọgan gọalọna Klistiani lẹ to ahididi yetọn sọta huhlọn ylando tọn mẹ go do, na yé nido sọgan nọgbẹ̀ to kọndopọ mẹ hẹ ojlo Jehovah tọn bo mọ nukundagbe etọn.
Hausa[ha]
Manzon ya bayyana yadda ruhun Allah zai iya taimaka wa Kiristoci a famar da suke yi da zunubi domin su yi rayuwar da ta jitu da nufin Jehobah kuma su samu amincewarsa.
Hindi[hi]
उसने बताया कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति कैसे पाप के अधिकार के खिलाफ लड़ने में मसीहियों की मदद करती है ताकि वे यहोवा की मरज़ी के मुताबिक जी सकें और उसकी मंज़ूरी पा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag sang apostol kon paano ang espiritu sang Dios makabulig sa mga Cristiano nga mabatuan ang gahom sang sala. Sa amo, mapahisuno nila ang ila kabuhi sa kabubut-on ni Jehova kag matigayon ang iya kahamuot.
Croatian[hr]
Objasnio je na koji način Božji duh može pomoći kršćanima da se bore protiv grijeha, koji ima veliku moć, kako bi mogli živjeti u skladu s Jehovinom voljom i dobiti Jehovino priznanje.
Haitian[ht]
Apot la te esplike ki jan lespri Bondye kapab ede kretyen yo nan lit y ap mennen kont pouvwa peche genyen an yon fason pou yo ka viv ann amoni ak volonte Jewova e pou yo kapab gen apwobasyon l.
Hungarian[hu]
Az apostol elmagyarázta, hogyan segíthet Isten szelleme a keresztényeknek a bűn hatalma elleni küzdelmükben, hogy összhangban tudjanak élni Jehova akaratával, és elnyerhessék a helyeslését.
Armenian[hy]
Առաքյալը բացատրեց, թե ինչպես Աստծու ոգին կարող է օգնել քրիստոնյաներին մեղքի ազդեցության դեմ պայքարում, որ ապրեն Եհովայի կամքին ներդաշնակ ու ստանան նրա հավանությունը։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալը բացատրեց թէ Աստուծոյ հոգին ինչպէ՛ս կրնայ քրիստոնեաներուն օգնել մեղքի զօրութեան դէմ պայքարելու, որպէսզի կարենան Եհովայի կամքին հետ ներդաշնակ ապրիլ եւ անոր հաւանութիւնը ստանալ։
Indonesian[id]
Sang rasul menjelaskan bagaimana roh Allah dapat membantu orang Kristen dalam pergulatan mereka melawan kuasa dosa, sehingga mereka dapat melakukan kehendak Yehuwa dan memperoleh perkenan-Nya.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna no kasano a makatulong ti espiritu ti Dios iti pannakidangadang dagiti Kristiano iti bileg ti basol tapno maaramidda ti pagayatan ni Jehova ken magun-odda ti anamongna.
Icelandic[is]
Hann skýrir hvernig andi Guðs geti hjálpað kristnum mönnum í baráttunni gegn afli syndarinnar svo að þeir geti lifað í samræmi við vilja Jehóva og átt velþóknun hans.
Italian[it]
L’apostolo spiegò come tale spirito può aiutare i cristiani nella loro lotta contro il potere del peccato, così che possano vivere in armonia con la volontà di Geova e avere la sua approvazione.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ განმარტა, თუ როგორ ეხმარება წმინდა სული ქრისტიანებს შეებრძოლონ ცოდვას, რათა იცხოვრონ იეჰოვას ნების შესაბამისად და მოიპოვონ ღვთის მოწონება.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kumonisaka mutindu mpeve ya Nzambi lenda sadisa Bakristu na kunwanisa bupusi ya masumu sambu na kuzinga na kuwakana ti luzolo ya Yehowa mpi kundimama na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo ũcio nĩ aataarĩirie ũrĩa roho wa Ngai ũngĩteithia Akristiano kũhiũrania na hinya wa mehia, nĩguo mahote gũtũũra kũringana na wendi wa Jehova na metĩkĩrĩke nĩwe.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli oo okwa yelifa nghee omhepo yaKalunga tai dulu okukwafela Ovakriste va dule okukala metwokumwe nehalo laJehova nokukala va hokiwa kuye eshi tava kondjifa eenghono doulunde.
Kazakh[kk]
Пауыл мәсіхшілерге күнәнің ықпалына қарсы тұрып, Ехобаның еркі бойынша өмір сүруге және оның ықыласына ие болуға киелі рух қалай көмектесетінін түсіндірді.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua jimbulula kiebhi o nzumbi ia Nzambi i tena ku fidisa o Jikidistá ku ta o kituxi, phala ku bhanga o vondadi ia Jihova, ni ku kala ni ukamba ni muéne.
Kaonde[kqn]
Mutumwa walumbulwile mupashi wa Lesa byo akonsha kukwasha bena Kilishitu kushinda bulume bwa bundengamambo pa kuba’mba bekelenga mwayila kyaswa muchima wa Yehoba ne kutalwa bulongo kwi aye.
Kwangali[kwn]
Mupositoli kwa fatwilire omu mpepo zaKarunga nazi vhura kuvatera Vakriste mekondjo lyawo lyokurwanesa po nonkondo dononzo yipo va paruke kuliza nompango zaJehova nokugwana ehafero lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Watoma songa una mwand’a Nzambi ulenda sadisila Akristu muna sunda umpukumuni w’esumu kimana bavanga luzolo lwa Yave muna zingu kiau yo vwa edienga diandi.
Kyrgyz[ky]
Ал ыйык рухтун Исанын жолдоочуларына күнөө менен күрөшүүгө, Жахабанын эркине ылайык жашап, анын ырайымына ээ болууга кандайча жардам берерин түшүндүргөн.
Ganda[lg]
Omutume oyo yalaga engeri omwoyo gwa Katonda gye gusobola okuyamba Abakristaayo okulwanyisa ekibi basobole okukola Katonda by’ayagala n’okusiimibwa mu maaso ge.
Lingala[ln]
Paulo amonisaki ndenge elimo ya Nzambe ekoki kosalisa bakristo wana bazali kobundisa nguya ya lisumu. Ekoki kosalisa bango bázala na bomoi oyo eyokani na mokano ya Yehova, mpe Nzambe andima bango.
Lozi[loz]
Naa talusize ka mo moya o kenile wa Mulimu u kona ku tuseza Bakreste ku lwanisa sibi ilikuli ba pile ka ku lumelelana ni tato ya Jehova ni kuli ba lumelelwe ki yena.
Lithuanian[lt]
Apaštalas aptarė, kokia didelė paspirtis toji dvasia yra kovoje su nuodėme. Ji įgalina krikščionį vykdyti Jehovos valią ir pelnyti jo pritarimą.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa wāshintulwile mushipiditu wa Leza moubwaninya kukwasha Bene Kidishitu mu bulwi bobalwa na bukomo budi na bubi, mwanda wa balonge kiswa-mutyima kya Yehova ne kwitabijibwa na aye.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi umvuija mudi nyuma wa Nzambi mua kuambuluisha bena Kristo mu mvita idibu baluangana ne bubi bua kuikala ne nsombelu udi umvuangana ne disua dia Yehowa ne bua kubanyishaye.
Lunda[lun]
Kapostolu walumbulwili spiritu yaNzambi chiyinateli kukwasha akwaKristu anakulwisha nanshidi kulonda atwalekuhu kwila nkeñelu yaYehova nikwikala nawuselewa windi.
Luo[luo]
Jaoteno nolero kaka roho mar Nyasaye nyalo konyo Jokristo kedo gi teko mar richo, mondo mi gidag kaluwore gi dwaro mar Jehova, kendo bedo joma oyiego.
Lushai[lus]
Tirhkoh chuan Kristiante’n Jehova duhzâwng mila nung a, a pawm mi an nih theihna tûra sual thiltihtheihna an donaah Pathian thlarauvin a ṭanpui theih dân a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Apustulis skaidroja, kā Dieva gars kristiešiem palīdz cīnīties ar grēka ietekmi, lai viņi varētu dzīvot saskaņā ar Jehovas gribu un iemantot viņa labvēlību.
Malagasy[mg]
Hazavainy ao fa afaka manampy antsika tsy ho resin’ny ota ny fanahin’Andriamanitra, mba hahafahantsika hanao ny sitrapon’Andriamanitra sy hahazo sitraka aminy.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe kajoor eo an Anij emaroñ jipañ Kũrjin ro ñan anjo̦ ilo tarin̦ae eo aer n̦ae jerawiwi. Emaroñ jipañ er ñan kõm̦m̦ane men eo Jeova ekõn̦aan im ebuñbũruon kake.
Macedonian[mk]
Апостолот објаснил дека Божјиот дух може да им помогне на христијаните во нивната борба против гревот. Со помош на тој дух, тие можат да живеат во склад со Јеховината волја и да ја стекнат неговата милост.
Malayalam[ml]
പാപത്തിന്റെ ആധിപത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാനും ദൈവഹിതത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ അംഗീകാരം നേടാനും ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കാൻ ദൈവാത്മാവിനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പൗലോസ് അവിടെ വിശദീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Христиануудыг нүгэл үйлдэх хандлагатайгаа тэмцэж, Еховагийн хүсэл тааллын дагуу амьдран сайшаалыг нь хүлээхэд Бурхны сүнс хэрхэн тусалдгийг тэрбээр тайлбарласан.
Mòoré[mos]
A wilgame t’a tõe n sõnga kiris-nebã tɩ b tõog n mao ne yel-wẽnã tõogo, n sak a Zeova raabã n paam n ta a yam.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांना यहोवाच्या इच्छेनुसार जीवन जगता यावे व त्याची कृपापसंती प्राप्त करता यावी म्हणून पापाच्या प्रभावाविरुद्ध संघर्ष करण्यास देवाचा आत्मा कशा प्रकारे त्यांना मदत करू शकतो हे प्रेषित पौलाने स्पष्ट केले.
Malay[ms]
Rasul Paulus menjelaskan bagaimana daya aktif Tuhan dapat membantu orang Kristian untuk melawan kuasa dosa agar mereka dapat hidup selaras dengan kehendak Yehuwa dan mendapat perkenan-Nya.
Maltese[mt]
L- appostlu spjega kif l- ispirtu t’Alla jistaʼ jgħin lill- Kristjani fit- taqbida tagħhom kontra l- qawwa tad- dnub sabiex ikunu jistgħu jgħixu fi qbil mar- rieda taʼ Ġeħova u jiksbu l- approvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Han forklarte hvordan Guds ånd kan hjelpe de kristne i deres kamp mot syndens makt, slik at de kan leve i harmoni med Guds vilje og oppnå hans godkjennelse.
Nepali[ne]
पापविरुद्ध सङ्घर्ष गरेर यहोवाको इच्छाअनुसार जिउन अनि उहाँको अनुमोदन पाउन ख्रीष्टियनहरूलाई पवित्र शक्तिले कसरी मदत गर्न सक्छ, त्यसबारे पावलले बताए।
Ndonga[ng]
Okwa yelitha nkene ombepo ondjapuki tayi vulu okukwathela Aakriste mekondjo lyawo lyokukondjitha oonkondo dhuulunde opo ya vule okukala metsokumwe nehalo lyaJehova noya kale ya hokiwa kuye.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he aposetolo e puhala he agaaga tapu he Atua ka lagomatai e tau Kerisiano he tau taufetului ha lautolu ke he malolō he agahala ti maeke ia lautolu ke momoui fakatatau mo e finagalo a Iehova ti moua e taliaaga haana.
Dutch[nl]
Hij legde uit dat Gods geest christenen kan helpen om tegen de invloed van zonde te vechten. Dankzij die hulp kunnen ze Jehovah’s wil doen en zijn goedkeuring krijgen.
South Ndebele[nr]
Umpostoli lo wahlathulula indlela umoya kaZimu ongasiza ngayo amaKrestu ekulweni kwawo namandla wesono ukwenzela bona aphile ngokuvumelana nentando kaJehova afumane nokwamukelwa nguye.
Northern Sotho[nso]
Moapostola o hlalositše kamoo moya wa Modimo o ka thušago Bakriste ntweng ya bona ya go lwa le matla a sebe e le gore ba phele ka go dumelelana le thato ya Jehofa gomme a ba amogele.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahangununa oñgeni ospilitu ya Huku ipondola okukuatesako Ovakristau okulwa nepondolo lionkhali opo vatyinde omuenyo welikuata nehando lia Jeova nokupandwa nae.
Nzima[nzi]
Ɔhilehilele nu kɛ Nyamenle sunsum ne bahola aboa Keleseɛnema wɔ bɛ nee ɛtane tumi ne ɛpelepelelɛ ne anu. Ɔkola ɔboa bɛ ɔmaa bɛyɛ mɔɔ Gyihova kpondɛ la na bɛnyia ɔ nyunlu ɛlolɛ.
Oromo[om]
Ergamaan kun hafuurri Waaqayyoo, Kiristiyaanonni haala fedha Yihowaa wajjin walsimuun jiraachuufi isa duratti fudhatama argachuuf, qabsoo cubbuu isa humna guddaa qabu wajjin godhanirratti akkamitti akka isaan gargaaru ibseera.
Ossetic[os]
Павел чырыстӕттӕн ӕмбарын кӕны, сыгъдӕг тыхы фӕрцы сӕ бон куыд у сӕ тӕригъӕдджын буаримӕ тох кӕнын, цӕмӕй, Йегъовӕйы куыд фӕнды, афтӕ цӕрой ӕмӕ йӕ хорзӕхӕй хайджын уой.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to no panon ya natulongan na espiritu na Dios iray Kristiano pian nalabanan day pakayari na kasalanan, diad ontan et nagawaan da so linawa nen Jehova tan nagamoray panangabobon to.
Papiamento[pap]
El a splika kon e spiritu di Dios por yuda kristiannan den nan lucha kontra e poder di piká di manera ku nan por biba na armonia ku e boluntat di Yehova i haña su aprobashon.
Palauan[pau]
A apostol a milsaod er a rolel a oureor el klisichel a Dios a lengesuterir a Rekristiano el mo omtok er a klisichel a klengit, me bo el sebechir el kiei el oltirakl a soal a Jehovah e lenguu a kengei er ngii.
Pijin[pis]
Hem sei holy spirit bilong God savve helpem olketa Christian for no duim sin. Holy spirit savve helpem olketa for duim samting wea Jehovah laekem and wea mekem hem hapi.
Polish[pl]
Wyjaśnił, jak ów duch może pomagać chrześcijanom w walce z grzechem, aby żyli w harmonii z wolą Jehowy i cieszyli się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
Paulo explicou como o espírito de Deus pode ajudar os cristãos na luta contra a força do pecado para que possam viver em harmonia com a vontade de Jeová e ganhar a sua aprovação.
Quechua[qu]
Y entiendetsikurqanmi hutsaman mana ishkinantsikrëkur cristiänokuna kallpachakunqantsikchö santo espíritu yanapakunqanta, tsënöpa Diospa munëninta rurarnin pëta kushitsinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachirqam cristianokuna mana huchallikunankupaq chuya espiritu imayna yanapasqanmanta, chaynapi Jehová Diospa munasqanman hina kawsanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas willarqanmi huchata atipanankupaq cristianokunata santo espíritu yanapasqanta, chhaynapi Diospa munayninman hina kawsaspa favorninta chaskinankupaq.
Ruund[rnd]
Kambuy warumburila mutapu ukutwisha spiritu wa Nzamb kuyikwash in Kristu pakatau kurish nich usu wa chitil chakwel asala yom kwambatan nich rusot ra Yehova ni atambula kwitiyik kwend.
Romanian[ro]
Apostolul a explicat cum îi poate ajuta spiritul lui Dumnezeu pe creştini să se împotrivească puterii pe care o exercită păcatul şi astfel să trăiască în armonie cu voinţa lui Iehova şi să obţină aprobarea sa.
Russian[ru]
Апостол объяснил, что благодаря помощи Божьего духа христиане могут быть успешными в борьбе с властью греха, жить в согласии с волей Иеговы и обрести его одобрение.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yasobanuye ukuntu umwuka w’Imana ushobora gufasha Abakristo mu ntambara barwana n’icyaha, kugira ngo bashobore kubaho mu buryo buhuje n’ibyo Yehova ashaka kandi bemerwe na we.
Sango[sg]
Lo fa tongana nyen yingo ti Nzapa alingbi ti mû maboko na aChrétien na yâ ti bira so ala yeke sara na ngangu so siokpari ayeke na ni tongaso si ala duti na fini alingbi na ye so bê ti Jéhovah aye nga si ala nzere na lê ti lo.
Slovak[sk]
Vysvetlil, ako môže Boží duch pomôcť kresťanom v boji s mocou hriechu, aby tak mohli žiť v súlade s Jehovovou vôľou a získať Božie schválenie.
Slovenian[sl]
Pojasnil je, kako lahko Božji duh pomaga kristjanom v njihovem boju proti grehu, tako da bi lahko živeli v skladu z Jehovovo voljo in si pridobili njegovo naklonjenost.
Samoan[sm]
Na faamatala e le aposetolo le auala e mafai ai e le agaga o le Atua, ona fesoasoani i Kerisiano i la latou tauiviga faasaga i le malosi o le agasala, ina ia mafai ai ona latou ola e tusa ma le finagalo o Ieova ma maua lona finagalo malie.
Shona[sn]
Muapostora uyu akatsanangura kubatsirwa kungaitwa vaKristu nomudzimu waMwari pakurwisana nesimba rechivi kuitira kuti vararame maererano nezvinoda Jehovha uye kuti avafarire.
Albanian[sq]
Apostulli shpjegoi se si fryma e Perëndisë mund t’i ndihmojë të krishterët në betejën kundër fuqisë së mëkatit, në mënyrë që të jetojnë në përputhje me vullnetin e Jehovait dhe të fitojnë miratimin e tij.
Serbian[sr]
Objašnjava kako Božji sveti duh pomaže hrišćanima u borbi protiv greha tako da mogu živeti u skladu s Jehovinom voljom i steći njegovu naklonost.
Swati[ss]
Lomphostoli wachaza indlela umoya waNkulunkulu longawasita ngayo emaKhristu kutsi alwe nemandla esono kute akwati kuphila ngekuvumelana nentsandvo yaJehova futsi atfole kwemukelwa nguye.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa kamoo moea oa Molimo o ka thusang Bakreste kateng ho loantša matla a sebe e le hore ba ka phela ka tsela e lumellanang le thato ea Jehova ’me a ba amohele.
Swahili[sw]
Mtume huyo alieleza jinsi roho ya Mungu inavyoweza kuwasaidia Wakristo katika pambano lao dhidi ya nguvu ya dhambi ili waweze kuishi kupatana na mapenzi ya Yehova na kupata kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alieleza jinsi roho hiyo inavyoweza kusaidia Wakristo wanapopigana na nguvu ya zambi ili waishi kulingana na mapenzi ya Yehova na kukubaliwa naye.
Tamil[ta]
பாவத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் கடவுளுடைய சக்தி எவ்வாறு கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவும் என்பதை அவர் விளக்கினார்; ஆம், யெகோவாவின் சித்தத்திற்கு இசைவாக வாழ்ந்து அவரது அங்கீகாரத்தைப் பெற அது எவ்வாறு உதவும் என்பதை விவரித்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించి ఆయన ఆమోదం పొందగలిగేలా క్రైస్తవులు పాపపు ప్రభావంతో పోరాడడానికి దేవుని ఆత్మ ఎలా సహాయం చేయగలదో అపొస్తలుడైన పౌలు వివరించాడు.
Tajik[tg]
Павлус фаҳмонд, ки дар мубориза зидди қувваи гуноҳ рӯҳулқудси Худо ба масеҳиён ёрдам карда метавонад, то ки онҳо мувофиқи иродаи Худо зиндагӣ карда тавонанд ва илтифоти Ӯро ба даст оранд.
Thai[th]
ท่าน อัครสาวก อธิบาย วิธี ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า สามารถ ช่วย คริสเตียน ให้ ต่อ สู้ อํานาจ ของ บาป เพื่อ จะ สามารถ ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา และ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระองค์.
Tiv[tiv]
Apostoli ne pase er jijingi u Aôndo una fatyô u wasen Mbakristu ken num u ve nenge a tahav mbu isholibo la sha er vea eren ishima i Yehova, er una lumun ve yô.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya kung paano matutulungan ng espiritu ng Diyos ang mga Kristiyano sa kanilang pakikipagpunyagi laban sa kapangyarihan ng kasalanan para makapamuhay sila kaayon ng kalooban ni Jehova at sang-ayunan Niya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono o tlhalosa kafa moya wa Modimo o ka thusang Bakeresete ka teng mo ntweng ya bone kgatlhanong le maatla a boleo, gore ba kgone go tshela tumalanong le thato ya ga Jehofa le gore a ba amogele.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘a e ‘apositoló ki he anga ‘o e lava ke tokoni‘i ‘e he laumālie ‘o e ‘Otuá ‘a e kau Kalisitiané ‘i he‘enau fāinga ke faitau mo e mālohi ‘o e angahalá, koe‘uhí kae lava ke nau mo‘ui ‘o fehoanaki mo e finangalo ‘o Sihová pea ma‘u ‘ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo wakapandulula muuya wa Leza mboukonzya kugwasya Banakristo kuzunda nguzu zyacibi kutegwa bapone kweelana aluyando lwa Jehova alimwi akukkomaninwa anguwe.
Papantla Totonac[top]
Na wa pi espíritu kamakgtaya kstalaninanin Cristo xlakata ni natlawakgo tuku kamatlawiputun talakgalhin, xlakata tlan nalatamakgo la lakaskin Jehová chu tlan nakaʼakxilha.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, holi spirit bilong God inap helpim ol Kristen long daunim strong bilong sin. Holi spirit inap helpim ol long mekim ol samting Jehova i laikim na bai em i ken orait long ol.
Tsonga[ts]
U hlamusele ndlela leyi moya wolowo wu nga va pfunaka ha yona Vakreste enyimpini ya vona yo lwisana ni matimba ya xidyoho, leswaku va kota ku hanya hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Yehovha ni ku amukeriwa hi yena.
Tswa[tsc]
Paule i tlhamusele lezi a moya wa Nungungulu wu ma vunisako zona a maKristu kulweni ka wona ni ntamu wa kuonha, kasi ma kota a ku maha kuranza ka Jehova.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalongosora umo mzimu utuŵa ungawovwilira Ŵakhristu kulimbana na nkhongono ya kwananga mwakuti ŵacite vinthu mwakuyana na khumbo la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne te apositolo te auala e fesoasoani atu ei te agaga o te Atua ki Kelisiano i te lotou taua atu ki te malosi o te agasala, ko te mea ke mafai o ola latou e ‵tusa mo te loto o Ieova kae maua foki tena taliaga.
Tahitian[ty]
Ua faataa oia e maoti te varua o te Atua e vî ai i te mau Kerisetiano te mana o te hara, a rave atu ai i te hinaaro o Iehova o te farii maitai ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Laj yal xtok kʼuxi tskolta yajtsʼaklomtak Cristo chʼul espiritu sventa stsal yuʼunik li kʼusitik chopole, yuʼun jaʼ noʼox jech xuʼ xkuxiik jech kʼuchaʼal tskʼan li Jeovae xchiʼuk sventa lek x-ilatik-o.
Ukrainian[uk]
Апостол пояснив, як Божий дух допомагає християнам у їхній боротьбі з владою гріха, щоб вони могли жити згідно з волею Єгови і мати його схвалення.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lekisa okuti espiritu sandu li kuatisa Akristão oku yula ekandu, kuenda li va kuatisavo oku ambata omuenyo u litava locipango ca Yehova oco va taviwe laye.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ مسیحی پاک روح کی مدد سے گُناہ کرنے کی خواہش کا مقابلہ کر سکتے ہیں۔ اِس روح کی بدولت وہ یہوواہ خدا کی مرضی پر عمل کر سکتے ہیں اور اُس کی خوشنودی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Onoyo muapostola o ṱalusa nḓila ine muya wa Mudzimu wa nga thusa ngayo Vhakriste nndwani yavho na tshivhi u itela uri vha kone u tshila u tendelana na zwine Yehova a funa zwi tshi itwa na uri a vha takalele.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết cách thần khí có thể giúp các tín đồ đạo Đấng Ki-tô chống lại quyền lực của tội lỗi hầu họ có thể sống phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va và được ngài chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Kiristtaaneti Yihoowa sheniyaara moggiya ogiyan deˈanaadaaninne an nashettanaadan, eti nagaraara baaxetiyoode Xoossaa ayyaanay waati maaddana danddayiyaakko PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay niya kon paonan-o mabubuligan han espiritu han Dios an mga Kristiano ha ira pakig-away ha gahum han sala basi magkinabuhi uyon ha kaburut-on ni Jehova ngan uyonan niya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te ʼapositolo peʼe lava tokoni feafeaʼi te laumālie ʼo te ʼAtua ki te kau Kilisitiano ʼi tanatou tauʼi te mālohi ʼo te agahala, ke feala ai hanatou maʼuli ʼo mulimuli ki te finegalo ʼo Sehova pea mo natou maʼu tona ʼofa.
Xhosa[xh]
UPawulos wachaza indlela umoya kaThixo onokuwanceda ngayo amaKristu kumlo nxamnye namandla esono ukuze aphile ngokuvisisana nokuthanda kukaYehova aze akholiseke kuye.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé bí ẹ̀mí Ọlọ́run ṣe lè ran àwọn Kristẹni lọ́wọ́ bí wọ́n ti ń bá agbára ẹ̀ṣẹ̀ jagun kí wọ́n lè máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Jèhófà kí wọ́n sì rí ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj bix u yáantaʼal le máaxoʼob meyajtik Dios tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal maʼ u chaʼik u lúuʼsaʼaloʼob tumen le kʼebanoʼ, utiaʼal u beetoʼob baʼax u kʼáat Jéeoba yéetel utiaʼal ka lúubkoʼob utsil tu táan.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca bisiénebe ximodo racané espíritu ca xpinni Cristu para gudxiilucaʼ donda gulenecaʼ, ti ganda guibánicaʼ modo na Jiobá ne chuuláʼdxibe ni rúnicaʼ.
Chinese[zh]
保罗说明圣灵怎样帮助基督徒抵抗罪的力量,好能照耶和华的旨意生活而蒙他悦纳。
Zande[zne]
Gu mokedi re asakipai yo tipa wai ga Mbori toro narengbe ka undo aKristano i sovura kuti gu ome nga ga ingapai wa ka i ruho ka raka ringbisihe kuti gupai Mbori akpinyemuhe na ko ki idi na gayo pai.
Zulu[zu]
Lo mphostoli wachaza indlela umoya kaNkulunkulu ongawasiza ngayo amaKristu empini yawo yokulwa namandla esono ukuze aphile ngokuvumelana nentando kaJehova futhi awamukele.